Dear Lord in Heaven, watch over all, Господь триединый, храни всех, кто был
who have been taken abroad by force. Amen. силой и обманом увезен на чужбину. Аминь.
WHERE THE HEART IS
Hold up, Papa. He's got a suitcase. Остановись, папа, у него чемодан.
Where are you headed, traveller? Куда путь держите?
To Saare.- Saare? На хутор Сааре. - На Сааре?
You've got luggage, we'll take you there. Мы подбросим, у вас чемодан тяжелый.
But it's right there. Тут недалеко.
It's a little old, but... Немного староват, но...
Let's go. Трогай.
Where's young master coming from? Откуда молодой человек едет?
Austria. Из Австрии.
Austria? That far? - Yes. Из Австрии? Так далеко? - Да.
My father is from here, from Saare farm. Мой отец отсюда, с хутора Сааре.
What? Saare has a young master? Что? У Сааре молодой хозяин?
The son of old Arno? - Yes. Сын старика Арно? - Да.
Arnold. Arnold Tali. Арнольд. Арнольд Тали.
I'm Selma. Selma Ollep. Меня зовут Селма. Селма Оллеп.
Pleasure. - Pleasure. Очень приятно. - Очень приятно.
Where's old Arno then? А где старый Арно?
Father couldn't make it. Отец не смог приехать.
Oh, I see... Вот как...
But you've got tenants there now. У вас же эти поселенцы живут.
Relatives have taken care of it. - Nice. Родственники следили за хутором. - Хорошо.
If you come to Paunvere, visit our store. Будете Паунвере, загляните в наш магазин.
You should visit us too someday. К нам тоже можете как-нибудь зайти.
We live in the former Tõnisson farm now. Мы живем на бывшем хуторе Тыниссона.
Tõnissons fled to Sweden, Перед приходом русских
before the Russians came. Тыниссоны сбежали в Швецию.
We barely got it signed over in time. Еле успели сделку заключить.
Difficult times. Сложные времена.
Yes, but look, some are even coming back now. Да, но некоторые возвращаются.
I came to my father's home. For the first time. Я впервые приехал на родину отца.
For the first time? Впервые?
This here is the road to Saare. Эта дорога ведет к Сааре.
Hop off. Спрыгивайте.
Don't forget your case. - Yes. Чемодан не забудьте. - Да.
Thank you. - Glad we could help. Спасибо. - Не стоит благодарности.
Good day! - See you later! Хорошего дня! - До встречи.
May I have some water, please. Можно мне воды, пожалуйста.
Hammer... Is this okay? Этот подходит?
What are you doing? Put that away! Что вы делаете? Поставьте обратно!
He wants water. Ему нужна вода.
He wants water, not a hammer. Вода, а не молот.
"Wasser" is water. Wasser - это вода.
Ah, water. Should have said so then... А, вода! Так сразу бы и сказал.
You'll get water soon. - Thank you. Сейчас принесут воды. - Спасибо.
Good evening. Добрый вечер, хозяева.
Come on in. - Hello. Проходите. - Здравствуйте.
He helped us out there. Помог в трудную минуту.
How can we thank you, would you like any food? Как вас отблагодарить? Стол накрыть?
Maie! Майе!
Please sit down, rest a little. Присаживайтесь, отдохните немного.
Maybe you could stay for longer... Чего там немного, может, останетесь...
I'm Arno's son. Arnold Tali. Я сын Арно, Арнольд Тали.
Jüri. Юри.
Arnold. Арнольд.
The son of the master. Хозяйский сын?
Maali. Маали.
Right now it's... Сейчас ведь...
It's hard to get anything. - Grandfather... трудно что-нибудь раздобыть. – Дедушка.
Grandpa left the farm to me. Дед оставил этот хутор мне.
To his nephew for safe keeping Племяннику, чтобы присмотрел,
and he died about... а сам умер примерно...
Eight. - ...ten... Восемь - ...десять...
ten years ago. - It was eight. десять лет назад. - Восемь.
Ten years ago. - It was eight. Десять лет назад. - Восемь.
And father Arno doesn't miss his home farm? А Арно не хочет в отчий дом вернуться?
He does miss it. Хочет. – Значит, молодой хозяин
Young master came from Austria to live here? навсегда из Австрии на родину вернулся?
Yes. To the homeland, yes. Да. На родину.
I suppose it's all one Greater Germany now. Сейчас же все одна большая Германия.
It was eight. Восемь.
It was ten. Десять лет назад.
I wanted to let you know... Я хотел... Пришел сообщить почтеннейшим,
Raja is expecting you to visit on Sunday. что Рая ждет в воскресенье в гости.
It's an official invitation then? Официальное приглашение?
Well yes, mother Teele is having a party. Ну да, мама Теэле организует праздник.
Of course it's official. Конечно, официальное
Selma. Селма.
Go, go, yes, go. Иди, иди.
Who's that? - It's an engagement gift, Selma. Кто это? - Это подарок от сватов, Селма.
I'll lock you up, just like this little bird. Посажу тебя в клетку как этого воробышка.
That cage is a little small for me. Для меня она слишком маленькая и блеклая.
I'll make sure to paint it gold. Ничего, перекрашу золотой краской.
Oh, gold even? - Of course. Сразу золотой? - Конечно.
I need to live in there too. Has to be lofty. Я тоже там буду. Она должна быть красивой.
Will you be caged with me, Selma of Ollep? Пойдешь со мной в клетку, Селма Оллепи?
We'll see, Oskar of Toots. Посмотрим, Оскар Тоотс.
Young master from Saare, he came from abroad Молодой хозяин Сааре приехал из заграницы.
and he's a much finer bird than yours. Он шикарнее этого твоего воробышка.
Maie! Майе!
We're going to have to leave everything. Теперь придется все бросать.
All the stuff and tools and everything. Вещи, инструменты, все.
The masters have returned. Хозяева вернулись.
Get out, go, go. Иди на улицу.
Would you look at that. Ты погляди.
That's how it is. Так и есть.
Toots. Oskar Toots. Тоотс. Оскар Тоотс.
Arnold Tali. Арнольд Тали.
A man like any other. Мужик как мужик.
Not a single feather on him. Никаких перьев нет.
Then we can talk normally. Тогда можно спокойно разговаривать.
I see... Вот как!
What's Arnold from Austria planning then? И что Арнольд из Австрии планирует?
Here to aid the Germans and escape the war? Сбежал от войны, чтобы служить немцам?
No, not that. Нет.
I came here on behalf of my father. Отец попросил привести хутор в порядок.
Ah, on behalf of someone. А-а, по просьбе.
I am the master of Raja farm. Я хозяин хутора Рая.
I'm inviting you all to a party at my place. Приглашаю всех вас к нам на праздник.
Thanks. I was supposed to go there anyway. Спасибо. Как раз планировал зайти на Рая.
Father had something for your mother Teele. Отец передал подарок для твоей мамы, Теэле.
Ah. Вот как!
Actually, I wanted to let you know, На самом деле я хотел тебе сказать,
like one master to another, как хозяин хозяину, что сейчас самый
it was about time to come set things right. верный момент дела в порядок приводить.
The tenants don't want to spend any money. Поселенцы ведь денег в хутор не вкладывают.
Those bastards. Вот окаянный!
You should definitely come to Raja, Обязательно приходи на Рая,
so you can see how things are done there. посмотришь, как у нас все устроено.
May you have a nice day. Счастливо оставаться.
May you have a nicer one. Вам тоже.
That... Это...
Ülesoo burned down. Хутор Юлесоо сгорел.
Old Joosep was deported to Siberia. Старого Йоозепа сослали в Сибирь.
Young master is both grieving and bumptious. Молодой хозяин в трауре и важничает.
Then there's the girls as well. Тут еще девчонки.
Be more proper or you'll get knocked up soon. Будь поскромнее, а то принесешь в подоле.
Don't joke about that. Поменьше смейся и пуговицы расстегивай.
You don't know how people are these days. Ты, папа, совершенно отстал от жизни.
You're like a mole sitting on a pot of gold. Сидишь как крот в норе на своем богатстве.
