Tartto, toukokuu 1918. Saksan miehittämä Viron tasavalta
Aikovatko he tosiaan tehdä sen? - Kyllä, tasan kolmelta
Kippis, majuri. - Kippis
Eli siis oma valtio... - Aika on nyt otollinen
Mitä ihmiset sanovat? - Ovat innoissaan
Tähän se tulee. Baltian ruhtinaskunta
Historiallisesti se on vanhaa Saksan aluetta
Eikö Venäjän? - Ei, vaan Saksan
Pian tuolla liehuu uusi lippu
Tule jo, veliseni. - Ants, katso!
Pysäytetäänpä ajan kulku
NIMET MARMORITAULUSSA
Tartto, toukokuu 1918. Venäjän keisarikunta on hajonnut
1. maailmansota on päättynyt ja Viro on itsenäistynyt
saksalaisten vetäytyessä neu- vostojoukot hyökkäävät Viroon
Hallitus määrää liikekannalle- panon, mutta kukaan ei tule
Armeija joudutaan kokoamaan vapaaehtoisista: vanhuksista, -
koululaisista ja suomalaisista
Liikekannallepano ei koske meitä
Menkööt ne, joiden täytyy
lsänikin sanoo aina, -
että venäläisille emme tule koskaan pärjäämään
Niinhän se onkin! - Paskapuhetta!
Pojat, Käsper tuli
Treffnerin pojat ilmoit- tautuivat kaikki yhdessä
Minäkin lähden. Tehkää te mitä huvittaa
Minä myös! - Ja minä!
Minä myös
Onko muita? Konsap?
Mitä? - Tuletko mukaan? - Jaa minä vai?
Tulen. - Hienoa, entä Kohlapuu?
Minä en ihmistä kohti ammu
Jänishousu! - Enkä ole, en vain suostu ampumaan ihmisiä
Sitten olet paskahousu!
Sano vaan suoraan, että paskat on housuissa
Tarkista vaan omat housusi
Käämer?
Miksi? - Jaa miksikö en halua kuolla rikkaiden puolesta?
Viron puolesta. - Kumman Viron, sinun vai minun?
Olkoon minkälainen tahansa, mutta meillä on yksi Viro
En jaksa väitellä. Lipun vedimme yhdessä salkoon, -
mutta tällaista Viroa en halunnut
Onko sinusta tullut... - Onpa hyvinkin
Jos välittäisit kansastasi edes hiukan, olisit sinäkin
Mitä tämä nyt on? - Ajatelkaa ketä vastaan tulette sotimaan
Senkin punikki!
Käsper!
- Mitä nyt?
Hae Käämer takaisin. - Että mitä?
Erilainen mielipide ei oikeuta käymään käsiksi
Hae hänet takaisin
Sitten lähden myös minä. - Ahas, odota nyt vähän
Niin? - Punakomissaariksiko olet ryhtynyt?
Olen Tarton Kommerts-koulun oppilas
Käämer, odota!
Puolustakoot itse ylensyönyttä hallitustaan
Puna-armeija saapuu pian ja asiat järjestyvät kyllä
Sehän on vieras valta
Ennemmin vieras valta kuin Käsperin kaltaiset
Anteeksi. - Ei se mitään
Minun pitäisi päästä ohi
Toki
Liikekannallepano- ilmoitus revittiin alas
Terve, veliseni! Kuinka hurisee?
Jouduit odottamaan kirjettäni kauan
Minkäs teet, kun ei kirjoit- tamisen lahjoja ole suotu
Aion nyt tulla Tallinnasta pois. Töitä en saanut
Käväisen kotona vanhempien luona ja katsotaan sitten
Pysy sinä Tartossa kunnes tilanne rauhoittuu
Muista äidin sanat. Olet perheemme toivo
Kun opiskelet huolella, saat kakkua hillolla
Muistatko, miten pilanpäiten pysäytimme ajan kulun?
Se aika on nyt koittanut. On tehtävä, mitä täytyy
Meitä odottaa uusi elämä
Vapaaehtoinen Mugur! Vapaaehtoinen Konsap!
Vapaaehtoinen Martinson! Vapaaehtoinen Miljan!
Vapaaehtoinen Tääker! Vapaaehtoinen Kohlapuu!
Herra kapteeni, 2. ryhmä läsnä koko vahvuudessaan!
Hyvä niin
Tuolla on koululainen
Perään!
Pysähdy!
Seis!
Pysähdy!
