Тарту, май 191 В-го года.
Эстонская Республика оккупирована Немецкой империей.
Брат Ахаса тоже обещал прийти. - Неужели сделают?
А как же! Ровно в три.
Значит, своё государство?
Да, и сейчас для этого самый подходящий момент.
А как местные воспримут? - С восторгом!
Идите сюда.
Здесь будет Балтийское герцогство.
Это исконно немецкая земля. - Я думал. русская. - Нет. немецкая!
Скоро здесь будет развеваться новый флаг!
Хенн, иди сюда. - Антс, смотри!
Хочешь, остановим время?
ИМЕНА В ГРАНИТЕ
Декабрь 1918-го года
Оккупация Эстонии
закончилась с поражением Германии в Первой мировой войне.
Советы напали на Эстонскую Республику,
чтобы пробить себе дорогу в Европу
Всеобщая мобилизация в Эстонии с треском провалилась.
У молодого государства оставалась одна надежда - добровольцы.
Нас не призовут. - Ну и что?
Пусть взрослые воюют. Нам-то какое дело!
Ты как мой папаша!
"Против России не попрёшь, кишка тонка! Так всегда было и будет."
Так оно и есть. - Зря не говори.
Ребята, Кяспер пришел.
Трефнерские все записались добровольцами.
И я пойду, а вы, к хотите!
Я тоже! - И я!
И я. - Кто ещё?
Консап? - Чего тебе? - Пойдёшь?
Я?!
Ладно уж. - Молодец, Консап!
Кохлапуу?
Я в людей стрелять не буду. - Кохлапуу - трус!
Я не трус, но чтоб в человека! - А в штаны?
Так и скажи, что ты от страха в штаны наложил!
А ты в свои загляни! - Молодец!
Кяэмер?
Почему? - Почему я не хочу умирать за богачей?
За Эстонию! - За какую Эстонию? Твою или мою?
Какая бы она ни была, она наша - твоя и моя.
Я не собираюсь с тобой спорить.
Флаг мы о тобой вместе вешали, но такая Эстония мне не нужна.
Ты теперь что...? - Да, а что?
И ты был бы, если бы хоть немного о народе подумал.
Что ты несёшь? - Подумайте, против кого вы идёте воевать?
Ах ты барышня кисейная!
Ах ты гад! Красный!
Кяспер!
Что? - Верни Кяэмера.
Чего тебе? - Верни Кяэмера.
У него свое мнение, у тебя - своё,
но он на тебя с акулами не налетал. Верни Кяэмера!
В таком случае, я тоже уйду. - Погоди, Ахас! - Что тебе?
Ты что, красный комиссар?
Я гимназист Тартуской Коммерческой гимназии.
Кяэмер, стой!
Пусть сами защищают правительство
зажравшихся буржуев.
Скоро придет Красная Армия, и всё расставит по местам.
Но это же чужая власть!
Пусть уж лучше чужие, чем такие, как Кяспер.
Ой, простите! - Ничего страшного.
Пропустите меня. - Да, разумеется.
Объявление о мобилизации сорвали!
Привет, брат! Как жизнь?
Ты уж, наверное, заждался моего письма.
Для меня писать письма - пытка.
Одним словом, я из Таллинна уезжаю, работы не нашёл.
Заеду проведать мать с отцом, а там видно будет.
Сиди в Тарту, не высовывайся, пока всё не образумится.
Не забудь, что тебе мать говорила: "Ты - наша надежда."
Помнишь, как мы с тобой время в шутку остановили?
Вот теперь, брат, время настало. Надо депо делать.
Нас ждёт впереди новая жизнь.
Доброволец Мугур!
Доброволец Консап!
Доброволец Мартинсон!
Доброволец Мильян!
Доброволец Тяэгер!
Доброволец Кохлапуу!
Господин капитан, второй отряд в полном составе построен!
Вот и хорошо.
Смотри-ка, гимназист! поворачивай направо, за ним!
Куда ты? Стой!
Стоять!
Стой, говорю!
Наши войска сдали город красным.
А гимназисты стреляли по беззащитным людям.
Ребята всю ночь дежурили на складах, чтобы не разграбили.
Это гимназисты из коммерческой.