What mole? Что за крот?
I'll tell you how people are. Жить будут, как я скажу.
I'll buy all these lands and farms. Я скуплю всю землю и все хутора.
After the war, the German settlers will come После войны придут немецкие поселенцы
and everything will be worth much more. и все сразу подорожает. Запомни мои слова.
Yes, yes, you're good at trading. Да, торговаться ты умеешь.
But everything else is like magic to you. Но все остальное для тебя абракадабра.
Is that so... Ах так!
I've got a different perspective. Я считаю иначе.
I'll go live with Oskar at Raja farm. Я пойду хозяйкой к Оскару на Рая.
We'll fix up Ülesoo and rent it out. Приведем Юлесоо в порядок, сдадим в аренду.
And you'll bring Teele here with you. И Теэле перевезешь к себе.
Teele is not a crate that you can pick up. Теэле нельзя подмышку засунуть и перевезти.
She knows well enough herself, Теэле сама великолепно знает,
that old Toots won't come back from Siberia. что старый Тоотс из Сибири не вернется.
Raja is not big enough for two ladies. Две хозяйки на Рая не поместятся.
Hold up now a little, girl. Подожди, девочка.
There's nothing to wait for anymore, Papa. Папа, тут нечего ждать.
You have to seriously talk to Teele now, Ты должен серьезно поговорить с Теэле,
and invite her to live here with you. что приглашаешь ее сюда, к себе.
Papa, I'm worried about you. Папа, я беспокоюсь о тебе.
Our family name is going to disappear anyway. В любом случае фамилия Оллепи исчезнет.
We should get something in return at least. Поэтому и надо имя с выгодой продать.
Think. We'll have Ülesoo and Raja for free. Мы же получим Юлесоо и Рая за гроши.
Yes, yes... Wait! Да-да, подожди!
See you in the evening! Вечером увидимся.
It's you Oskar, like an annoying fly. Ты, Оскар, как надоедливая муха.
A pretty big fly. Большая такая муха.
No news? Nothing about father? Сообщений нет? Об отце ничего неизвестно?
No, but do you know anyone called Arno Tali? Мама, ты знаешь некоего Арно Тали?
A classmate who has been living in Austria. Одноклассник. Уже много лет в Австрии.
His son Arnold came to Saare Арнольл, сын дорогого одноклассника
and is now taking control of the place. приехал на Сааре и берет все в свои руки.
Arno's son? - Mhm. Сын Арно? - Угу.
He has something for you from his father. Сказал, что его отец тебе что-то передал.
We can't lose the farm, Jüri. Нельзя остаться без хутора, Юри.
We've been taking care of it here. Мы следили за ним.
What about our chickens? The goat? Что с нашими курицами будет? С козой?
If Arno's son takes back his farm now? А если этот сын Арно захочет хутор обратно?
Listen... Слушай...
We don't have a right for anything here. У нас тут нет никаких прав.
There were animals before we moved in. Живность была тут до того, как мы въехали.
Maie, I thought I'd ask, Майе, я хотел спросить, не была бы ты столь
could you be so kind and take me to Raja. любезной и не проводила бы меня до Рая?
To see Teele of Raja. К Рая Теэле.
Yes, of course. Да, конечно.
No, not right now, tomorrow. - Ah. Нет, не сейчас, завтра.
Ah, yes. - Thank you. Да. - Спасибо.
You're welcome. Пожалуйста, пожалуйста.
If that boy would take our Maie. Если бы этот мальчик на Майе женился,
Then we'd have a chance to stay here. у нас была бы надежда здесь остаться.
That would be... Это было бы?
That would. - That would be indeed. Да, было бы. - Это было бы да.
Look, there's a bumpkin on the road. Смотри, лапотник на дороге.
Hit the horn. Погуди.
Drive past them now. Обгоняй.
Turn out, steer! Выверни руль!
Hit the gas! Жми на газ!
It's stuck, Papa. Папа, мы застряли.
Damn it! Тысяча чертей!
Well, well? Tailor himself? Ух ты? Портной!
Merchant, that devil... Торговец, нечистый...
In uniform and in the mud, yeah? В мундире и грязи, да?
It's strange being here. Странно быть здесь.
Strange and beautiful. Странно и красиво.
Was it worse in Austria? В Австрии хуже?
No, not that, but... Нет, не так, но...
All of father's stories are here. Здесь... все эти рассказы отца.
It's like they're coming out of the ground. Как-будто вырастают из земли.
What are your plans then? Какие у тебя планы?
With the farm and everything? С хутором и так?
Plans, yeah, those are some strange things. Планы - это очень странная вещь.
Jüri and Maali are worried. - Your parents? Юри и Маали беспокоятся. - Почему?
They're actually my foster parents. На самом деле они мои приемные родители.
I'm really from the city. На самом деле я из города.
From Tartu. Из Тарту.
I can look and wonder, but I can't understand Удивительное рядом. Никак не пойму,
how a tailor can control so many horses. как портной управляет несколькими лошадьми.
Wait there, I'll help them out of the ditch. Селма, я помогу этим из канавы выбраться.
Jorh come here! Come here! Йорх, иди сюда!
Let the boy press the pedal. Пусть мальчишка на педаль надавит.
Press the pedal... Fritz, give it some gas. На педаль... Фриц, поддай газу!
Don't move! Не иди.
Fritz, damn it! Hit the gas! Фриц, черт, поддай газу!
Give it some gas! Поддай газу!
Damn it. Черт!
That's punishment from the Almighty for you. Это тебе в наказание от Всевышнего.
What did you say about me on the radio? Чего ты обо мне по радио наговорил?
What did I say about you on the radio? Чего я о тебе по радио наговорил?
That Ollep isn't a buyer, but a spoiler. Что Оллеп не скупщик, а кидала.
It was just a little artistic vignette. Это была небольшая художественная виньетка.
That artistic vignette is on your legs now. Теперь эта художественная виньетка
Damn Fritz! у тебя на штанах. - Чертов Фриц!
Maali is my mother's relative. Маали - моя родственница по матери.
And your mother? А мама?
Mother died two years ago. Мама умерла в позапрошлом году.
Father? А отец?
Father was killed 7 years ago. Отец погиб 7 лет назад.
He was involved in anti-government politics. Выступал против Пятса. Арестовали,
He was arrested and got sick in the prison. а потом сказали, что он заболел в тюрьме.
My father was a teacher. - Teacher? Отец был учителем. - Учителем?
Like my father. Как и мой отец.
I see that Selma has become a fine woman. Оллепи Селма стала красивой девушкой.
And you Fritz Kiir are as scrawny as ever. А ты, Фриц, такой же тощий, как в школе.
You disappeared completely for a while. На какое-то время ты совсем пропал.
I'm working as a tailor in Tartu. Я портным работаю в Тарту.
I was drafted and swapped it for binoculars. В армии, сменил ножницы на бинокль.
Binoculars? Don't you have a gun then? Бинокль? Разве у тебя нет ружья?
My gun is in the case, to avoid accidents. Ружье в машине, в чехле, от греха подальше.
Even a broom can make a bang, let alone a gun. И швабра может выстрелить, не говоря уже
What kind of soldier keeps his gun in a case? о ружье. - Что за солдат с ружьем в чехле?
I'll go work in the headquarters. Я в штаб служить пойду.
We can get clients for the business there. Там и клиентов для бизнеса можно найти.
Maybe I'll start my own business in Berlin. Вдруг удастся в Берлине бизнес развернуть.
Oh, Berlin even? Прям таки в Берлине?
You must stitch yourself to a german then. Тогда надо пришиться к какой-нибудь немке.
Drive, slack jaw! Езжай, ротозей!
Greetings. - Hello. Бог в помощь! - Здравствуйте.
I'll be darned... Ух ты!
The guests have already arrived. Гости уже приехали.
Austria and Tartu coming together. Австрия и Тарту рука об руку.
Neighbour, do you need any help? Может, соседу помощь нужна?
I don't know how a city girl could help here? Чем городская барышня помочь может?
I'm sure I can bring some water at least. Воды могу принести.
Could probably use some water. Вода точно понадобится.
