Tartu, maj 1918. Tyskarna har ockuperat Republiken Estland
Ska de göra det? - Klockan tre prick
Skål, major. - Skål
En egen stat... - Tiden är välvald
Vad säger folk? - De är begeistrade
Här ska det baltiska furstendömet ligga
Tysk mark historiskt sett
Inte rysk? - Nej, tysk
Snart vajar där en ny fana
Kom då, bror. - Ants, titta!
Låt oss stanna tidens gång
NAMNEN I MARMORTAVLAN
Tartu, 1918. Ryska kejsardömet har fallit samman
Fösta världskriget är slut. Estland är självständigt
Sovjettrupperna anfaller Estland då tyskarna retirerar
Regeringen utlyser mobilisering, men ingen ställer upp
Arm,en måste byggas upp av frivilliga: av åldringar, -
skolelever och finländare
Mobiliseringen gäller inte oss
De kan gå som måste
Du är som min pappa. Han säger att vi inte rår på ryssen
Det är ju sant. - Skitprat!
Pojkar, Käsper kom
l Treffner anmälde sig alla tillsammans
De rycker alla ut som frivilliga
Jag med. Ni gör vad ni vill
Jag med! - Och jag!
Jag med
Finns det andra? Konsap?
Va? - Kommer du med?
Menar du mej?
Javisst. - Fint, Konsap
Och Kohlapuu då?
Jag skjuter inte mot folk
Fegis! - Visst inte, men jag skjuter inte på människor
Då är du en skitstövel!
Säg rent ut, att du har skitat på dig
Kolla dina egna byxor du
Käämer?
Varför? - Jag vill inte dö för de rika
För Estland
Vems Estland, ditt eller mitt?
Vi har ett gemensamt Estland
Flaggan hissade vi tillsammans -
men detta Estland ville jag inte ha
Har du blivit... - Ja, det har jag
Om du brydde om folket ens det minsta -
skulle du också vara det
Vad är det här nu då?
Tänk lite på vem ni ska kriga emot
Djävla röding
Käsper!
Käsper! - Vadá?
Be Käämer komma tillbaka. - Va?
Han tänker på sitt sätt -
men det ger inte rätt till påhopp. Hämta hit honom
Då sticker jag med
Ahas, vänta nu lite. - Ja?
Har du blivit rödkommissarie?
Jag är elev vid Kommertsskolan i Tartu
Käämer, vänta!
De kan försvara sin feta regering själva
Röda arm,en kommer snart och allt ordnar sig av sig själv
Det är ju en främmande makt
Hellre det än sådana som Käsper
Förlåt. - Det gör ingenting
Jag borde få komma förbi
Det går bra
Mobiliseringsordern revs ner
Hej, bror! Hur är läget?
Du fick vänta länge på mitt brev
Jag är inte mycket till brevskrivare
Jag Iämnar Tallinn. Jag fick inte jobb
Jag ska hälsa på hos föräldrarna. Vi får se sen
Stanna dui Tartu tills läget Iugnar sig
Minns mors ord. Du är familjens hopp
Plugga flitigt så får du tårta med sylt
Minns du, när vi stannade tidens gáng?
Nu har den stunden kommit
Man ska göra det man måste
Ett nytt Iiv väntar oss
Frivillig Mugur!
Frivillig Konsap!
Frivillig Martinson!
Frivillig Miljan!
Frivillig Tääker
Frivillig Kohlapuu!
Herr kapten, grupp 2 är på plats i sin helhet
Bra
Där är en skolelev
Ta fast honom!
Stanna!
Stopp!
Trupperna gav sig iväg på natten och lämnade staden åt de röda
Skoleleverna sköt mot människor
Pojkarna försvarade ju bara förråden
Kommertsskolans pojkar
De gick mot Viljandi
Säg åt din kavaljer... - Farbror!
Att han tar skolmössan av sig
Röda gardet jagar ju skolelever
Rör er inte
En man dit, en annan dit!
Här är för mycket folk
Jag är ledare för Tartus milistrupper
Vi har makten i staden tills röda arm,en kommer
Ser man på, en sån vitgardist
Kom hit du bara
Han är en lika god est som ni
Mamma!
Ni tre kommer med
Där har vi ju vår skolelev
Han var inte i den gruppen. Jag går i god för honom
Ahas, du varju inte med Käsper
Eller var du?
Nå, borgare och snorvalp, mars iväg
Efter er. - Jäkla borgare!
Till bilen!
Hoppa in!
Det här är den tredje stan som vi ger upp utan strid
Inte ett skott har vi skjutit
Vilken skam
Republikens saga är snart all och det är alldeles rätt åt oss
Vad i helvete talar ni om? Och ni ska besluta om Estlands affärer
Halva landet är ännu vårt
Varför retirerar ni utan strid?