А потом их погнали из города в направление Вильянди.
Скажи своему валеру... - Дядя! - ...чтобы фуражку снял.
Красный патруль гоняется за гимназистами.
Сними фуражку!
Всем стоять! Один - сюда, другой - туда!
Слишком людно.
С вами говорит начальник Тартуской бригады милиции.
Власть в городе в наших рух. До прихода Красной Армии.
Он такой же эстонец, к и вы.
Мамочка!
Вы трое пройдёте со мной.
Это ж тот гимназист!
Он не с ними, я за нею ручаюсь.
Ахас, ты же не был с Кяспером?
Или был?
Ну, буржуи, и ты, сопляк! Шагом марш!
Прошу.
Буржуй чёртов!
Быстро в машину!
Что ты стоишь? Быстро в машину!
Взять их!
Уже третий город сдаем без боя. Без единого выстрела...
Какой позор!
Похоже, судьба Эстонии решена. А если честно, то так нам и надо!
Что вы несёте, чёрт побери! Половина Эстонии в наших рух!
Чего же вы тогда дёру дали? Почему не воюете?
Кто будет воевать? - Мы объявили всеобщую мобилизацию,
обратились за помощью к союзникам...
А толку-то, если эстонцы сами не воюют!
А те, кого мобилизовали, у меня новые сапоги требуют,
иначе в бой не пойдут! - Это ведь только предлог! - Конечно!
И сразу по домам разбежались, за юбку жены держаться.
Как в Тарту. Мы, финны, точно знаем, кто за красных, кто за белых.
Отцовский хутор далеко? - Вёрст пять будет.
Ничего, у тебя ноги молодые!
Наш хутор по дороге на Вильянди, знай шагай - и дойдёшь!
Дядя! - Если во сне друг другу сниться будете,
молодой рыцарь возьмет ноги в руки да к барышне пожалует.
Может, со мной в Вильянди поедешь, воевать?
Нет, мне надо сначала... - Ясно.
Привет, братишка! - Антс!
Откуда ты взялся? - Домой вернулся? - Не совсем- А ты?
Я на войну. - Я с тобой. Давай сначала домой зайдем. - Погоди!
Ты лучше дома останься. - Не могу.
У нас многие из класса добровольцами пошли.
Чего вы на рожон лезете, сопляки!
Я день и ночь думал, взвешивал,
а они, видите ли, всем классом решили.
Оставайся лучше с отцом-матерью. Если что, они не переживут!
Пошли в дом, посидим все вместе. - Некогда мне рассиживать.
Мне пора.
Помнишь, как мы время в шутку остановили?
Теперь, братишка, наш час пробил. Надо депо делать.
Январь 191 В-го года. Южный фронт
Сколько гимназистов набрали? - Отряды сформированы.
Только во втором не хватаетю - Сколько там ребят? - Восемь.
Твои? - Второй отряд.
Жучки, букашки и клопы к нам из России приделали.
покачали головой - ёлки-палки, лес густой!
Ну, ваньки! Ройте себе могилы, сила идет непоколебимая!
Сапоги я с падлы снял, а он за Чудское дёру дал!
Стой!
Ребята, дальше пешком пойдём. Отряду дано боевое задание -
не дать окружить батальон с левого крыла
И при возможности отрезать отступление врага.
Красные что ли? - Нет, синие! - На окраине посёлка.
Сколько их? - Ребята, стройся цепочкой!
Назад!
Что случилось? - Ахаса ранило!
Ты ранен? - Кажется, нет.
Смотрите, идут!
Заряжай!
Бежим!
Сил нет, пусть убивают.
Чьи ружья? Разбирай!
Нас бы всё равно окружили. - Бежали от отступающие врага!
Они ни одного выстрела не сделали, даже не в вашем направлении шли!
Почему ты убежал? - Все бежали. - Ты первым дёру дал.
Не я! -А кто?
Не знаю. - А кто знает?
Не я первым побежал. - Почему ружьё бросил?
Что бы ни случилось, солдат ружья не бросает!
Всё с себя сбрось до трусов, а ружьё и патроны держи при себе!
Чего ты разошёлся, Катар? - Тикать от бегущего врага!