A good master isn't afraid of sweating. Хозяин и в праздник в навозе возится.
Good day. Добрый день.
Arnold? - Yes, that's me. Арнольд? - Да, это я.
Dear heavens. О, боже!
Are you really Arno's son? Ты и впрямь сын Арно?
Feel how refreshing? Чувствуешь, как режет?
The water was for you neighbour, not me. Вода для тебя, сосед, не для меня.
I came here on behalf of my father Arno. Я приехал по просьбе отца, Арно.
We got along very well with your father. Хорошо. Мы с вашим отцом были друзьями.
We went to the same school. - Yes. Учились вместе. - Да.
He talked a lot about school and life here. Отец рассказывал о школе и жизни здесь.
Your father is a one-of-a-kind boy. Ваш отец был своеобразным мальчиком.
He disappeared so suddenly. - Yes. Он так неожиданно исчез. - Да.
First Tallinn and then Austria as a teacher. Был в Таллинне, потом в Австрию учителем.
He wanted to... Он все время хотел...
Hello there, lady of house Raja. Приветствую тебя, хозяйка Рая. - Здравствуй
Hello Teele. - Hello classmate Kiir. Здравствуй, дорогой одноклассник Кийр.
And mister merchant... - No, friend. Здравствуйте, господин торговец. - Друг.
Dear Mrs. Teele. - Neighbour, not merchant. Милостивая госпожа Теэле,
Dear Mrs. Teele, I have to admit, должен сразу признать,
that it's not a tailor in front of you now, что сейчас перед вами стоит не портной,
but the most important radio worker а самый важный радист отдела пропаганды
of Estonia's Propaganda. - Have heard. генерал-комиссара Эстонии. - Наслышаны.
And this is first class English fabric. И это первоклассная английская ткань.
Not imitation, but real. Не эрзац, самая настоящая.
I managed to put it aside back in the day. В свое время удалось отложить.
I brought something for the widow. Я привез кое-что для вдовы.
Sorry, not the widow... Извините, не для вдовы...
While Toots is away, that... Я сказал, что в отсутствие Тоотса...
I didn't know there were other guests here. Не знал, что будут и другие гости
What kind of party was Mr. Ollep expecting? А какого праздника господин Оллеп ожидал?
No, the same kind, yes. Нет, этого самого, да.
Come, come. Пошли, пошли.
Our Oskar is like a naked native. Наш Оскар как голый абориген.
But young Tali from abroad is wearing a tie. А молодой Тали, наверно, при галстуке.
He can tie himself to a church tower with that. Он может себя им на колокольню подвесить,
I'm still a better master. - Well, well. я все равно лучше хозяин. - Вот как!
You're like a servant on your own farm. Ты как батрак на своем хуторе.
Sweating here with manure. Потеешь тут с навозом. - Настоящий хозяин
A real master isn't afraid of manure or sweat. не боится ни навоза, ни пота.
My tie is my field. Мой галстук - это мое поле.
Sweet potato grows on my trousers. На моих галифе растет батат.
And where does the lady belong then? И где тогда место хозяйки?
Also in manure? - The lady is like the sun. В навозе? - Наоборот, хозяйка как солнце.
Her business is to shine. Ее дело - сиять.
Yes, yes. Да-да.
What winds bring you here? Какими ветрами тебя сюда занесло?
I'm just here to accompany him. Я пришла только проводить.
Come inside, both of you. Заходите, обе.
There's enough food and drink for everyone. Еды-питья хватит для всех.
Why are you pushing? Что ты лезешь? Куда лезешь?
This is from Mr. Ollep. Это от господина Оллепа.
Enjoy the meal. Угощайтесь. - Папа сам выбрал,
Papa chose the best one himself. чтобы была самой лучшей и сладкой.
Selma, that's enough. Селма, тихо.
Everything else is from Raja barns and fields. Все остальное из амбаров и с полей Рая.
Yes, but the alcohol is a little diluted. Да, а водочка у нас разбавленная.
Oh, that's a good 30 percent. Она все 30 градусов будет.
To good meetings! За встречу!
Cheers! - Cheers! За встречу! - За встречу!
Well then, there you go. Прошу.
There you go. Пожалуйста.
Is the food better abroad than over here? У вас за границей столы более изысканные,
There's this and that abroad. чем на родине? - За границей всякое бывает.
Did you come alone from Austria? Вы так и ехали один из Австрии?
Yes. Да.
But father Arno? Where is he now? А отец Арно? Где он остался?
Father... - Arno, he was a strange person. Знаете, отец... - Арно был со странностями.
He played the violin. Играл на скрипке.
Wasn't that right? и вообще был таким?
How can you speak Estonian so well, Где вы так хорошо эстонский язык выучили,
if you grew up abroad? если выросли за границей?
I was actually born in Tallinn. На самом деле я родился в Таллинне.
And lived in Estonia for the first 10 years. Первые 10 лет жил здесь, в Эстонии.
Then Mother died and we moved to Austria. Потом мама умерла, и мы уехали в Австрию.
Father needed it because of his lungs. Отцу пришлось, из-за легких.
And he never remarried? - No. Отец больше не женился? - Нет.
Marriage isn't for everyone. Семейная жизнь не всем по душе.
It's not all that easy. Это не фунт изюму.
Such a young man and already seen the world. Такой молодой, а уже мир повидал.
Where do we live then, if not in the world? И мы живем в мире. - Власти позаботились
The deporters made sure we can see the world. о том, чтобы мы на мир поглядели.
Dear Teele, all injustice will be repaid. Дорогая Теэле, вся несправедливость
They'll take care of that in Berlin. будет отомщена. В Берлине позаботятся.
What do you have in Berlin? Там, в Берлине заботься больше о себе.
They take care of themselves more. Гитлер не приедет сюда
Hitler isn't going to plant potatoes for you. тебе картошку сажать.
Maybe that's enough. Может, хватит?
Absolutely, absolutely. Во всяком случае.
Father wanted to say something. Отец хотел что-то сказать.
What? - Stand up! Что? - Встань!
That... То, что...
Children have grown up... Дети выросли...
That I... Что я...
I wanted to say that... Хотел сказать, что...
Our children are well... Наши дети, ну...
They've grown up. Они выросли.
That... Что...
Life is... complicated... Жизнь, она... сложная...
Let's drink to our children and life itself! Выпьем за детей и жизнь!
I propose a toast to Joosep. Я предлагаю выпить за здоровье Йоозепа.
That's right. To father. Именно. За здоровье отца.
Cheers. - Cheers. За здоровье! - За здоровье!
Absolutely. - Cheers. Во всяком случае. - За здоровье!
Wait one moment. Один момент.
What are you doing? Что ты делаешь?
Let's prank Arnold from Austria. Разыграем этого австрийского Арнольда.
So he doesn't feel too comfortable here. Чтобы он тут не расслаблялся.
Ah, absolutely. Во всяком случае.
But what is it? - Lamp oil. А это что? - Керосин.
Well then, I bought some liqueur. Так, я принес ликера.
Stand still, boy. Стой, мальчишка.
Give me that. Дай сюда!
What is it now? - What? Что такое? - Что это?
No, that's not... - What are you..? Уксус! - Что ты...?
What? Well? Что? Ну?
I'll go get water. Я пойду, принесу воды.
Oskar, a towel, quickly. Оскар, быстро неси полотенце.
Yes. Что?
Meat? Мясо?
The Russian authorities took the radios. Русская власть отобрала радио.
But the Germans pushed them back. А немцы буквально силком раздавали.
I'm sorry for what happened to your father. Жаль, что так с твоим отцом случилось.
My father studied to be a steward in Russia. Отец учился в России на управляющего.
He'll be all right. Ничего, он справится.
Of course he will. Конечно справится.
Oskar. - What? Оскар. - Что?
Young Tali keeps starting at you. Молодой Тали глаз с тебя не сводит.
Really? - He's got plans for you, city girl. Да? - У него на тебя виды, барышня.
Believe me? - Plans. Веришь? - Планы.
Do those even mean anything anymore. Неужели они еще чего-нибудь значат?
