1	KLASSIKOKKUTULEK	09:59:55	09:59:58	CLASS REUNION
	
2	Joonas, pane oma tossud korralikult ära.	10:00:22	10:00:24	Joonas, put your sneakers away.
	
3	Kõik korras ikka? - Jah.	10:00:30	10:00:32	Everything okay? - Yeah.
	
4	Lihtsalt see odav vetsupaber, mis sa ostsid,	10:00:32	10:00:34	The cheap toilet paper you bought,
	
5	see teeb tagumiku hellaks. Nagu siiliga pühi.	10:00:35	10:00:36	makes your butt tender.
	
6	Poiss, kui sa tahad tüdrukutele meeldida,	10:00:40	10:00:42	If you want girls to like you,
	
7	siis katsu pisut rohkem mehe moodi välja näha, eks?	10:00:42	10:00:44	try to look more like a man.
	
8	Kuule, sina vana sidur	10:00:44	10:00:46	You, old clutch, don't know
	
9	ei taipa neist asjadest ammu enam mitte midagi.	10:00:46	10:00:48	the first thing about this.
	
10	Mida? - Siis, kui sina viimati skoorisid,	10:00:50	10:00:52	What? - When you last scored,
	
11	siis kaalusid moblad veits üle kaheteistkümne kilo.	10:00:52	10:00:55	mobile phones weighed, like, 12 kg.
	
12	Kas meil peab siin nii hämar olema või?	10:01:04	10:01:06	Does it have to be so dim here?
	
13	Mis pagana kirbukiri see on selline?	10:01:11	10:01:14	What sort of a scribble is this?
	
14	Tõesti väga inetu, nad teadsid ju, et kiri läheb	10:01:14	10:01:16	How rude! They knew it goes
	
15	üle 40-aastasele härrale.	10:01:16	10:01:18	to a gentleman over 40.
	
16	Anna, ma loen ise.	10:01:19	10:01:21	Let me read it.
	
17	"Tere, meie kooli	10:01:23	10:01:25	"Hello, graduates"
	
18	kõige ägedama lennu vilistlased.	10:01:25	10:01:27	"of the most wicked class."
	
19	Lõpetamisest on nüüd 25 aastat möödas	10:01:27	10:01:29	It's 25 years from graduation
	
20	ja me kutsume teid kõiki kokkutulekule!"	10:01:30	10:01:32	and we invite you to a reunion.
	
21	Phhhh, kokkutulek tuleb?	10:01:33	10:01:35	There'll be a reunion.
	
22	Igaühele on määratud ülesanne.	10:01:35	10:01:38	Everyone has been assigned a task.
	
23	Aga kõige auväärsem ülesanne on, Mart sul... Sa pead kokkutuleku kõne kirjutama.	10:01:38	10:01:41	You have the best one. A speech.
	
24	Kõne? Mis ma pean kõne pidama või? - Kõne jah.	10:01:41	10:01:44	I'll have to give a speech? - Yes.
	
25	Isegi vana klassipilt on kaasa pandud.	10:01:44	10:01:46	They've even included a class photo.
	
26	Kus sa siin oled, paps? - See on sihuke vana udune foto. - Muidugi-muidugi.	10:01:48	10:01:51	Where are you? - An old hazy photo.
	
27	Ahaa, näe, siin olen. - Sellise soenguga...	10:01:57	10:02:00	See, I'm here. - That kind of hairdo.
	
28	Sa oled nii noor ja rõõmus...	10:02:04	10:02:06	You're so young and cheerful.
Ты такой молодой и веселый.	
29	Siin on Toomas ja Andres...	10:02:07	10:02:09	Look, Toomas and Andres, too.
	