Joukot lähtivät yöllä ja jättivät kaupungin punaisille
Koululaiset ryhtyivät ampumaan ihmisiä kohti
Pojathan vain suojelivat varastoja ryöstäjiltä
Kommerts-koulun poikia. Lähtivät Viljandiin päin
Sano ystävällesi, että ottaa koululakin pois päästään
Punakaarti jahtaa koululaisia
Pysykää paikoillanne!
Yksi mies tuonne, toinen tuonne!
Täällä on liikaa ihmisiä
Olen Tarton miliisijoukkojen johtaja
Valta kaupungissa on meillä kunnes puna-armeija saapuu
Kappas vaan, valkokaartilainen
Tulepa tänne!
Hän muuten on virolainen siinä missä tekin. - Aiti!
Te kolme, tulette mukaan
Kas, meidän koululaisemme
Hän ei ollut siinä joukossa, hänestä menen takuuseen
Ahas, ethän sinä ollut Käsperin kanssa?
Vai olitko?
Porvarit ja räkänokka, mars matkaan!
Teidän jälkeenne. - Saakelin porvari!
Autoon!
Hyppää kyytiin!
Tämä on jo kolmas ilman taistelua luovutettu kaupunki
Emme ole ampuneet laukaustakaan. Häpeällistä
Tasavaltamme tarina taitaa olla lopuillaan
Tarkemmin ajateltuna se on meille ihan oikein
Miksi sitten peräännytte, ettekä taistele?
Kutsuimme miehet aseisiin ja pyysimme liittolaisilta apua
Onko kotitilasi kaukanakin? - Viitisen kilometriä
Teillähän on nuoret jalat. Asumme tämän tien varrella
Astelet aikasi Viljandiin päin, ja siinä se on. - Setä!
Jos alatte ilmestyä toistenne uniin, niin ei kun kylään
Vai tuletko kanssani Viljandiin taistelemaan?
Minun pitäisi ensin...
Terve, velipoika! - Ants!
Kuinka... miten ihmeessä?
Tulitko kotiin jäädäksesi? - En aivan, entä itse?
Sotaan menossa. - Tulen mukaan. Käydään ensin kotona
Odotahan nyt, jäisit vain kotiin
En voi, luokaltani lähtivät niin monet
Mitä asiaa teillä siellä olisi?
Minä olen miettinyt pääni puhki, -
mutta teille tämä on kuin luokkaretki
Jäisit vanhempien tueksi. He eivät kestä tätä
Mennään sisälle. Ollaan kerrankin kaikki yhdessä
Nyt en ehdi, veliseni
On mentävä
Muistatko, miten pilanpäiten pysäytimme ajan kulun?
Se aika on nyt koittanut. On tehtävä, mitä täytyy
Tammikuu, 1919. Etelärintama
Montako poikaa sait kokoon? - Ryhmät ovat täynnä, -
vain toinen on vajaamiehinen. - Montako? - Kahdeksan
Sinunko poikia? - Kyllä, toinen ryhmä
Venäjältä tuli tänne Iuteita ja täitä
Rajan yli päästyään vain pyörittivät päitä
Täältä tullaan, ryssät! Kaivakaa hautanne valmiiksi!
Saappaat, jotka jalassani, ryssältä on otettu
Ryssä itse paljain jaloin Peipsin taakse ajettu
Taisteluasemiin!
Tästä eteenpäin kuljetaan jalan
Suojelemme pataljoonan vasenta siipeä, -
ja estämme vihollisen perääntymisen
Punaisetko? - Mitä luulisit? Ovat kauppalan kulmalla
Paljonko heitä on? - Avoriviin järjesty!
Pojat, takaisin!
Mitä tapahtui? - Ahakseen osui!
Osuiko? - Ei tainnut
Sieltä ne tulevat
Kovat piippuun!
Pakoon!
En jaksa enää, tappakoot vaikka tähän paikkaan
Ottakaa kiväärinne
Olisimme jääneet saarroksiin. - Saarroksiin?
Vihollinen oli perääntymässä, eivät ampuneet laukaustakaan
Miksi lähdit karkuun? - Kaikki lähtivät
Lähdit ensimmäisenä. - En se minä ollut. - Kuka sitten?
En tiedä. - Kuka helvetti sen sitten tietää?
En lähtenyt ensimmäisenä. - Miksi pudotit aseesi?
Tapahtukoon mitä tahansa, mutta aseesta et luovu!
Kalsarisi voit pudottaa, mutta et asetta ja ammuksia!
Jo riitti, Käsper - Pelkäsitte perääntyvää vihollista
En ollut ensimmäinen - Turpa kiinni!