Не я первый побежал! - Заткнись! - Все мы друг друга стоим-.
Ты меня с собой не равняй! - Да кто ты такой?
Я командир второго отряда, меня одного бросили на поле боя.
Не я первый побежал.
А я доброволец второго отряда и не позволю на себя орать!
Тогда не бегай, к заяц! - За зайца ты у меня ещё получишь!
Ребята, кончайте!
Кяспер, послушай, это я первым побежал.
Сам не знаю, к это случилось. - А я за Ахасом рванул.
Большего такого не случится. Умру, но не сбегу!
Не сердитесь, братцы, сами видите, я голову потерял.
Я в жизни так быстро не бегал!
А я так нёсся, что весь жир растряс!
Чёрт. такую шутку испортили!
Пошли к батальону, мужики! По одному, чтобы не заметили.
Скажем, что заблудились. - Да, в лес по грибы ходили.
Первый отряд, стройсь!
Никто не заметил!
Здравствуйте, бойцы!
Здравия желаем, господин командир батальона!
Выходит, зря говорят, что первый блин комом.
Молодцы!
Особенно хочу поблагодарить вас, гимназисты.
В генштаба говорили, что вас надо в тылу держать.
А вас надо было уже давно с красными познакомить.
Напишу вам освобождение от уроков.
Наше задание - сдержать натиск врага
здесь, на Южном фронте,
и обеспечить скорейшее освобождение Тарту и всей Эстонии.
Всё!
Расставьте караульных, другие - вольно.
Господин командир батальона, разрешите обратиться!
Разрешаю!
Назначьте второй отряд в караул.
Ну? - Тишина.
Всадник смерти скачет.
Не стреляй, он у меня на мушке.
Второй отряд! - Здесь.
Чёрт, свой! - Командир отряда Кяспер!
Что ты людей пугаешь, как привидение?
Я думал, это враг, опять придётся рвать когти.
Отведи свои ребят в посёлок, враг зашевелился- - Есть!
Испугались, пацаны? Сначала у всех полные портки от страху.
Огонька не найдётся? - Я не курю. - У меня есть.
Назад за изгородь!
Второй отряд, огонь!
Не отступать! Это приказ!
Не бойтесь этого Максима, у него прицел высоко поставлен.
Это наши!
А теперь, ребята, на поместье! - Второй отряд, в атаку!
Откройте дверь!
Не бросай!
Консап, чертя, что ты здесь делаешь?
Кончай,парень, все мы эстонцы.
Ну, "все мы эстонцы"!
Ежели сегодня погибну е бою, то прямиком на тот свет попаду.
Валлери-Валлера!
Похоронят меня друзья и проводит меня заря...
Ура!
Удрали за границу, только пятки сверкали!
Ребята, знакомьтесь, моя новая подружка!
Трофей.
Мартинсон, я пойду прогуляюсь.
Враг падает, как подкошенный.
А теперь, наши доблестные воины, примите благодарность от народа.
Милая отчизна, родина родная, ты живи и процветай!
Все мы братья-сестры, радостно поём...
Я разлил по бутылям.
Привет, мужики!
Чего уставился?
Да, боюсь. очень боюсь. Жуть, как боюсь!
Скорей сюда, посмотрите, кто пришёл!
Я сам боюсь.
Пойдем к ребятам.
Хозяин поместья собственной персоной!
Рад приветствовать! - Здравствуйте.
Галантный кавалер.
Молодой господин хотел что-то опросить? - Нет.
А про Марту?
На нет и суда нет.
Слушаю вас. - Это замок 1940 века?
Да. Построен в 1881 году в стиле Тюдоров.
Виндзорский дворец в миниатюре.
Первый владелец - граф Фридрих фон Берг.
А Марта осталась дома.
Можно пригласить вас на танец? - Меня?!
Вы, молодой человек, говорят, любитель веселиться и танцевать.
По шоссе до развалившегося дома. Оттуда направо.
Там и стоит наш домик.
Ну, маменька, потанцуем?
Послушай, Консап.
Если меня кто будет спрашивать, скажешь, что к утру вернусь.
Здравствуй. - Здравствуй.
Я замёрзла.
Снимай шинель.