30	Ai, me olime pöörased kutid...	10:02:09	10:02:12	We were mad guys. Oh dear.
	
31	Jummel küll. 25 aastat... - Jepp. 25 aastat.	10:02:14	10:02:20	Jesus, 25 years... - Yep, 25 years.
	
32	Korruta terve mu elu kahega, ja ikka jääb aega üle.	10:02:20	10:02:23	Double my life and even more.
	
33	Mismoodi? - Vana sidur oled, noh.	10:02:25	10:02:27	How's that? - You're an old clutch.
	
34	Sa ei oska arvutada, poiss.	10:02:28	10:02:31	You calculate wrong, boy! Damned!
	
35	Aasta copywriter 1998	10:02:57	10:02:59	Copywriter of the Year
	
36	Mart... - Yes, boss.	10:03:01	10:03:06	Mart... - Yes, boss.
	
37	Vaata, kui ma siia juhatajaks tulin,	10:03:06	10:03:08	When I came to lead this office,
	
38	et ma puhun sellesse mingit elu sisse või...	10:03:09	10:03:11	I thought I'll bring some life,
	
39	annan särtsu juurde.	10:03:11	10:03:13	some sparkle, but hey...
	
40	Aga kamoon, vana, mis asi see on?	10:03:16	10:03:18	Come on, dude. What is this?
	
41	See rakett ei tõuse sul lendu.	10:03:19	10:03:21	This rocket of yours will not launch.
	
42	see ei rebi ennast atmosfäärist välja. Saad aru?	10:03:21	10:03:24	Doesn't rip out of the atmosphere.
	
43	See kukub sul tagasi sinna pasamerre.	10:03:24	10:03:27	It falls back to this ocean of shit.
	
44	Pasamerre? - Meil on vaja midagi seksikamat.	10:03:27	10:03:30	Ocean of shit? - It has to be sexier.
	
45	Me teeme reklaami siin, me ei tegele surmakuulutustega.	10:03:31	10:03:33	We're making ads, not obituaries.
	
46	See siin on laenutingimuste kirjeldus,	10:03:33	10:03:36	It's a description of loan terms.
	
47	see läheb väikeses kirjas tärni alla. - Jah, ma saan aru sellest, aga see on selle jaoks ka liiga tuim.	10:03:36	10:03:38	Small print. - Still too dry.
	
48	Ühe sõnaga, vana, mis ma ikka. Tee endale mingi käiguvahetus	10:03:40	10:03:43	So, anyway. Find a new gear and...
	
49	ja katsu sammu pidada.	10:03:45	10:03:47	Try to keep pace.
	
50	Katsu sammu pidada... Käiguvahetus... Poisike...	10:03:48	10:03:52	Try to keep pace! New gear! A kid!
	
51	Tere, Mart.	10:04:09	10:04:11	Hello, Mart!
	
52	Oled ju Mart? Klassivend, jah?	10:04:11	10:04:13	You are Mart, right? A classmate.
	
53	Küll sa oled krimpsu tõmbunud.	10:04:15	10:04:17	You're so wrinkled!
	
54	Küll on hea, et sa siis veel noor 	10:04:18	10:04:20	It's good that you were young
	
55	ja ilus olid, kui mina sinuga kokku sain.	10:04:21	10:04:23	and handsome when I met you.
	
56	Mida? - Nali, noh.	10:04:23	10:04:26	What? - Kidding!
	
57	Ei, sa tahad öelda, et praegu	10:04:26	10:04:27	You mean I would have
	
58	mul sinuga enam šanssi poleks? - Mart...	10:04:27	10:04:29	no chance with you now? - Mart!
	
59	Ei, ütle. Nii mõtlesid, ütle ausalt. - Lõpeta ära.	10:04:30	10:04:32	That's what you meant! - Stop it.
	
60	Oota. Teeme nii, et ma tulen nurga tagant	10:04:32	10:04:35	Wait! Let me enter again
	
61	ja siis sa vaatad mind,	10:04:35	10:04:37	and you look at me
	
62	nagu näeksid esimest korda, hmh?	10:04:37	10:04:39	as if for the first time.
	
63	Ootad, jah? - Ootan-ootan.	10:04:41	10:04:44	Ready? - Yes.
	
64	Nii, ma tulen.	10:04:44	10:04:46	I'm coming.
	
65	Ütle, kuidas on. Ütle ausalt, eks.	10:04:48	10:04:50	Tell me, how is it. But honestly.
	