Samanlaisia tässä kaikki ollaan. - En ole kaltaisenne
Kuka se sinä sitten olet? - Toisen ryhmän johtaja, -
joka jäi yksin taistelemaan. - En lähtenyt ensimmäisenä
Olen vapaaehtoinen, enkä pidä siitä, -
että minulle huudetaan
Pysyisit asemissasi, pelkuri. - Tuota tulet katumaan!
Käsper, kuuntele nyt! Minä lähdin ensimmäisenä
En tiedä, miten siinä niin kävi
Lähdin vasta hänen jälkeensä
Tämä ei tule toistumaan
Ennemmin kuolen, mutta karkuun en enää lähde
Olen pahoillani, veljet. Menetin malttini
Kerrankin minä olin nopein juoksemaan
Minäkin kirmailin niin että läskit hölskyivät
Helvetti soikoon, meni hyvä muki pilalle
Palataan pataljoonamme luokse
Mennään yksitellen, niin kukaan ei huomaa
Sanotaan, että eksyttiin
Ensimmäinen ryhmä, riviin järjesty!
Huomasitko, kukaan ei huomannut?
Kolmas ryhmä, riviin järjesty!
Päivää, miehet!
Päivää, herra pataljoonankomentaja!
Ensi-ilta ei näköjään mennytkään pieleen
Hienoa!
Erityiskiitos kuuluu koululaisille
Esikunnassa arveltiin, että paikkanne ei ole rintamalla
Olisikin pitänyt esitellä teidät punaisille jo aiemmin
Myönnän teille koulusta lomaa
Miehet!
Tehtävämme etelärintamalla on estää vihollisen eteneminen -
ja varmistaa Tarton ja koko Viron nopea vapauttaminen
Siinä se
Järjestäkää vartio ja päästäkää miehet vapaalle
Herra komentaja, saanko puhutella? - Puhutelkaa
Toinen ryhmä ilmoittautuu vapaaehtoiseksi vartioon
No? - Hiljaista on
Kuoleman lähetti tulee
Älä ammu, sain hänet tähtäimeen
Hoi, toinen ryhmä!
Täällä
Omat, saatana
Mitä kummittelet tuolla tavalla?
Luulin, että pingotaan tällä kertaa ratsujoukkoja pakoon
Vie miehet kauppalaan, venäläiset ovat liikkeellä
Rupesiko poikia pelottamaan?
Ei se mitään, kaikilla on aluksi paskat housuissa
Onko tulta? - En polta - Täältä löytyy
Takaisin aidan taakse!
Maahan!
Toinen ryhmä, tulta!
Kukaan ei peräänny! Tämä on käsky!
Konekivääriä ei pidä pelätä, sen tähtäin on liian ylhäällä
No niin pojat, nuo ovat omia, nyt kartanoa valloittamaan!
Toinen ryhmä, hyökkäykseen!
Avatkaa ovi!
Ovi auki, tai heitän kranaatin! - Älä heitä!
Konsap? Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Kädet ylös! Pudottakaa aseenne! Kaikki pystyyn!
Älä viitsi, virolaisia tässä kaikki ollaan
Senkin pelkurit. Häipykää täältä!
...voittajina palataan, vallerii, valleraa
Jos sattuisin ma kaatumaan olen huomenna jo vainaa
Ystävät minut hautaavat jo ennen aamunkoittoa
Painelivat varmaankin yhtä kyytiä rajan taakse takaisin
Löysin itselleni uuden morsmaikun
Oikein sotasaalis!
Katselen vähän ympärilleni
Ryssiä kaatuu kuin heinää
Paikallisten kiitokset voitokkaille joukoillemme!
Eläkööt kauneimmat niityt, eläköön kaunis kotimaa
Hei siskot-veljet nyt viekää aukeille liput ja laulakaa
Mitä toljotat?
Pelkään, näetkös? Olen hirveän peloissani
Tulkaa äkkiä, saimme vieraita
Minäkin pelkään
Tule, mennään toisten luokse
Kas, itse kartanon- herrakin on paikalla
Iltaa. - Hyvää iltaa
Varsinainen kavaljeeri!
Halusiko nuoriherra kysyä jotakin?
En
Jotakin Martaan liittyvää?
Jos ei, niin ei
Niin?
Tämä palatsihan on rakennettu 1800-luvulla?
Vuonna 1881. Tudor-tyyliä. Windsorin linna pienoiskoossa
Rakennuttaja oli kreivi von Berg, mutta Marta jäi kotiin
Saanko luvan? - Minäkö?