Mot vem ska jag strida?
Vi kallade männen till vapen och vände oss till bundsförvanterna
Det är ingen nytta av oss, om ni inte själva ställer upp
De som kom stod handfallna och skulle ha nya stövlar för att slåss
Det är bara svepskäl. - Så klart
De stack hem till mamma. Precis som nu i Tartu
lfjol i Finland Valde vi dock sida, de vita eller de röda. Helvete!
Är det långt till er gård? - 5 km
Ni harju unga ben
Gå den här vägen mot Viljandi så kommer du dit. - Farbror!
Om ni börjar drömma om varandra -
är det bäst att komma och hälsa på
Eller ska du med till Viljandi...
och slåss?
Jag borde först...
Tjänare, bror! -Ants!
Hur... hur i all världen?
Ska du stanna? -Nej, du själv då?
Jag ska ut i krig. - Jag kommer med
Vi hälsar på hemma först
Vänta, stanna hemma du bara
Nej, många från min klass drog ut
Vad har ni där att göra?
Jag har övervägt grundligt men för er är det bara en skolresa
Stanna du hos föräldrarna
De skulle inte stå ut
Kom, så är vi alla tillsammans. - Jag hinner inte nu, bror
Jag måste iväg
Minns du när vi stannade tidens gáng?
Den stunden har kommit nu
Man ska göra sin plikt
Januari 1919. Sydfronten
Hur många pojkar fick du ihop?
Grupperna är fulltaliga utom tvåan
Hur många? - Åtta
Dina pojkar? - Ja, grupp två
Frán Ryssland kom det en massa Iöss -
och började rulla sina huvuden
Ryssar, gräv era gravar färdiga!
Stövlar på fötterna mina -
togiag av ryssen
Ryssen går barfota -
jagad bortom Peips
l stridställning!
Härifrån går vi till fots
Vi ska skydda vänstra flanken och hindra fienden att retirera
De röda? - Vad tror du?
De är framme vid köpingen
Hur många? - Ställ upp på öppet led
Tillbaka, pojkar!
Vad hände? - Ahas blev träffad!
Blev han? - Kanske inte
Där kommer de
Nu skjuter vi skarpt
FIV
Jag orkar inte längre om de så dödar mej
Ta era gevär
Vi hade blivit omringade
Omringade? De retirerade ju -
och sköt inte ett skott
Varför sprang du? - Det gjorde alla
Du sprang först. - Visst inte
Vem var det då?
Jag vet inte. - Vem vet det då?
Jag var inte först
Varför tappade du ditt vapen?
Det gör man aldrig, vad som än sker
Kalsongerna kan du slänga men aldrig vapen och ammunution!
Det räcker, Käsper
Fienden retirerade, fegisar
Jag var inte först. - Tig
Vi sitter alla i samma båt
Inte jag. - Vem är du då?
Andra gruppens ledare som lämnades ensam i striden
Jag stack inte först
Jag är frivillig och gillar inte att man skriker åt mej
Hålls på plats då, fegis
Det där får du ångra!
Käsper, hör på nu
Jag stack först
Jag vet inte hur det blev så
Jag stack först efter honom
Det ska inte upprepas
Hellre dörjag, men jag schappar inte en gång till
Förlåt mej, bröder
Jag tappade fattningen
För en gångs skull var jag snabbast
Jag skuttade så att fläsket dallrade
Helvete, en bra mugg har de förstört
Vi går tillbaka till bataljonen
Vi går en och en så ingen ser
Vi säger att vi gick vilse
Grupp ett, uppställning på led
Märkte du? Ingen märkte nåt
Grupp tre, ställ upp er på led
Goddag, karlar!
Goddag, herr bataljonkommendör
Det var inte en dålig premiär
Bra gjort!
Jag tackar speciellt skoleleverna
Vi tänkte hålla er bakom fronten men vi borde ju ha visat upp er -
för de röda redan tidigare
Ni får ledigt från skolan
Karlar!
Vårt uppdrag på sydfronten är -
att hindra fienden från att avancera
Så säkrar vi att Tartu och hela Estland snabbt blir fritt
Det var det
Ordna med vakter och ge männen ledigt
Herr kommendör, får jag tilltala?
Ja
Grupp två anmäler sig till vaktturen
Nå? - Det är lugnt
Dödens sändebud kommer
Skjut inte. Jag har honom i sikte
Hel, grupp två! - Här
Våra egna, fan. - Gruppledare Käsper!
Vad spökar du så där för?