If there aren't any plans, then we can dance. Если планов нет, можно танцевать.
Oskar, let go of me. Оскар, отпусти!
How are things between you and Oskar? Как у вас с Оскаром дела продвигаются?
You can't rush these things. Такие дела второпях не делаются.
But you should set the wedding day early. Дату свадьбы можно заранее назначить.
Yes, early, but father wanted to say earlier. Да, но на самом деле отец не договорил.
About uncle Joosep being away now. В связи с тем, что дяди Йоозепа нет.
That Joosep Toots is a real rascal. Этот Йоозеп Тоотс настоящий мошенник.
A complaint stated that he burned his things В доносе было написано, что он сам
to stop Russian authorities from getting them. поджег дом, чтобы русским не досталось.
How does Kiir know about the complaint? Откуда Кийр знает, что было в доносе?
It was sent to Russian officials, not German. Оно было отправлено русским, а не немцам.
Dear Fritz, so the German pants tear Дорогой Фриц, чтобы штаны немцев рвались
and the tailoring work never ends. и у портных работа никогда не переводилась.
Absolutely. Во всяком случае.
Fritz! Фриц!
Maybe you shouldn't. - Drink up. Может, не стоит? - Бери, бери.
I won't let any women tell me what to do. Я не позволю женщине себя закабалить.
Your father is waiting for you Fritz. Кийры уходят, отец ждет тебя, Фриц.
Absolutely. Во всяком случае.
Your shoes are already pointing towards home. Ваши калоши тоже смотрят в сторону дома.
So, you're making plans with the orphan. Смотрю, ты уже строишь на сироту планы?
What do I have to plan. Ну что мне строить?
Our lot was decided long ago. У нас с тобой все уже давно сговорено.
Is that so? - Is it not? Неужели? - Разве нет?
Good luck, gentlemen. Бог в помощь, мужики.
Why are you insulting your father... Почему отца своего оскорбляешь...
Maie, Maie. Майе, Майе.
You're going to Paunvere with Arnold now. Пойдешь вместе с Арнольдом в Паунвере.
The young master wants to go to the pharmacy. Молодой хозяин хочет в аптеку.
Maie, you should be kind to the boy. Майе, будь добра к мальчику.
What do you mean kind? Как добра?
You should be nice and friendly to him. Не шипи, будь любезной и дружелюбной.
The young master said that Maie can join him. Молодой хозяин сказал, что можешь пойти.
Just be nice and friendly. - Yes, friendly. Будь любезной и дружелюбной. - Да.
Yes, Jüri. - Friendly, of course. Да, Юри? - Конечно, дружелюбной.
Of course friendly. Let's go, come. Конечно, дружелюбной. Пошли.
Isn't it nice, Maie. Тут красиво, Майе. - Ведь это не кажется,
It doesn't just appear that way to me? потому что я приехал издалека?
You're also from the city, Tartu. Ты же тоже городская, из Тарту.
Yes. Да.
I wouldn't want to go back to the city. Я не хочу возвращаться в город.
But Paunvere. What do you think of Paunvere? Как тебе Паунвере нравится?
Do I have to come inside? Мне тоже войти?
If you want to. Если хочешь.
Yes. Да.
Hello. - Hello. Здравствуйте. - Здравствуйте.
Hello, hello. Arnold? Здравствуйте. Арнольд?
Yes, that's me. - Lesta. Да, это я. - Леста.
It's good to finally see you. - You too. Я рад вас видеть. - Я тоже.
I got your letter yesterday. Actually the day before last. Я поза-позавчера получил ваше письмо.
It's nice that letters move during the war. Хорошо, что письма доходят, хоть и война.
I thought about writing back, Подумал сразу написать ответ,
that the circumstances have changed a little. что обстоятельства немного изменились.
Oh? Так?
I'd like to sell you the whole pharmacy. Хочу предложить аптеку на продажу.
The whole pharmacy? Целую аптеку? - Сына призвали в армию,
My son was drafted, I need to help at the farm. нужна моя помощь на хуторе.
Well then, the whole pharmacy. Прямо целую аптеку?
You can sell your father's farm. Продай отцовский хутор.
You could buy the whole pharmacy with that. За эти деньги купишь аптеку.
And it's easier to keep a woman in the city. Да и с женой в центре проще жить.
That would depend on the woman. Все зависит от жены.
Talis have never been great farmers. Тали никогда не были хуторянами.
Maybe I could handle the farming? Может, мне удастся с хутором справиться?
I would grow some roots here. Пустил бы корни.
You should consider that offer. Подумай серьезно над предложением.
The pharmacy could fall into the hands of strangers А то аптека может уйти в чужие руки.
and you might not even get a job here. Тогда не факт, что ты получишь тут работу.
Merchant Ollep already enquired about it. Торговец Оллеп уже интересовался ею.
But I don't want to sell it to him. Я не хочу ему продавать.
He's looking at the wares of the unfortunate Он скупает у попавших в беду имущество,
and harvesting the fruit of the storm. собирая плоды бури по дешевой цене.
But the storm never gives anything for free. А буря ничего не отдает просто так.
It will start to boil in the barn. Она заставляет перетрясти закрома.
Of course you can't talk to Teele. Конечно, ты не сговоришься с Теэле.
She doesn't take you seriously. Она не воспринимает тебя всерьез.
Why would she not take me seriously, Почему бы ей не воспринимать меня всерьез,
if I'm the number one man in the county. если я первый парень в уезде.
I'll expand everywhere, like the blitzkrieg. Скоро расширюсь на восток и запад,
What "blitzkrieg", dear Papa? как блицкриг. - Какой блицкриг, папочка?
You're just an old miser. Ты старый скряга.
You don't even have decent clothes to wear. У тебя даже приличной одежды нет.
You look like a bumpkin. Выглядишь как деревенщина.
Girl, is that how you talk to your father? Девчонка, как ты с отцом разговариваешь?
I have a shop. У меня магазин.
A collapsible kiosk. - Yes, yes. Складной киоск. - Да-да.
I have money, a farm, wares, everything. Есть деньги, хутор, товар, все, что надо.
Yes, but if you'd work on your appearance, Есть, но если ты немного принарядишься,
maybe Teele would come talk to you herself. может, Теэле и поговорила с тобой.
I can't talk if people keep interrupting. Я не могу разговаривать,
Who is interrupting? если кто-то вмешивается. - Кто вмешивается?
Papa, you know it's not the interrupters. Папа, что дело не в тех, кто вмешивается.
It's about you and you being a miser. Дело в твоем скопидомстве.
Do you remember how sophisticated Joosep was? Помнишь, каким франтом был дядя Йоозеп?
That's the kind that Teele likes. Такие нравятся Теэле, а не...
So I'm a miser, Говоришь, я скупой,
now that I've set up our lives, I'm a miser. теперь, когда я привел жизнь в порядок.
Well, okay then, yes. Хорошо тогда.
I'll buy new pots and pans and... Enough. Куплю новые плошки-поварешки,
I'll let them build a new cooker... попрошу сложить плиту.
What pots and pans? What cooker? Какие плошки-поварешки? Папа, какую плиту?
Teele doesn't care about those things. Такие вещи не интересуют Теэле.
Papa, you need to buy a car. Папа, ты должен купить машину.
What? Что?
You think Teele will sit on your gypsy cart? Думаешь, Теэле залезет на твою таратайку?
Are you joking, Teele from Raja? Шутишь? Рая Теэле?
You have to buy a car. A car. Ты должен купить машину. Машину.
And you need new clothes for midsummer. К Иванову дню тебе нужна новая одежда.
Oh, stop it. Перестань! - Закажем костюм.
We'll get you a suit. Should I talk to Kiir? Хочешь, я сам с Кийром поговорю?
I'm not buying anything from Kiir, У Кийра я точно ничего не куплю.
I'd rather go naked. Лучше голым на Иванов день пойду.
That's it Maie, dear. Так, Майе, дорогая.
How did it go? - Yeah? Как все прошло? – Да.
We were friendly, we didn't fight. Были дружелюбными, не ссорились.
What did he do in the pharmacy? Что он там аптеке делал?