Nuoriherra on kuulemma oikein parkettien partaveitsi
Menet isoa tietä pitkin ja talonrähjän kohdalta oikealle
Meidän talomme on siinä
Kas, muoriseni! Pyörähdetäänpä mekin
Jos joku kysyy, niin palaan aamuun mennessä
Hei! - Terve
Minun tulee pian kylmä
Ota takki pois
Onpas tämä painava. - Sellaisia ne ovat
Onko sinun nälkä? - Ei kiitos, söin juuri
Juhlimme kartanolla ensimmäistä voittoamme
Tiesin juhlista, mutten sitä, että sinäkin olisit siellä
Palaan pian
Pyyhe löytyy hellan vierestä
Äitini ja isäni
Missä he ovat? - Heitä ei ole enää
Vuonna 1905... Tule, juodaan teetä
Jumaloin vadelmateetä. Taidan olla pilalle lellitty
Sinäkö? - Setäni antaa minun tehdä mitä haluan
Vanhempi veljeni on minulle... kaikki kaikessa
Hän yksinkertaisesti rakastaa minua
Mitä naurat? - Muuten vain
On niin hiljaista. Kuin sotaa ei olisikaan
Mitä nyt?
On aika mennä
Täytyy ehtiä aamuksi takaisin kartanolle
Pue tämä päällesi. Se on isäni takki
Muistoksi. Veljesi, Ants. 27. toukokuuta 1917
Löytyisikö tupakkaa? - Mitä?
Tupakkaa, löytyykö sitä? - Ei
Latvialainenko olet? - Kyllä
Minä menen nyt. - Mikäs siinä, mene vain
Hei kaverit, olisiko teillä tupakkaa?
Toveri!
Onko tämä Pietari? Ovatko saksalaiset kaukana?
Latvialaiset saapuivat
Tykistökin saapui. Näillä ajetaan virolaiset pakoon
Menehän siitä, tipuseni
Seis!
Sisään vain
Teitä pyydettiin päämajaan
Sisään vaan. Sulje ovi ja laita aseesi pois
Luuletko etten tunne sinua, senkin koululaisnulikka?
Äkkiä pois täältä, Marta!
Eteenpäin! - Joudumme tuleen! - Omat ovat tuolla
Missä on toinen ryhmä? - Ei tietoa
Tule pois täältä
Käsper, mene nukkumaan - Mutta herra kapteeni...
Mene nyt, minä jään vartioon
Reinok ja Vassiljev sanoivat, että heillä on hiljaista
Huomenna selvitetään kauppalan tilanne
Mehän voitamme tämän sodan, eikö vain?
Kyllä
Kunnes joudumme puolustamaan vapauttamme taas kerran
Ja taas kerran ja taas...
Kyllä
Vapautan Kohlapuun vartiosta
Missähän Käsper ja kapteeni viipyvät?
Mugur! - Idiootti!
Mitä puuhastelet? - Teen DumDum-luoteja
Teen kärkeen viillot Iyijyyn saakka
Tällaisen jälkeen ei ryssä lisäannosta pyydä
Mikäs sitä estäisi pyytämästä?
Katsos... Suksi suolle!
Käsper tulee
Kaikki on kunnossa
Komentaja tosin jahtaa karanneita reserviläisiä, -
mutta mikä tärkeintä, -
joukkomme ovat iskemässä suurella voimalla Tartoon
Suurhyökkäyskö?
Kuperjanovin pataljoona, suomalaiset, -
panssarijunat, koko vahvuus. - Entä me?
Väijymme Vassiljevin miesten kanssa maantiellä
Kun punaiset lähtevät Tartoon päin, annetaan palaa
Entä jos punaiset eivät tule? - Sitten tulevat omat joukot
Mihin te kapteenin jätitte?
Kapteeninko?
Tässä on kiväärisi
Ahas!
Marta on nähty kauppalassa. Hänellä ei ole hätää
Kiitos
Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään
Helvettiläinen!
Tulta munille!
Katohan pasifistia!
Mitä tapahtui?
Menetimme kapteenin
En tiedä itsekään mitä oikein tapahtui
Tulimme toisten kanssa kauppalasta
Juttelimme tehtävästämme, kuului laukaus ja hän kaatui
Heittäydyimme maahan ja vastasimme tuleen
Ketään ei näkynyt
Kuka se sitten oli? - En tiedä
Yksi punaisten ryhmä liikkuu täälläpäin, ehkä he
Minusta tuntuu, että vien teidät varmaan kuolemaan
Mihin matka? - Käsperin luokse
Joukkojemme olisi pitänyt saapua jo aikoja sitten
Tarton pitäisi nyt jo olla meidän hallinnassamme
Vassiljev, mikä on ryhmäsi kunto?