Jag trodde, att den här gången har vi kavalleriet efter oss
För männen till köpingen
Ryssen rör på sig
Blev pojkarna rädda? Alla skiter på sig i början
Tändstickor? -Här har jag
Tillbaka bakom muren. Ner på marken
Grupp två, eld!
Ingen retirerar. Det är en order
Var inte rädd för maskingevär. Dess sikte är för högt ställt
Pojkar, de där är våra egna
Nu intar vi herrgården
Grupp två, anfall!
ÖPPna dörrn!
Annars kastar jag en granat. - Nej!
Konsap, vad gör du här?
Upp med händerna! Kasta era vapen
Fåna dej inte. Vi är alla ester
Fegisar. Försvinn härifrån!
Vi kommer til/baka som segrare
Skulle jag stupa idag -
är jag redan i morgon död
Vänner begraver mig -
strax före gryningen
De stack raka spåret till gränsen
Jag hittade en ny fästmö
Ett krigsbyte
Ryssar faller som hö
Ortsbornas tack till våra hjältar!
Länge Ieve vára vackra ängar
Leve vårt vackra faster/and
Systrar, bröder, ut med fanorna -
till slätterna och sjung
Vad glor du På?
Ja, jag är rädd, så hemskt rädd
Kom och se, vem som kom
Jag är också rädd
Kom så går vi till de andra
Ser man på, godsägaren är också här
Gokväll. - Gokväll
Vilken charmant kavaljer!
Ville ungherrn fråga något?
Nej
Nånting om Marta?
Om inte, så...
Vad då?
Palatset är ju från 1800-talet
Från år 1881. l Tudorstil
Windsors slott i miniatyr
Byggherrn var greve von Berg men Marta stannade hemma
Får jag lov? - Jag?
Det sägs, att ungherrn är en riktig hejare på dansgolvet
Gå stora vägen rakt fram -
till den gamla kåken och ta till höger -
så är du framme
Gumman min, ska vita oss en sväng?
Om nån frågar så -
så är jag tillbaka före morgonen
Hej! - He]
Jag börjar frysa snart
Ta av dej rocken
Vad den är tung. - De är tunga
Är du hungrig? - Nej tack, jag åt just
Vi firade vår första seger
Det visste jag, men inte det att du också var där
Jag kommer snart tillbaka
Handduken hänger vid spisen
Min mor och far
Var är de nu? -De finns inte mer
År 1905... Kom så dricker vi te
Jag älskar hallonte
Jag är visst bortskämd. -Du?
Farbror låter mej göra vad jag vill
Jag har en storebror...
Han är allt för mej...
Han älskar mej helt enkelt
Varför skrattar du? - Annars bara
Det är så tyst. Som om det inte fanns nåt krig
Vad nu? -Det är dags att gå
Jag ska tillbaka före morgonen
Ta på dej den här. Den är min fars
Till minne. Din bror Ants. 27.05.1917
Fick du tobak? -Va?
Hittade du tobak? -Nej
Är du lett? -Ja
Jag går nu. -Gå du bara
Hej pojkar, har ni tobak?
Kamrat!
Är detta S:t Petersburg?
Är tyskarna långt borta?
Letterna kom
Artilleriet kom också. Det driver esterna på flykten
Gå då, min pulla
Stop!
Stig på
Man väntar på er i högkvarteret
Stig på, kamrat. Lämna vapnet vid dörrn
Jag känner nog igen dej, din pojkslyngel
Kvickt härifrån, Marta!
Framåt! - Vi hamnar i elden. - De våra är där
Grupp två? - Ingen aning
Kom bort härifrån
Käsper, gå och lägg dej
Herr kapten... - Gå nu, jag blir kvar och vaktar
Reinok och Vassiljev bad säga -
att läget är lugnt där
l morgon kollar vi läget i köpingen
Vi vinner det här kriget, eller va?
Ja
Tills vi måste försvara vår frihet igen...
Och åter igen...
Ja
Jag ska avlösa Kohlapuu
Var dröjer Kasper och kapten?
Mugur! - Din idiot!
Vad gör du? - DumDum-kulor
Jag skär skårorna ända in i blyet
Efter det ber ryssen inte om påfyllning
Vad skulle hindra honom?
Titta... - Dra åt skogen!
Käsper kommer!
Allt är i ordning, pojkar
Kommendörn är efter de bortsprungna -
men viktigast är -
att de våra anfaller Tartu
Storanfall?
Kuperjanovs bataljon, finländarna -
pansartågen, hela styrkan. -Och vi då?
Vi ligger i bakhåll på landsvägen
När de röda drar åt Tartu då slår vi till
Men om de röda inte kommer? - Då kommer de våra
Var lämnade ni kapten?