Какая тяжёлая! - Да, тяжеленная.
Есть хочешь? - Нет, только что поел.
Мы с ребятами в поместье первую победу отмечали.
Слышала, но не знала, что ты тоже там.
Я мигом.
Полотенце висит около плиты.
Мои папа с мамой.
Где они? - Их больше нет, в 1905-м...
Давай пить чай.
Обожаю малиновый чай.
Я, наверное, очень избалованная. - Ты?
Дядя мне ничего не запрещает.
А у меня старший брат - я за него жизнь могу отдать.
Он меня любит.
Что ты смеёшься? - Просто так.
Такая тишина, как будто нет никакой войны...
Что случилось?
Мне пора.
Я должен к утру вернуться в поместье.
Надевай. Это отцовский тулуп.
На память младшему брату от старшего.
Сопляк! Думаешь, я тебя не узнал, шкура?
Бежим! Быстро!
Беги! - Под пули? - Там наши.
Где второй отряд? - Не знаю, все разбежались.
Кяспер, иди поспи. - Но, капитан! - Я сам покараулю. Иди-иди.
Потише.
Рейнок и Васильев велели передать, что у них всё спокойно.
Кяспер, завтра сходим в посёлок на разведку.
Мы ведь победим, правда?
Да.
И потом нам придётся ещё не раз отстаивать свою свободу. - Да.
На небе - боги, нет там места для меня.
Пойду сменю Кохлапуу.
Где это Кяспер с капитаном так долго?
Дурак!
Что ты тут мастеришь? - Пули.
Срезаю кончик, чтоб свинец видно было.
Ванька схлопочет такую пулю, больше соваться не будет.
Чем они хуже? - Ну тебя к чёрту!
Кяспер идет.
Полный порядок, ребята.
Мобилизованные разбежались, командир батальона их собирает.
А главная новость - наши войска пошли в наступление на Тарту.
Наступление по всему фронту!
Куприяновцы, финны, бронепоезда. - все силы брошены.
А мы? - С Рейноком и Васильевым пойдём на шоссе.
Когда красные в Тарту, на подмогу своим, мы дадим им прикурить.
А если красные не придут? - Тогда придут наши. Собирайтесь!
А куда вы капитана дели? - Капитана?
Держи свою винтовку.
Марту видели в посёлке. Жива-здорова. Это всё, что я знаю.
Спасибо.
Что с тобой? - Ничего.
Чёрт! -Огонь по врагу!
Поглядите-ка на нашего пацифиста! Я тебе сейчас покажу!
Что случилось? - Капитан погиб.
Сам не знаю, как это случилось.
Мы возвращались из посёлка Рейнок, Васильев и он.
Обсуждали боевое задание. Вдруг раздался выстрел, он упал.
Мы открыли огонь, но никого не было. Гробовая тишина.
Кто же в него стрелял? - Не знаю.
В лесу прячутся красные. Думаю, они.
У меня такое чувство, что я веду вас на верную смерть.
Вы куда? - К Кясперу. - Давайте.
Наши войска уже давно должны были подойти.
Тарту ведь освободили.
Васильев, как там твои? - Ребята устали, а так всё хорошо.
Ладно, пойдём к своим.
Я сказал Рейноку и Васильевну, чтобы сразу огонь не открывали.
Если со мной что-то случится, отрядом будешь командовать ты.
Это приказ!
Не спи, солдат!
Ты точно недоделанный! - Брось мне ножик!
Что ты расщёлкался! На нервы действует!
Извиняюсь.
Придут они, чёрт возьми, или нет?
В Йыхви один мужик две недели не жрал,
всё ждал, что его на свадьбу пригласят.
Так и не пригласили. - А дальше что?
Всё! - Дурацкая история.
Дурацкая!
Чёрт! - Что случилось? - Палец порезал!
Ложись!
Дурацкая история!
Идут! - Тихо!
Колонной идут. Ничего не подозревают.
Пусть поближе подойдут.
Латыши - Красные стрелки.
Сейчас от них говно и перья полетят!
Рано, чёрт! - Огонь!
Ну, комуняки!
Быстрее, Тяэгер, быстрей!
Заткнись, пацифист!
Готово!