66	Ma mõtlen, et see mees peaks natuke lõdvestuma,	10:04:51	10:04:53	That man should relax a bit,
	
67	muidu saab veel krambid.	10:04:53	10:04:55	or he'll get cramps.
	
68	Tähendab, ma ei eruta sind enam?	10:04:55	10:04:57	I'm not exciting you anymore.
	
69	Liiga vana, jah? - Sa ei ole liiga vana.	10:04:57	10:04:59	Too old. - You're not!
	
70	Sa pole lihtsalt enam mingi poisike.	10:04:59	10:05:01	You're just not a boy anymore.
	
71	Sa ei pea sellepärast kohe keskeakriisi langema.	10:05:01	10:05:05	No reason for a midlife crisis.
	
72	Mis kriisi, pole mingisugust kriisi siin. - No väga hea siis.	10:05:05	10:05:08	There's no midlife crisis! - Good.
	
73	Mul pole mitte mingisugust tahtmist sinna klassikokkutulekule minna.	10:05:13	10:05:15	I don't want to go that reunion.
	
74	Mis ma neile seal kõnes ütlen?	10:05:16	10:05:18	What shall I say to them?
	
75	Sul on hemorroidid.	10:05:18	10:05:20	You have haemorrhoids.
	
76	Sinuvanuse mehe kohta on see täitsa tavaline asi.	10:05:20	10:05:22	Normal for a man of your age.
	
77	Ei. Meil on lihtsalt liiga kare vetsupaber.	10:05:24	10:05:26	It's just too coarse toilet paper.
	
78	Ma vaatan üksiti sügavamale ka,	10:05:26	10:05:29	I'll take a look deeper, too,
	
79	kui juba ots on nii-öelda lahti tehtud.	10:05:29	10:05:31	while we are at it.
	
80	Lase ennast lõdvaks, ma ei saa sõrme liigutada.	10:05:38	10:05:41	Relax, I can't move my finger.
	
81	Kurat, ajaga lähevad kõik asjad nõmedamaks.	10:05:43	10:05:47	Everything gets dafter with time.
	
82	Nägemine jääb viletsamaks, kuulmine jääb kehvemaks,	10:05:47	10:05:50	Eyesight weakens, and hearing,
	
83	nüüd keeratakse pasandamine kah... p... nässu...	10:05:50	10:05:52	now you mess up shitting, too.
	
84	Ära ole nii ärritunud, ma ei saa oma sõrme kätte.	10:05:53	10:05:56	Relax, I can't pull out my finger.
	
85	Ma kirjutan sulle salvi.	10:05:59	10:06:01	I'll prescribe you an ointment.
	
86	Siis kirjuta sama soojaga antidepressandid ka välja?	10:06:02	10:06:04	Then prescribe antidepressants, too.
	
87	Ega need sind nooremaks ei tee.	10:06:04	10:06:07	They don't make you any younger.
	
88	Nendega oled täpselt samas augus, 	10:06:07	10:06:10	You'll be in the very same hole,
	
89	ainult tuimem. - Mida ma siis tegema pean?	10:06:10	10:06:13	but number. - So what should I do?
	
90	Määrid kaks korda päevas, sõrmega,	10:06:13	10:06:17	Apply it twice a day. With a finger.
	
91	mida sügavamalt, seda parem. Ole hea.	10:06:17	10:06:21	The deeper, the better. Here you go.
	