Kapten?
Här är ditt gevär
Ahas!
Nån har sett Marta i köpingen
Ingen fara med henne, mer vet jag inte
Tack
Vad är det med dej? - Ingenting
Din fan!
På dem!
Ser man på pacifisten!
Vad har hänt?
Vi förlorade kaptenen
Jag vet inte hur det gick till
Vi kom med de andra från köpingen
Vi snackade om vårt uppdrag. Så hördes ett skott och han föll
Vi kastade oss ner och öppnade eld
Ingen syntes till
Vem var det då? - Jag vet inte
En rödgardistgrupp rör sig i trakten. Det var väl de kanske
Jag tycker att jag för er till en säker död
Vart ska du? - Till Käsper
De våra borde ha kommit redan
Tartu är väl redan i våra händer
Vassiljev, hur är läget i din grupp?
Annars bra, men pojkarna är trötta
Bra, då går vi tillbaka till de våra
Ahas!
Jag sade åt Reinok och Vassiljev -
att låta fienden komma nära
Du tar ledningen om nånting händer mej
Det är en order
Soldat, vakna!
Du tycks vara född dum. - Släng hit kniven
Det där knäppandet går på nerverna
Förlåt
Om de äntligen kom
En kompis från Jhvi var en gång utan mat i två veckor
Han skulle bli bjuden på bröllop. Men det blev han inte
Hur gick det sen? - Det var allt
Det var illa. - Det kan man säga
Vad hände?
Jag skar mej i fingret. - Ta skydd!
Det var värre
Där kommer de. - Tyst!
De kommer i dubbelkolonn. De tror att ingen fara lurar
Vi släpper dem närmare. - Letter
Snart flyger de i tusen bitar
För tidigt, satan
Eld!
Där har ni, jäkla kommunister
Tääker, kvicka tag! - Håll käften, din pacifist
Klara!
Mitt vapen är sönder. - Ta mitt
Va är det? - Vet inte. Patronbältet är OK
Gick den i baklås?
Letterna är verkligen rosenrasande
Skydda mej
Jäkla ryska skitvapen!
Vänta, jag kommer med
Ner på marken!
Ta Skydd!
Miljan!
Ner på marken med dej
Strunta i väskan
Ta Skydd!
Ge me] skydd!
Dö nu bara inte
Hör du? Så här ung får man inte dö
Kohlapuu, gå inte!
Kom tillbaka, din idiot
Är det de där pojkarna?
Kommendörn vill tala med er
Pojkar, då går vi
l Republikens namn tackar jag er för manlighet och offervilja
Medaljer har vi inte. Ta de här
Tack, pojkar
Ni får åka pansartåg hem
Jag hoppas kriget är slut för er del
Får jag tilltala tågets kommendör? - Ja
Ta mej i er tjänst
Hur går det med studierna då?
De andra är bättre på sånt. - Inte får en soldat vara dum
Herr kommendör, sjukvårdsvagnen kom
Koppla den till tåget
Soldat Ahas, ni har besök
Gå. - Din bror kanske?
Henn!
Du glömde den här hos mej
Älskade!
Hur går det? - Bra
Du är pojken på järnvägsstationen
Fint
Ska ni till Tartu? -Ja
Vi ses där
Fortsätt!
Estlands hjältar
Vi hjältar åker hem nu
Vår klasskamrat
Hur går det, min vän?
Då ät det bra
De skickade en sån här
Den får gå för en medalj
Våra strider är slut nu
lnnan...
Innan natten kommer tágar vi till strid
Falleri, falleraa, vi átervänder som segrare
Vad nu då? Banan skulle ju vara i skick
Ordna en vaktstyrka
Vilopaus
Varför släpar du på den där?
En riktig karl tar sitt vapen med sej
Henn, jag väntar i sjukvårdsvagnen
Den som redan vore hemma
Att få tvätta sig, ligga i en säng -
och få mammas plättar på morgonen
Gör inga dumheter, karlar
Ants? - Bror!
Ahas, du får vakta honom
Pojkar, vi drar oss
Mej hade du ändå kunnat berätta. - Men vad?
Vänta på mej här. - Henn!
Henn!
Minns du när vi stannade tiden?
Den stunden har kommit nu
Man ska göra det man måste
Ett nytt Iiv väntar oss
Bäst att tro, min bror -
att vi har allt ännu framför oss
De frivilliga offrade sig inte förgäves
Estland förblev självständigt till år 1940 -
då Sovjetunionen ockuperade landet -
utan att skjuta ett enda skott
1991 föll Sovjetunionen sönder och Estland var åter fritt
Svensk text: Pikko Lahti/Pre-Text Oy