У меня ружьё заело. - Возьми моё.
Чёрт, только этого не хватало!
С лентой всё в порядке. - Заклинило?
Латыши не на шутку разозлились.
Как только будете готовы, прикройте меня.
Вот тебе и русская подружка!
Подожди меня!
Ложись, дурак! Что ты стоишь?
Мильян! - Ложись!
Брось мешок!
Бросай мешок! - Ложись! Слышишь? Ложись!
Ложись, придурок! Что ты встал, как вкопанный!
Ложись!
Прикройте меня!
Сейчас-сейчас! Только не умирай!
Молодые не должны умирать. Молодым умирать нельзя!
Кохлапуу, вернись!
Это и есть те ребята?
Вас вызывает командир батальона.
Пошли, ребята.
От имени Эстонской Республики
выражаю вам благодарность за доблесть и отвагу!
Это вам вместо медалей.
Спасибо вам, ребята!
Капитан доставит вас домой на своём бронепоезде.
Надеюсь, что больше вам на своём веку войны не видать.
Разрешите обратиться к начальнику бронепоезда. - Разрешаю.
Оставьте меня служить на бронепоезде.
А учиться кто будет?
Пусть они учатся, у них это лучше получается.
Солдату тоже нельзя быть тупым.
Командир батальона, санитарный вагон подогнали. - Цепляй!
Рядовой Ахас, к вам гость.
Можете идти. - Брат?
Хенн!
Ты у меня забыл.
Любимая!
Извините.
Марта!
Здравствуй! - Здравствуйте!
Как жизнь? - Хорошо.
Ты тот парень с вокзала, да? - Да.
Прекрасно. Вы в Тарту? -Да.
Там встретимся.
Продолжайте!
Да здравствуют эстонские герои!
А теперь, герои... по домам!
Наш одноклассник.
Марта, можно тебя на минутку?
Ну, дружище, к дела?
Ну и хорошо.
Смотри, что тебе прислали. Велели сказать, что вместо медали.
Мы своё отвоевали.
Пока не...
Да, пока не... - И пока не погасла заря...
Я с победой домой вернусь... ...или голову сложу в бою...
Что за ерунда! Говорили, что дорога в порядке.
Выставить караул.
Остановка, пошли по-маленькому.
Зачем с собой тащишь?
Настоящий мужчина всегда при своём инструменте.
Хенн! Жду тебя в санитарном вагоне.
Скоро будем уплетать за обе щёки холодец и булку с изюмом!
Скорей бы домой!
Помыться в баньке, лечь на чистые простыни...
Утром мама блинчиков сделает...
Без глупостей!
Антс?! - Хенн?!
Смотри, чтобы не сбежал!
Пошли, ребята!
Ты мог бы меня предупредить! - О чём?
Жди меня здесь!
Помнишь, братишка, как мы с тобой время в шутку остановили?
Теперь пробил наш час. Надо депо делать.
Нас ждёт новая жизнь.
Поверь, братишка, у нас тобой ещё всё впереди.
Освободительная война закончилась в 1920-м году
Эстония стала суверенным государством
В 1940-м году
СССР оккупировал Эстонскую Республику без единого выстрела...
Хенн Ахас - Прийт Выйгемаст Антс Ахас - Индрек Саммуль
Марта - Хеле Кыйв Кяспер - Ало Кырве
Кохлапуу - Отть Аардам Мартинсон - Карол Кунтсель
Тяэгер - Анти Рейнтал Мугур - Отть Сепп
Мильян - Март Тооме Консап - Арго Аадли
Кяэмер - Берт Раудсеп Капитан - Яан Тятте
Начальник милиции - Ханнес Кальюярв
Финский офицер - Петер Франзен
Дядя Карл - Гуйдо Кант Комбат - Мартин Вейманн
Режиссёр-постановщик Эльмо Нюганен
Продюсер Кристина Таска Сопродюсер Ильича У Матила
Оператор-постановщик Сергей Астахов
Художник-постановщик Калью Киви
Монтаж Юкка Нукянен
Композитор Марко Кылар
Сценарий Эльмо Нюганена и Кристиана Таски
по мотивам одноимённой новеллы Альберта Кивикаса