He wants to buy the pharmacy. Он хочет купить аптеку.
And sell the farm. А хутор продать.
So that's how it is. Вот так вот!
I see, I see. Ну да, ясно.
You bastard, you old bastard. Ах ты, развалюха!
Hello there, neighbour. - Where? Бог в помощь, сосед. - Где?
Hello, hello. Здравствуй.
What's our neighbour doing here? Чего сосед тут делает?
Sorry. Извини.
I was heading towards the merchant Ollep. Ехал к торговцу Оллепу.
Ollep, the joker, he wants to buy the car. Оллеп шутник, хочет купить машину.
If he can find it inside the smoke cloud? Если он ее найдет в этом дыму.
Needs to cool down a little. - I'll get some. Нужно немного остудить. - Я сейчас.
Let me help. Я помогу.
Does a busy worker bee like Maie have plans Планирует ли такая трудолюбивая пчелка
to come to the midsummer fire as well? как Майе с другими на Иванов день пойти?
Maybe she does. Может, планирует.
It's overheating, the bastard. Перегревается!
Well, the machine doesn't want to work, eh? Что, машина не хочет работать?
It'll work. Да работает она. У нее даже электричество
It even has electricity, unlike you here. есть, не как у вас.
Everything still running on oil. Все еще на масле.
Yes, but I want to install electricity. Планирую провести электричество на хутор.
Look at that. - I'll pay for it myself. Смотри, смотри. - Я сам за это заплачу.
Now that's what a master should be saying. Это уже слова хозяина.
Maie wants to read and educate herself. Майе хочет читать и учиться.
She needs better conditions for that. Ей нужны для этого лучшие условия.
Is that so. Вот как!
So the man from Austria cares about Maie. Дела Майе настолько беспокоят
Maie and all of us. гостя из Австрии? - Дела Майе и наши дела.
Stand up straight. Распрямись.
Listen, this is quite pretentious. Это... Я прям настоящий франт.
I don't... is this even in fashion? Я не... Такое вообще в моде?
Of course, everyone in Tartu is wearing this. В Тарту все утонченные господа так ходят.
I look like some sort of fashion fool. Конечно. - Черт, я выгляжу как пижон.
No, you look like a banker. Нет, ты выглядишь как банкир.
Banker... - That's what Teele has to see. Это Теэле и должна на Иванов день увидеть.
Not your horrible old clothes. А не эту твою старую одежду.
Oh what did all of this cost. It's a small cost, Сколько это все стоило. - Это окупится,
if you're getting Teele's lands later. если присоединим земли Теэле к нашим.
It's not because of the land...- Alright. Я же не ради земель. - Хорошо.
Just two old people. - Yes, yes. Два простых старика… - Да, да.
That I know. - Well, yes. Я знаю. - Ну да.
And when Oskar and I get married, Когда мы с Оскаром поженимся,
you'll give us the car as dowry. - How so? дашь машину в приданое. - Как так?
Oskar will get his car back then. Оскар же получит машину обратно.
Yes, but it's a dowry, it's different. Но то в приданое, это другое.
Well, Mr. Banker? Ну, банкир?
I don't know who you take after. Я не знаю, в кого ты пошла.
Your mother was a quiet person. Мама у тебя была тихая, спокойная.
Must be you then, who else. Я в тебя пошла, в кого еще.
Well then, a banker. Ну да, банкир.
Stupid. - How is it? Do you like it? Дурак! - Ну как, нравится?
Papa. Папа.
Ollep brought his steam sauna. Оллеп приехал на черной бане.
May I have a dance, neighbour? Приглашаю на танец, соседка. Если, можно.
Get out of the way. You go back. С дороги! Назад!
Welcome, sir Obersturmbannführer. Добро пожаловать, оберштурмбаннфюрер.
I am the propaganda here. Я являюсь здешней пропагандой.
Goebbels is the propaganda there. Гебельс там пропаганда.
Come here into our cultural center. Пожалуйста, посетите наш дом культуры.
Dancing with your Oskar? С твоим Оскаром танцует?
Oskar is just joking. Оскар просто шутит.
Of course, Teele wouldn't let some city girl Конечно, Теэле не пустит какую-то
become the lady of her farm. городскую фифу хозяйкой на свой хутор.
Mr. Tali. - A little dance? Господин Тали. - Еще один небольшой танец?
Fritz. Фриц.
Pretty, pretty, Selma. You have a nice arse. У тебя упругая танцевальная задница.
What? - What? Что? - Что?
It was a compliment. - What compliment? Это был комплимент. - Какой комплимент?
That's enough. Хватит!
Selma, my dear. - Let go! Селма, моя дорогая. - Отпусти!
I know you want to do things with me. Я знаю, ты хочешь со мной покувыркаться.
You damn idiot, get lost. Чертов простофиля, иди к черту.
Fritz! Фриц!
Dear Mrs. Teele, may I ask for a little waltz? Теэле, могу я пригласить вас на вальс?
I don't know, I can't remember the steps... Даже не знаю. Я уже и не помню как танцевать.
Well then, you're not dancing? Ты не танцуешь?
We had to talk about the date, Oskar. Нужно поговорить об этой дате, Оскар.
What date? Какой дате?
What do you mean "What date"? Как "какой дате"?
Yes, yes, months and days. А, да, месяцы и дни.
But where's Fritz? А где Фриц?
Don't know, he took the bottle and left. Не знаю. Взял у женщин бутылку и ушел.
The girls don't have any now. Девочки сидят, сохнут.
That bastard. Чертов злодей.
I'll take care of it. Я сам все улажу.
If it isn't so. Вот окаянный!
You have stolen the girls' liquor. Таки стащил у женщин бутылку.
Give me the bottle. - I won't. Дай сюда. - Не дам.
Fritz, give me the bottle. - Wait! Фриц, отдай бутылку! - Подожди!
Wait, I... Подожди!
Selma wants to do things with you. Селма хочет с тобой покувыркаться.
Fritz, your dance moves, friend. Фриц, твои танцевальные движения.
You charmed Selma. Ты очаровал Селму.
That's not true, she kept resisting. Не неси околесицу. Селма мне врезала.
Selma just turned down a dance with me. Селма только что отказала мне в танце.
Said that I'm a bumpkin, but Fritz is fine. Сказала, что я - мужлан,
And friends with the Germans. а Фриц – интеллигент и друг немцев.
That's what she said? - Yes, yes. Так и сказала? - Ну да.
I stepped on her foot. - Really? Я наступил ей на ногу. - Неужели?
Yes. - Stepped on her foot? Да. - Наступил на ногу?
Fritz, you have to be sober. Фриц, ты должен быть трезвым.
You'll invite me to the wedding too? Пригласишь потом на свадьбу?
Ah? - Ah, ah. Ах? - Ах, ах.
Of course I will if that happens. With Selma. Приглашу, если до дела дойдет. С Селмой.
Let's get rid of these. - Wait, what? Снимаем амуницию. - Подожди, что?
Take your clothes off, how else would you..? Раздевайся, как иначе?
You mean in here? - It's nice and secluded. Прямо здесь? - Конечно, никто не видит.
Oskar, damn it. - Fritz! Черт! - Фриц!
Do you want to be with a girl or not? Хочешь быть с девчонкой или быть вешалкой?
Maie, can you come to the sauna on Saturday? Майе, может, в субботу придешь
Everyone is going to be there. к нам в баню? Все придут.
Gladly. - See you then. С удовольствием! - Увидимся.
Thank you. Спасибо.
Hurry up, Selma is waiting. Быстрее, Селма ждет.
Oskar, I haven't been with any girls before. Я раньше ни с одной девчонкой не был.
Who have you been with then? - No one. А с кем ты был? - Ни с кем.
No girl or anyone. Ни с одной девчонкой, ни с кем.
Good, then you can start from a clean slate. Тогда можете начать с чистого листа.
Oskar. Оскар.
Damn it. Черт!
Compatriots. Деревенские жители. Немецкие власти
The German authorities thank you for your help and cooperation благодарят вас за помощь и сотрудничество,
and we assure you that the filthy Soviets и мы заверяем, что грязные русские
will never return here больше никогда сюда не вернутся.