92	Ei kuule, ei näe, ei eruta.	10:06:23	10:06:25	I don't see, hear or excite.
	
93	Nüüd peab näppu kah perses hoidma. Normaalne.	10:06:25	10:06:28	Now a finger up my ass, too.
	
94	Hommikuti aeg on teine...	10:06:30	10:06:33	In the morning, the time's different
	
95	Hommikuti aeg on naine...	10:06:37	10:06:40	In the morning, the time's a woman
	
96	Hommikuti nagu laine...	10:06:45	10:06:48	In the morning, as a wave
	
97	Äkki näen, et olen teine...	10:06:52	10:06:55	Suddenly I see I'm different
	
98	Poleks arvanudki, et ma jälle korralikult autogrammi saan.	10:06:59	10:07:02	Nice to get a proper autograph again.
	
99	Mis kuradi jälle? Me oleme enne kohtunud või?	10:07:03	10:07:06	Again? Have we met before? - Yeah.
	
100	Oo jaa! Tartus? Kontserdi aftekal?	10:07:08	10:07:10	In Tartu. An afterparty of a show.
	
101	Bensukas? WC? Mähkimislaud?	10:07:11	10:07:15	Gas station. WC. Changing table.
	
102	Sul on uus soeng või? - Ei.	10:07:17	10:07:20	You have a new hairdo or what? - No.
	
103	Aah. Nüüd ma tundsin küll sind ära.	10:07:26	10:07:29	Oh, now I remember you.
	
104	Magama jäid või?	10:07:43	10:07:46	Fell asleep or what? - No.
	
105	Ei jäänud. Nüüd hakkab pihta alles, musike.	10:07:47	10:07:49	Just getting started, sweetie.
	
106	Tere. Oleme tasa. Tubli poiss.	10:08:12	10:08:17	Hello. Let's be quiet. Good boy.
	
107	Tere hommikust. - Tere, Lea.	10:08:34	10:08:38	Good morning. - Hello, Lea.
	
108	Sa olid kogu öö siin, aga ei äratanudki mind üles?	10:08:38	10:08:41	You were here and didn't wake me?
	
109	Kuhu sa minema hakkad?	10:08:42	10:08:44	Where are you going?
	
110	Kuule, ma mõtlesin, et... ostan pirukaid natuke.	10:08:45	10:08:48	I thought I'll go get some pastries.
	
111	Kohvi kõrvale. - Toomas...	10:08:49	10:08:52	To have with coffee. - Toomas...
	
112	Jah?	10:08:56	10:08:58	Yeah.
	
113	Võta mulle üks kaneelirull ka. - Okei.	10:08:59	10:09:02	Take me a cinnamon roll. - Okay.
	
114	Tšau, kosmonaut. - Tom! Kurat, sa ehmatad mind.	10:09:11	10:09:15	Astronaut! - Tom! You startled me.
	
115	Mis nüüd täna pirukad on nii kõvad, et pead kuradi kiivriga siin pagariäris olema või?	10:09:15	10:09:18	You need a helmet for these pastries?
	
116	Iial ei tea, õnnetus ei hüüa tulles.	10:09:19	10:09:21	Better safe than sorry.
	
117	Mida teile? - Üks hetk...	10:09:21	10:09:24	What can I get you? - One moment...
	
118	Ma... - Kolm kuklit palun.	10:09:26	10:09:28	I'll... - Three buns, please.
	
119	Sa näed, mind ei ole lihtsalt olemas.	10:09:31	10:09:32	See? I just don't exist.
	
120	Sama tunne võib olla surnul, kes on tuhastatud ja merre laiali puistatud.	10:09:33	10:09:36	As if I'm ashes spilled into the sea.
	
121	Ja mida teile? - Üks hetk...	10:09:37	10:09:39	What would you like? - One moment.
	
122	Kuule... Üks ciabatta ja neli sarvesaia, palun.	10:09:39	10:09:42	Hey. A ciabatta and four croissants.
	
123	Kas sa seda kuulsid, mis Andresega juhtus või? - Mis?	10:09:49	10:09:53	Did you hear about Andres? - What?
	
124	Veel midagi? - Jaa.	10:09:53	10:09:55	Anything else? - Yeah!
	
125	Võtaks sealt alt neid kukleid ka sealt kõrvalt.	10:09:55	10:09:57	These buns down there...
	
126	Ühesõnaga, Andresega oli see asi, et neil ei toiminud Annega enam eriti.	10:10:03	10:10:05	It didn't work out for him and Anne.
	
127	Andres oli kuradi netiporri peal	10:10:05	10:10:07	He was on online porn
	
128	ja Anne tegi seda, noh, pilatest.	10:10:07	10:10:09	and she took up Pilates.
	