Muuten hyvä, mutta pojat ovat väsyneitä
Hyvä on, mennään takaisin omien luokse
Ahas!
Sanoin Reinokille ja Vassiljeville, -
että malttaisivat päästää vihollisen lähelle
Jos minulle sattuu jotakin, otat ryhmän haltuusi
Tämä on käsky
Sotilas, herätys!
Hölmöys taitaa olla oikein syntymävikasi!
Heitä veitsi tänne
Käy hermoille tuollainen naksuttelu!
Anteeksi
Tulisivat jo vihdoin sieltä
Yksi kaveri J...ohvista oli kerran kaksi viikkoa syömättä
Ajatteli, että hänet kutsutaan häihin
Vaan eipä kutsuttu
Miten tarina jatkuu? - Sen pituinen se
Huono juttu. - Huonompi juttupa hyvinkin
Mitä tapahtui?
Leikkasin sormeeni - Maahan siitä!
Huonompi juttu
Sieltä ne tulevat. - Hiljaa!
Tulevat marssien. Luulevat, ettei ole mitään pelättävää
Päästetään ne lähemmäksi. - Latvialaisia
Kohta pamautetaan ne tuusan nuuskaksi
Liian aikaisin, saatana!
Tulta!
Siitä saatte, senkin kommunistit!
Tääker, nopeammin! - Suu kiinni, pasifisti
Valmista on!
Aseeni jumittui. - Ota minun
Mitä helvettiä? - En tiedä, panosvyö on kunnossa
Jumittuiko?
Tuntuvat latvialaiset olevan todella vihoissaan
Suojatkaa minua. - Perkeleen ryssän paskavehje!
Odota, tulen mukaasi
Maahan!
Maastoudu!
Miljan!
Maahan siitä!
Jätä se laukkusi!
Maastoudu, senkin hölmö!
Suojatkaa!
Älä nyt vaan kuole
Kuuletko? Näin nuorena ei saa kuolla
Kohlapuu, älä mene!
Tule takaisin!
Nuoko ovat niitä poikia?
Komentaja käski puheilleen
Pojat, mennään!
Kiitän teitä Viron tasavallan nimissä -
miehisyydestä ja uhrautuvaisuudesta
Käykööt nämä kunniamerkeistä
Kiitos, pojat
Pääsette kapteenin mukana panssarijunalla kotiin
Toivon, että sota päättyy osaltanne ikuisiksi ajoiksi
Saanko puhutella junan komentajaa? - Puhutelkaa
Ottakaa minut panssari- junaanne palvelukseen
Miten opiskelun sitten käy?
Kavereilta se sujuu paremmin. - Ei sotilas saa tyhmä olla
Herra kapteeni, lääkintävaunu saapui. -Yhdistäkää se junaan
Sotamies Ahas, teille on vieraita
Menkää. - Kenties veljesi?
Henn!
Unohdit tämän luokseni
Rakas!
Miten menee? - Hyvin
Sinähän olet se rautatieaseman poika
Hienoa!
Sankarit painuvat nyt kotiin!
Luokkakaverimme
Miten menee, ystäväiseni?
Hyvä niin
Lähettivät tällaisen
Sanoivat, että se käy mitalista
Taistelumme on nyt taisteltu
Ennen kuin...
Ennen kuin yö laskeutuu, marssimme me taisteluun
Vallerii, valleraa, voittajina palataan
Mitä tää ny on? Radan piti olla kunnossa
Järjestäkää vartio
Lepotauko - Miksi raahaat tuota?
Kunnon mies pitää aina kalunsa mukana
Henn, odotan sinua lääkintävaunussa
Olisinpa jo kotona
Pääsisi pesulle ja puhtaaseen petiin
Saisi aamulla äidin paistamia lettuja
Varokaakin yrittämästä mitään
Ants?! - Veli!
Ahas, sinä saat vartioida häntä
Pojat, mennään
Minulle sentään olisit voinut kertoa
Mutta mitä?
Odota minua täällä - Henn!
Henn!
Muistatko, miten pilanpäiten pysäytimme ajan kulun?
Se aika on nyt koittanut. On tehtävä, mitä täytyy
Meitä odottaa uusi elämä
Usko pois veliseni, meillä on kaikki vielä edessämme
vapaaehtoisten uhri ei ollut turha
Viro säilytti itsenäisyytensä vuoteen 1940 saakka -
jolloin N-liitto miehitti maan laukaustakaan ampumatta
1991 Neuvostoliitto hajosi ja Viro vapautui lopullisesti
Suomennos: Enzy Tamme/Pre-Text Oy