Speak in Estonian, baldy. Говори по-эстонски, лысый.
Paunvere and the whole of Estonia Паунвере и вся Эстония является важным
are an important resource for Greater Germany, тылом и ресурсом для великой Германии,
necessary for Germany's final victory. который необходим для победы Германии.
Estonians and Germans have worked together Еще со времен крестовых походов
since the time of the crusades, эстонцы и немцы сотрудничают.
we've worked together for hundreds of years, Еще в эпоху орденов мы вместе строили,
fought beside each other, воевали плечом к плечу
and that cooperation will continue fruitfully. и это сотрудничество успешно продолжается.
Home Guard Tartumaa Отряд обороны Тартумаа
Well then. Вот так.
They'll come. Они скоро придут.
Oskar, we don't have to play these games. Оскар, нам не нужно в эти игры играть.
We can be serious with each other. Мы можем по-серьезному быть вместе.
About that being serious... С этим по-серьезному такие дела...
Maie. Майе.
Oskar... - Let me. Оскар. – Отпусти!
Let her go, Oskar! Пусть она идет, Оскар!
What plan does the young master have then? Какие у молодого хозяина планы?
With the entire thing then. Я имею ввиду с этим делом?
The animals and the farmland. Животные и поля.
What are your plans with Maie? Какие планы у вас с Майе?
Maie... Майе...
Maie is like our own daughter. Майе нам как дочь.
It's clear that we're all like... Ясно, что все мы...
We would be happy if you Arnold, with Maie... Были бы рады, если бы ты с Майе...
Would be closer or... - Yes. Был бы ближе... - Да.
I've thought about it too, Maie and I. Я тоже думал о нас с Майе.
Maie! Maie! Майе! Майе!
Where's Maie? I need to see Maie! Где Майе? Мне нужно срочно увидеть Майе.
Selma these are for reconciliation... Селма, это тебе в знак примирения.
Maie! Maie! Майе! Майе!
Oskar! Oskar, wait a little. Оскар! Оскар, подожди!
Maie! - Oskar, no. Майе! - Оскар, нет!
Maie please! - Oskar! Oskar. Oskar. Майе, пожалуйста! - Оскар!
Leave it now. Прекрати.
I have to talk to Maie. Я должен поговорить с Майе.
Jüri. Юри.
Maie isn't even here. - She's not. Майе здесь нет. - Нет.
Maie! - Oskar. Майе! - Оскар!
She's not. Нет.
What happened? Что случилось?
Here's the suggestion... Предложение следующее.
You, Ollep, should buy the Saare farm. Ты, Оллеп, сам купи хутор Сааре.
Then Arnold can buy the pharmacy from me. Тогда Арнольд сможет купить мою аптеку.
I was supposed to get the pharmacy. - Papa. Я же должен был получить аптеку. - Папа.
Hello. - Hello. Здравствуйте. - Здравствуйте.
Papa, that's a great deal. Папа, это очень хорошая сделка.
Then the paupers would move away from Saare. Тогда бедняки уедут с Сааре вместе с Майе.
Wait Selma, don't you start. Подожди Селма. - Тогда наша земля
Think, our border would be next to Teele's. примыкала бы к земле Теэле.
That's much better than the pharmacy. Это намного лучше, чем аптека.
Look... Well yes, but... Смотри... Ну да, но...
Saare is Saare. It's not very good. Этот хутор Сааре разваливается.
Papa, I need to marry Oskar quickly. Папа, мне нужно срочно сыграть
Why do you need to do it so quickly? с Оскаром свадьбу. - Почему так срочно?
You know those boys. Ты же знаешь этих мальчишек.
They've got wind blowing between their ears. У них ветер в голове.
And in their pants. И в штанах.
Please, Papa, please. Пожалуйста, папа.
Listen, I can't just... Слушай, я не могу.
Please. - Well allright, allright. Пожалуйста. - Ну хорошо.
If the price is good, then of course, yes. Если хорошую цену дадут, то, конечно, да.
Let me go talk to the young master. Я пойду, поговорю с молодым хозяином.
Hey Lesta, do you want to buy a car? Леста, ты машину не хочешь купить?
That steam machine? Эту паровую, что ли?
Well alright. Ну хорошо.
Anyway, we've found a buyer for your farm. Покупатель для твоего хутора найден.
And you can be a pharmacist in Paunvere. А ты можешь в Паунвере аптекой заведовать.
Ollep also agrees, if the price is right. Оллеп согласен, если цены подходят.
But we'll make it right, yes? Мы же сделаем так, чтобы они подходили?
Master, Oskar. Хозяин, Оскар.
Selma is waiting for you. Селма ждет тебя.
She wants to talk about the wedding. Хочет поговорить о свадьбе.
I have nothing to talk to her about. Мне не о чем с ней разговаривать.
I'll go tell her then. Что я ей скажу?
You tell her that. - Okay. Так и скажи. - Ага.
Maie, wait. Майе, подожди.
Do you even understand what you're doing? Ты сама понимаешь, что делаешь?
Maybe you know better. Может, ты лучше знаешь.
I'm being nice right now. Я по-хорошему говорю.
Or should I be mean? Или хочешь по-плохому?
You already were mean, what more do you want? Ты уже получила по-плохому, что еще надо?
Tell Oskar that you don't want him. Скажи Оскару, что ты его не хочешь.
Make sure he understands. Разъяснишь ему все.
Leave me alone. - Listen! Оставь меня в покое. - Слушай!
If you make Oskar understand, Если вправишь Оскару мозги,
I'll send you back to the city with money. я отправлю тебя с деньгами в город.
You can't stay at Saare anyway. Ты все равно не можешь остаться на Сааре.
My father will buy the farm. Мой отец покупает этот хутор.
Leave it. - Two won't fit there... Оставь меня! – Две хозяйки...
You two don't fit together, can you not see? Как ты не понимаешь, ты не подходишь ему.
Someone like you and Oskar Toots, Такая как ты и Оскар Тоотс.
that would be... that would be a good joke. Вся деревня будет смеяться.
Keep going! What? Проходите, чего уставились!
Maie. Майе.
Damn nettles... Maie! Чертова крапива... Майе!
Maie! Maie! Майе! Майе!
Oskar, go away! - Maie, please. Оскар, уходи! - Майе, пожалуйста!
Listen... Maie, please. Слушай, что... Майе, пожалуйста!
I didn't know that Selma... - Quiet! Я не знал, что Селма... - Тихо!
I didn't know Selma would do that. Я же не знал, что Селма такое выкинет.
Maie, I was waiting for you at that sauna. Майе, я на самом деле ждал тебя в бане.
Oskar, go away. It's better that way. Оскар, уходи! Так лучше.
I can't go. The darn nettles are attacking. Я не могу уйти. Чертова крапива нападает.
Maie. Майе.
So that's how it is. Значит, так обстоят дела.
I brought some new ones. Я принес новые.
Maybe they'll be of interest. Может, понравятся.
Even before the sun will rise. Еще до того, как поднимется солнце.
To battle I will go. Fa la la. Пойду я в атаку. Валери, валера-а-а.
I'll come back victorious or I will fall. Вернусь победителем я или паду на поле боя.
Oskar, take it easy. Оскар, успокойся.
All these Führer's bootlicks here. Чертовы фюрерские подхалимы.
These home guard guys don't get the jokes. Эти мужики из Омакайтсе шуток не понимают.
Home guard. Омакайтсе...
That home guard can all go to hell. Это Омакайтсе может идти в ад.
Oskar, please. Оскар, пожалуйста.
Oskar. Оскар.
Drink with me, help drown my sorrows? Выпей со мной, помоги утопить горе.
Alright. Absolutely. Хорошо. Во всяком случае.
Heil Hitler. Хайль Гитлер.
Well alright. Хорошо.
Aren’t you coming to the harvest party? Ты пойдёшь на праздник сбора урожая?
Let her be. Come on, it'll be fine. Оставь ее, все будет хорошо.
Partying. Все празднуют
They just keep partying. и празднуют.
Those dogs sure got angry. Черт, как они разъярились.