129	Ja üks päev Anne pani selle treeneriga jeehat, noh.	10:10:13	10:10:16	So Anne split with the instructor.
	
130	Noor libedik tuli,	10:10:16	10:10:18	The young slimeball
	
131	väänas jalad kaela taha ja kaputt, noh. Kogu moos.	10:10:18	10:10:20	twisted legs behind head and...
	
132	Pilatesetreener lõi Anne üle?	10:10:20	10:10:23	A Pilates instructor stole Anne?
	
133	Jah. 29-aastane kutt.	10:10:23	10:10:25	A 29-year-old guy.
	
134	Ken-Priidik on nimi. Ja-jah. - Raibe.	10:10:25	10:10:30	Name's Ken-Priidik. - Bastard.
	
135	Jaa... Mis need seal kõige alumised on? - Speltapätsid.	10:10:33	10:10:36	What's down there? - Spelta rolls.
	
136	Mina ei taha. - Ei-ei, me võtame neid ka, pange palun kaks tükki.	10:10:36	10:10:39	I don't want any. - We'll take two.
	
137	Vaata, raisk, 25 aastat abielu ja ühe laksuga, raisk, kõik läinud.	10:10:44	10:10:48	25 years of marriage gone.
	
138	No ilmselt ta ei tule kokkutulekule ka siis...	10:10:49	10:10:51	Don't think he comes to the reunion.
	
139	Kuule, mees, mis teed seal? Häbi ei ole või?	10:10:54	10:10:57	Hey man, what are you doing there?
	
140	Chilläx, papi, sa ei ole olnd noor vä?	10:10:57	10:11:01	Chillax. Weren't you young once, too?
	
141	Miks ma ei ole noor olnud, olen väga noor olnud, aga ma ei käinud seinu täis lahistamas.	10:11:01	10:11:05	I didn't piss on every wall then.
	
142	Mart, las ta olla... - Mis on? See on rõve ju?!	10:11:05	10:11:07	Mart, let him be. - What? It's gross.
	
143	Jaa, aga mis nagu sinuga juhtunud on?	10:11:09	10:11:11	What's going on with you?
	
144	Ma ei tea, mis minuga...	10:11:12	10:11:13	I don't know.
	
145	Tead, mul hakkab ilmselt vist kohale jõudma,	10:11:15	10:11:17	I think I'm starting to grasp
	
146	et ma olen varsti üks rippuvate kannikatega vanamees lihtsalt.	10:11:17	10:11:20	that I'll be just an old guy soon.
	
147	Ilmselt olengi.	10:11:21	10:11:23	Probably already am.
	
148	Vau, mees. Tõesti nagu, vau.	10:11:23	10:11:26	Wow, man. Really, wow.
	
149	Sa pead ennast natuke rohkem tuulutama, päris tõsiselt, ma ütlen.	10:11:26	10:11:29	You have to get more fresh air.
	
150	Ma ei käi ammu väljas enam.	10:11:30	10:11:33	Haven't been out for a while now.
	
151	Ja valesti teed. Vahel peab oma riistakuurile natukene õppehäiret tegema.	10:11:33	10:11:36	Your machinery needs exercise.
	
152	Muidu läheb rooste sul alt sealt kõik.	10:11:36	10:11:38	Or it'll get rusty down there.
	
153	Mina Jutale truudust ei murra.	10:11:38	10:11:41	I don't cheat on Juta. - Listen...
	
154	Kuule, sa ei saa nendes asjades ainult abielu peale loota.	10:11:41	10:11:44	You can't rely solely on marriage.
	
155	Seda räägib mees, kes pole kunagi	10:11:44	10:11:46	Says a guy who has never had
	
156	püsisuhtes olnudki.	10:11:46	10:11:48	a steady relationship.
	
157	Kuule, vaata, mis ümberringi toimub.	10:11:48	10:11:50	Look what's going on around us.
	
158	kõik meievanused lähevad lahku,	10:11:50	10:11:52	All our agemates get divorced.
	
159	kõik, sest meil on teineteisest sitaks kõrini.	10:11:52	10:11:56	As we are fed up with each other.
	
160	Püsisuhe, me-heh...	10:11:56	10:11:58	Steady relationship!
	
161	Meil on vaja tunda, et me oleme seksikad, et meid tahetakse, noh,	10:11:58	10:12:01	We need to feel sexy. Wanted.
	
162	ja siis tunned, et su püsisuhe on püsti nagu Pikk Hermann.	10:12:02	10:12:06	Then your relationship stays erect.
	
163	Ei, ma ei tea, ma ei taha... - Vaata, mis Andresega juhtus!	10:12:08	10:12:11	I don't want to. - Think of Andres.
	
164	Ma ei tule sinna klassikokkutulekule, ei, see on otsustatud.	10:12:11	10:12:15	I'm not coming to the reunion.
	
165	Mis sa tahad öelda, et sa ei saa oma kuradi kõnega hakkama või?	10:12:15	10:12:17	Worried about your speech?
	
166	Mis ma räägin seal sinu arvates? Sellest, et mul on hemorroidid?	10:12:17	10:12:21	About what? My haemorrhoids?
	
167	Seda, et mu oma naine ka ei taha mind?	10:12:21	10:12:23	Or that my wife doesn't want me?
	
168	Seda, et mu lapsed peavad mind mingiks antiikseks kodumasinaks,	10:12:23	10:12:25	Or that my kids think of me
	
169	millel pole mitte mingit funktsiooni,	10:12:25	10:12:27	as an useless home appliance
	
170	sest seda ei saa üle WiFi juhtida? Seda räägin või? - Oota... Rahune maha	10:12:27	10:12:31	that's not WiFi-controlled? - Relax.
	
171	Tead, mis teeme või?	10:12:32	10:12:34	You know what?
	
172	Me lähme teeme ühe kuradi nädalalõpu-kräu.	10:12:34	10:12:37	We'll go out for a good old palooza.
	
173	Kurat, nagu vanasti, kolmekesi.	10:12:37	10:12:40	Like old times. The three of us.
	
174	Paneme ühe normaalse peo maha.	10:12:40	10:12:42	A serious party.
	
175	Ja siis järgmine päev lähme sinna klassikokkutulekule.	10:12:42	10:12:44	Next day, we storm the reunion
	
176	Kolm noort täkku!	10:12:44	10:12:46	like three young studs.
	
177	Ja siis sa pead seal oma kõne maha! Sajandi kõne.	10:12:47	10:12:51	And you give your grand speech.
	
178	Kuule, Andrese pärast, jobu.	10:12:51	10:12:53	Let's do it for Andres, snotface.
	
179	Kuradi sitapea. - Ai, hakkab tulema, läbulõug.	10:12:56	10:12:59	Dickhead. - Now we're talking, dork.
	
180	Kuradi pervert. - Lähme rokkima	10:12:59	10:13:01	Pervert! - We'll rock!
	
181	Su hemorroidisalv. - Aitäh.	10:13:08	10:13:11	Your haemorrhoid ointment. - Thanks.
	
182	Issi! - Oota palun natuke, kullake.	10:13:14	10:13:16	Daddy! - Wait one second.
	
183	See ei tule lahti.	10:13:19	10:13:21	It does not open!
	
184	Mis viga on? - Mul on koolimüts siin sees...	10:13:21	10:13:23	What is it? - My cap's in there.
	
185	Lukk on vist rikki läinud. - Issi!	10:13:23	10:13:25	The lock must be broken. - Daddy!
	
186	Oota kullakene praegu, palun.	10:13:26	10:13:28	A moment, please, sweetie.
Погоди секунду, радость моя!	
187	Siin on pime ka, ela nagu mutiaugus.	10:13:28	10:13:30	I'ts dark, too, as in a mole hole.
	