You're mocking the great leader here. Ты высмеиваешь великого вождя.
Arnold from Austria has put his paw on Maie. Австрийский Арнольд положил глаз на Майе.
Who'd have guessed I'd get beat by that loser. Кто бы подумал, что он меня переиграет.
Wait, but Selma? - Selma? Подожди, а Селма? - Селма?
You can make plans with Selma, if you want. На Селме можешь сам жениться, если хочешь.
Selma will be a good mouthful for you. Селма тебе как раз подойдет.
Things are going great with Selma. У нас с Селмой уже все хорошо.
What? Что?
Are you already courting? Ты уже сватов заслал? Чертов портняжка.
You damn tailor you. Сваты давно засланы,
I have for a while, but you never know Selma. но кто эту Селму знает.
You've got to celebrate that with a bang. Слушай, это нужно отметить с шумом.
Wait, damn it! They'll lock me up! Подожди, черт! Оскар, меня посадят!
Damn! Черт!
Come on, Kiir! - Damn it! Пошли, Кийр! - Тысяча чертей!
What is it? Что?
Nothing, I think I drank the raw kvass. Я, кажется, выпила этого сырого кваса.
Hello Oskar. - Hello, hello. Здравствуй, Оскар. - Здравствуй.
Well then, Austrian Arnie. Значит, так, австрийский Ярни,
Where's your girlfriend? где невеста, а?
Let it be. - Let what be? Оставь меня. - Что, оставь?
Are you a man or not, damn it. Ты мужик или тряпка, черт возьми?
You wait, Fritz. Подожди, Фриц.
Let's handle this like men. - Oskar, stop it. Решим дело по-мужски. - Оскар, прекрати.
Let's wrestle! - Oskar. Поборемся. - Оскар!
Is that the kind of man you are? Hold this. Значит, такой ты мужик? Подожди, подержи.
Wait! - Oskar, what are you..? Подожди! - Оскар, что ты...?
Oskar! Do something, Fritz! Oskar! Оскар! Сделай что-нибудь, Фриц!
Oskar, what are you doing? Оскар, что ты делаешь?
What's wrong with you? А с тобой что не так?
Teele. Теэле?
Hello Teele. - Hello Imelik. Здравствуй, Теэле. - Здравствуй, Имелик.
Dear classmate. Дорогой одноклассник.
I came to my homeland for the first time in a while. Приехал на родину через долгое время.
Teele, hello. Здравствуй, Теэле.
Have you met each other? Вы уже встречались?
No. - No, we haven't. Нет. - Нет.
Imelik. Имелик.
What's strange? - My name is Imelik. Как? – Зовут меня Имелик.
Name? - Yes. Имя? - Да.
Imelik? - Yes. Имелик? - Да.
Aha, strange. Значит, Имелик.
Imelik, listen, I want to talk to Mrs. Teele Имелик, я хотел бы с госпожой Теэле
privately for a little bit. перекинуться парой слов с глазу на глаз.
So here's how things are, Дела обстоят таким образом, Селма считает,
Selma though, I could invite you over. что я мог бы пригласить тебя в гости.
Ah, so Selma thought. - Yes, that I... Селма считает? - Да, что у меня...
Wait, don't interrupt. Подожди, не мешай.
I want to too, I'd show you my farm and... Это и мне нравится, покажу свой хутор и...
You mean the Tõnisson farm. Хутор Тыниссона.
Well yes, the one I bought from him. Ну да, тот, который я у него купил.
I'll show the machines... - Not important. Покажу машины... - Сейчас это неважно.
Stop interrupting! - Sorry. Не мешай! - Извините.
Honourable Mrs. Teele. Уважаемая дорогая госпожа Теэле.
I'm happy to bring you some important news Имею честь сообщить вам новости
about Joosep Toots. о Йозепе Тоотсе.
Toots? - Absolutely. Absolutely. О Тоотсе? - Во всяком случае.
Well, old boy. - What do you want? Ну, старый холостяк. - Чего тебе?
We can both be congratulated soon enough. Нам обоим можно скоро пожелать счастья.
On what occasion? По какому поводу?
We'll be relatives soon. Мы станем родственниками.
The merchant and the tailor. Торговец и портной.
You're lying!- I'm not. Врешь, чертяка! - Не вру.
What are you talking about? - I'm not lying! Что ты несешь? - Я говорю чистую правду.
Don't pull, there's no cloth to give! Не рви, ткань нигде не достать!
Oh golden evening sun. Золотистое закатное солнце.
You are beautiful. Ты красиво.
When you send your shine across the land. Когда ты посылаешь свой свет по всей земле.
If you send your shine, Когда ты посылаешь
across the land. свой свет по всей земле.
Mama, that boy is here again. Бабушка, этот мальчик опять тут.
Who brought me a pastry and ate it himself. Который принес сладкую булочку и сам съел.
Be quiet. Тихо, тихо.
That boy is here again! - Be quiet! Этот мальчик опять здесь! - Тихо!
And ate it himself. - Quiet. И сам съел. - Тихо!
What's wrong with you? Что с тобой?
Are you pregnant? Ты что, залетела?
Yes, I am. We're a sure thing with Oskar. Да. У нас с Оскаром все четко.
A child is on the way. Ребенок будет.
Germans found this letter from Russian headquarters. В штабе русских немцы нашли письмо.
Joosep Toots and some men fled to the forest. Йозеп Тоотс и другие мужики сбежали в лес.
He never made it to Siberia. Значит, он не попал в Сибирь.
Maybe he'll manage to come back home. Вдруг удастся вернуться через линию фронта.
Maybe I'll meet father in some bomb crater, Встречу в какой-нибудь воронке от бомбы,
if they draft me into the army now. если меня в армию возьмут.
Oskar, it would be wise to get married to Selma, Оскар, перед тем, как отправиться на фронт,
before you go to war. ты должен жениться на Селме.
Mother. Мама.
I'll tell you something very honestly. Я скажу тебе честно.
I don't want to marry Selma. Я не хочу жениться на Селме.
I want to marry Maie. Я хочу на Майе жениться.
Maie? На Майе?
That orphan? Этой сироте?
The city girl? - Yes, Maie, yes. Городской девчонке? - Да, на Майе.
Oskar, everything was decided long ago. Оскар, все же уже давно решено.
You should have married Selma a long time ago Если бы не война,
If the war wouldn't have started. - Mother. ты бы уже давно был женат на Селме. - Мама.
That's what it's all about. В этом то и дело.
You all want me and Selma. Вы все хотите, чтобы я и Селма.
But no one has asked what I want. А у меня никто не спросил, чего я хочу.
Oskar. - Mother. Оскар. – Мама, ты сама говоришь,
You say that you have to follow your heart. что нужно слушать свое сердце.
I am following it. Я и слушаю.
Oskar, is it your heart or some summer mood? Оскар, это сердце или летнее настроение?
Mother, Selma is a floozy. I want Maie. Мама, Селма вертихвостка, я не хочу ее.
I've been thinking and it's... Я хочу Майе. Я думал, и это...
You're not thinking like the head of a family Оскар, ты не думаешь, как глава семьи.
You promised, Oskar. Ты обещал, Оскар.
While Father is away, you're the head of the family. В отсутствие отца ты в доме хозяин.
I am! Так и есть! - Бедная городская девочка
The poor city girl won't be a good housewife. не станет хорошей хозяйкой на хуторе.
Alright. Хорошо.
Then I'll go to Saare myself. Тогда я сам пойду на Сааре.
I'll be a servant if I have to. Пойду хоть батраком.
We'll both be poor with Maie then. Будем вместе с Майе бедняками.
Maali! - What is it? Маали! - Что?
Hello. Здравствуйте.
I need to have a talk with the Saare people. У меня есть серьезный разговор к хозяевам Сааре.
A talk about what? Какой разговор?
Your Maie wants to become our housewife. Ваша Майе рвется силком к нам хозяйкой.
What does she want now? Чего она рвется?
But Selma is pregnant with Oskar's child. Ведь Селма беременна от Оскара.
What are you talking about? Что это за новость?
Jüri. Юри.