188	No näe. Näed, mis ma ütlesin sulle.	10:13:34	10:13:36	See, I told you.
	
189	Nõme, jah? Ei, kõik. Ma ei lähe sinna kokkutulekule. - Issi!	10:13:43	10:13:47	Silly, right? I'm not going. - Daddy!
	
190	Oota palun! Lähen lolliks tegema ennast lihtsalt, jah?	10:13:47	10:13:49	Wait! I'll make a fool of myself.
	
191	Issi! - Oota, palun! Jäta mind,  natukeseks ajaks rahule!	10:13:50	10:13:52	Daddy! - Will you leave me alone?
	
192	Vabandust...	10:13:56	10:13:58	Sorry.
	
193	See ei olnud ilus, Mart. - Ma tean. Hhhh...	10:13:58	10:14:01	That was not nice, Mart. - I know.
	
194	Mul on ükskõik, mida sa teed, aga sa pead midagi tegema. Nii ei saa enam.	10:14:01	10:14:05	Mart, you must do something!
	
195	Toomas, oota! Näe, võta see ka kaasa.	10:14:08	10:14:10	Toomas! Wait. Take this, too.
	
196	Hea teistele näidata,	10:14:14	10:14:15	To show to the others
	
197	kui nad oma lastega kekutama hakkavad.	10:14:15	10:14:18	when they show off their kids.
	
198	Thanks. - Head pidu.	10:14:18	10:14:20	Thanks. - Have a good party.
	
199	Tšau, Mart!	10:14:25	10:14:27	Hey, Mart.
	
200	Sellise kurgipurgiga mingeid tibisid küll ei sebi.	10:14:29	10:14:32	This can won't get us any chicks.
	
201	Tere, Lea!	10:14:36	10:14:38	Hey, Lea!
	
202	Oh, kutid... tšau, kurat, tšau.	10:14:39	10:14:41	Dudes! Hello!
	
203	Noh? Kõik korras, sägad? - Kõik on jumala hästi.	10:14:47	10:14:50	Everything okay? - Bleeding okay.
	
204	Davai, anna gaasi, lohvik. Hüvasti mõistus.	10:14:51	10:14:54	Step on it, geezer. Farewell, reason!
	
205	Mis värk sul sellega on?	10:15:11	10:15:14	What's the story with this thing?
	
206	See on heelium. Minu ülesanne on õhupalle täita. Mis teie tegema peate?	10:15:14	10:15:17	Helium. My task was balloons. You?
	
207	Üllatus-üllatus, ma pean laulma.	10:15:17	10:15:20	Surprise-surprise! I'll have to sing.
	
208	Mart peab kõnet ju. - Kõne? palju õnne.	10:15:20	10:15:23	Mart will give a speech. - Congrats!
	
209	Ma ei poleks osanud nendele raisakullidele	10:15:23	10:15:25	I couldn't have thought of anything
	
210	midagi ilusat öelda.	10:15:26	10:15:28	nice to say to these vultures.
	
211	Aitäh, see on väga julgustav, nüüd on kohe palju parem seda ette valmistada.	10:15:28	10:15:31	Thanks, much better to write it now.
	
212	Sa elad jälle Leaga koos või?	10:15:34	10:15:36	So you're with Lea again?
	
213	Ei, me ei ole koos.	10:15:36	10:15:38	We're not together.
	
214	Kes te olete siis teineteisele? - Niisama nagu...	10:15:38	10:15:41	What are you then? - Just like...
	
215	Kuule, mis asi see sul on? - Pane ära!	10:15:42	10:15:44	What's that? - Put it away.
	
216	Miks sul see siin on? - Pane ära.	10:15:44	10:15:47	What's this here for? - Put it away.
	
217	Vahepeal pead nagu roolima ja niitma endal ninakarvasid või?	10:15:47	10:15:50	To steer and reap your nose hair?
	
218	Teinekord kasvab mõni pikem ja...	10:15:51	10:15:53	Sometimes, there's a longer...
	
219	Pane ära! - Ei, mul on ka seda vaja.	10:15:53	10:15:55	Put it away. - No, I'll need it.
	
220	Mul on kannide vahel paar pikemat antenni.	10:15:56	10:15:58	I have antennas in my grand canyon.
	
221	Anna siia. - Hea küll...	10:15:58	10:16:01	Give it to me. - Alright...
	
222	Anne tuleb ka kokkutulekule või?	10:16:06	10:16:08	Is Anne coming, too?
	
223	Ma ei tea, mis see inimene teeb, ma ei räägi temaga.	10:16:12	10:16:15	I don't know. I'm not talking to her.
	
224	Üldse ei räägi või? - Ei.	10:16:15	10:16:17	At all? - No.
	