Yes, so it's true. Значит, это правда.
That with Fritz... Что с Фрицем...
You taught me. You pushed me. Ты меня учила. Ты меня подбивала.
You made me think that Teele from Raja and I. Ты вбила мне в голову, что я с Рая Теэле...
You were supposed to go to Raja yourself. Ты же сама хотела на Рая.
Say something. Скажи что-нибудь!
What makes you think the child is from Fritz? Откуда ты взял, что это ребенок Фрица,
I know those damn tailors. а не Оскара? - Уж я-то этих портных знаю.
And in the sauna, И Оскар в тот раз сбежал
Oskar ran away from you that time. из бани от тебя.
Where are you going then? Куда ты собираешься?
All I'm doing here is causing a mess. От меня одни только проблемы.
I'll go back to Tartu. Я возвращаюсь в Тарту.
Maybe a city girl will find something there. Бесприданница сможет там что-нибудь найти.
Maie. Майе.
Come with me to Paunvere. Поехали вместе в Паунвере.
I... Я...
We can run the pharmacy together. Вместе будем заведовать аптекой.
And then we'll see from there. И посмотрим, что дальше будет.
Maie. Майе.
I'm sorry. Прости меня.
Take it easy, Oskar. - Mother. Отнесись ко всему спокойно, Оскар. - Мама.
I'll take things into my own hands, Я беру спокойно дела в свои руки
and make things right. и все разруливаю.
Like a proper master has to, Как и должен делать хороший хозяин.
A proper master will stop and think, Хороший хозяин думает,
before they start tearing things down. перед тем, как все разрушать.
There's nothing to tear down. Except gossip. Здесь нечего разрушать.
Oskar. Кроме деревенских слухов. - Оскар.
Oskar, Oskar! Оскар!
Oskar. Оскар.
I can see that... I can see what's going on. Я же вижу, что происходит.
This is above me, above us all. Это выше меня, это выше всех нас.
I'm not going to leave it like this. Я это так не оставлю.
I'll go find Selma Пойду, найду Селму
and I'll explain everything to her. и разъясню ей все.
Then I'll take Maie and go anywhere. Потом возьму Майе и уеду на край света.
You don't need to go to Selma. Тебе не нужно идти к Селме.
I have a plan to make things right. У меня есть план, как все исправить.
I came here with a different plan at first. Я пришел вначале с другим планом.
But then my heart got me side tracked. Но сердце заставило свернуть с пути.
I'll tell you what's going to happen. Я расскажу, что будет.
Virve! Вирве!
Yes, daddy? - Stay here. Да, папа? - Стой здесь.
This letter is from father. Это письмо от отца.
A letter from Arno. - Yes. Письмо от Арно? - Да.
A letter and old mittens. Письмо и старые варежки.
Father kept them well. Отец их хранил.
And I wanted to say that... Я еще хотел сказать, что...
I decided to give Saare farm to Maie. я решил переписать хутор Сааре на имя Майе.
She can be a lady there. Она станет хозяйкой.
Jüri will stay there with his family. Юри с семьей останется там.
And I'll rent the pharmacy in Paunvere. А я арендую в Паунвере аптеку.
Oh, so that's how it is. - Yes. Даже так? - Да.
I think that's the right thing to do. Думаю, что так правильно.
Was your father too weak to travel? Отец был слишком слаб для поездки?
It's all there in the letter. Там все написано.
The fox, that bastard... Лиса, поганка...
Maie! Майе!
Maie! - What do you want? Майе! - Что ты хочешь?
Where's Maie? - Dear Lord. Где Майе? - О, боже!
When will it end? Когда же это закончится?
Gone, gone. It's your fault. - Gone? Ушла. Это ты виноват. - Ушла?
Gone where? Maali, where did she go? Маали, куда она ушла?
Jüri. Юри?
Maie went to the railway station. Майе пошла на железнодорожный вокзал.
To go to Tartu. Чтобы поехать в Тарту.
Railway station, okay, thank you. На железнодорожный вокзал? Спасибо.
Maie! Майе!
Maie. Майе.
You don't have to go anywhere, Maie. Ты не должна никуда ехать, Майе.
We'll fix everything. Мы все приведем в порядок.
You don't need me Oskar, you have Selma. Я тебе не нужна, Оскар. У тебя есть Селма.
Maie. Майе.
I don't have anything with Selma. - Oskar. Ничего у меня с Селмой нет. - Оскар!
You're having a baby. - It's not my child. У вас будет ребенок. - Это не мой ребенок.
It's Fritz's child. Это ребенок Фрица.
I didn't even touch her in that sauna. Там в бане я даже не тронул ее.
Your mother, she wants a lady, not... Твоя мама хочет хозяйку на хутор, а не...
Saare farm will be yours, Maie. Ты получишь хутор Сааре.
Maie. Майе.
You are the lady of the house. Ты уже хозяйка.
All of yours will stay at Saare. Все твои останутся на Сааре.
We can start a life there. Мы разбудим жизнь на хуторе.
Maie, we'll fix everything. Майе, мы все восстановим. Все будет хорошо.
Everything will be allright, Maie. Все будет хорошо, Майе.
We'll fix everything. Мы все приведем в порядок.
Oskar. - Maie! Maie. Оскар. - Майе! Майе.
Oskar, give me back that suitcase! Оскар, отдай чемодан.
Maie, I won't let you go. Майе, я не пущу тебя.
Please, Maie. Please. Пожалуйста, Майе.
Maie... - Virve! Майе... - Вирве!
Tell me, how do you express your love. Скажите, как признаются в любви.
What? Что?
Oskar... - How do you express love? Оскар. - Как признаются в любви?
The heart calls and so... Сердце стучит или как-то так.
Very good, thank you. Очень хорошо, спасибо.
Maie, dear, Maie. Майе, дорогая.
My heart beats. Сердце стучит.
Will you marry me? Выходи за меня замуж.
Is that a yes? Да?
Stand up, you lunatic. Вставай, сумасшедший.
Do city girls stitch their own patterns? Городские девушки вышивают свои узоры сами?
I haven't been a city girl for a long time. Я уже давно не городская.
Let's talk about our plans a little. Поговорим немного о наших планах.
Yes. Да.
May I? Можно?
Take these to the storehouse with the others. Отнеси их на склад, к остальному товару.
Lady, the guests are coming. Хозяйка, гости идут.
Mother. Well? Мама. Ну?
Very nice, Oskar. Очень хорошо, Оскар.
Well then, father-in-law. Так, тестюшка.
I sewed it myself. Я сам сшил.
For the future little-Kiir. Для будущего маленького Кийра.
I almost got used to the fact, Я почти смирился с тем,
that my name will disappear with my daughter, что мое имя исчезнет с дочкой,
but to see it replaced by your name? но что на замену придет имя Кийр,
That I didn't... Этого я не...
Oh well. Let's go... Пошли.
Hold up, don't get too comfortable. Подожди, не гони лошадей.
Thanks. Спасибо.
Welcome! Добро пожаловать!
Dear Teele, Милая Теэле,
the springtime of my life, my fate, весна моей жизни, моя судьба,
that didn't grow into days or years. которая не стала ни днями ни годами.
Selma, I'll be back soon. Селма, я скоро вернусь.
The war won't last forever. Война не будет длиться вечно.
Will you wait for me. Ты дождешься меня?
Where else would I go? Куда я денусь?
I'll write to you. Я буду писать тебе.
Absolutely. Absolutely. Во всяком случае. Во всяком случае.
I didn't see the happiness, Я не замечал счастье,
even if it was standing in front of me. даже когда оно стояло передо мной.
I hope you recognized your happiness. Я надеюсь, что ты узнала своё счастье.
Joosep? Йозеп?
That's how we move down our path. Так мы и идём по своему пути.
From spring to winter От весны до зимы
Eventually all will be covered in snow И все, что было, покроется белым снегом
and forgotten about. И забудется.
However hot and important it was at the time. И не важно насколько значимо это было.
But then everything begins anew. Все начнется снова.
The new circle has already started somewhere. И новый круг уже где-то начался.
With or without us. С нами или без нас.