225	Mis teil pojast saab siis?	10:16:18	10:16:20	And what about your son?
	
226	See ongi kõige hullem.	10:16:22	10:16:24	That's the worst thing.
	
227	Ma näen poissi nüüd poole vähem. Kuradi naised, raisk.	10:16:25	10:16:28	I'm seeing him twice less. Women!
	
228	Pilatesepall	10:16:28	10:16:30	A Pilates ball,
	
229	ja higine solaariumiahv ja ongi kõik...	10:16:30	10:16:32	sweaty tanned ape and that's it.
	
230	Samas annab see sulle teatud mõttes kõik nagu mingi vabaduse,	10:16:33	10:16:36	But it sort of gives you freedom.
	
231	et ei pea kogu aeg	10:16:36	10:16:38	Don't have to mess around
	
232	selle naisega jantima ja pojaga mässama... - Toomas.	10:16:38	10:16:40	with your wife and son. - Toomas!
	
233	Mulle meeldivad lapsed. Erinevalt sinust.	10:16:40	10:16:42	Unlike you, I like children.
	
234	Mis jutt see on, et mulle lapsed ei meeldi? - Sul ei ole ju lapsi?	10:16:43	10:16:47	I don't? - You don't have any!
	
235	Lasteaed...	10:17:21	10:17:23	Fucking kindergarten!
	
236	Lõpeta ära...	10:17:24	10:17:26	Stop it!
	
237	Mina ei lasknud signaali.	10:17:27	10:17:29	It wasn't me.
	
238	Ütle, et su jõhker vemb vajus vastu rooli.	10:17:32	10:17:36	Tell them your mean schlong slipped.
	
239	Ütle, et sa oled meeletu kepimees...	10:17:37	10:17:39	That you are a mean fucker.
	
240	Olge vait nüüd, kurat...	10:17:39	10:17:41	Shut the fuck up!
	
241	Mul sõbrad siin...	10:17:46	10:17:48	Friends...
	
242	Roheline on, sõida nüüd, kepimees.	10:17:56	10:17:58	It's green. Drive, fucker.
	
243	Sõida juba!	10:18:03	10:18:05	Drive!
	
244	Külalisi tuleb.	10:18:07	10:18:09	We'll have guests.
	
245	Noh, kurat jahite tibisid või sõidate autoga ka veits, ah?	10:18:13	10:18:16	Hitting babes or driving, eh?
	
246	Jahime tibisid, sõidame autoga. Kõike teeme.	10:18:16	10:18:19	Hitting babes and driving.
	
247	Kuradi kolm kiimas vana pasakotti Berlingoga. 	10:18:19	10:18:21	Three horny old scumbags
	
248	Lahe.	10:18:21	10:18:23	on a Berlingo. Cool!
	
249	Tõmmake siit minema, enne kui ma kuradi vihastan.	10:18:23	10:18:25	Sod off before I get mad.
	
250	Tema vihastab? Kuradi pede, raisk.	10:18:26	10:18:29	He gets mad... Fucking faggot.
	
251	Andres, kuhu sa lähed? Andres?	10:18:30	10:18:33	Andres, where are you going?
	
252	Mis viga on, ah? Sulle ei meeldi vanad kiimakotid või?	10:18:33	10:18:36	Don't like horny old men or what?
	
253	Tahad, ma näitan sulle, kui kiimas ma olen,	10:18:36	10:18:39	I'll show you horny! - Andres...
	
254	kuradi kreemine lutinägu!	10:18:39	10:18:42	Fucking greasy rubberface!
	
255	Kuradi beebinäod löövad meie naised üle ja siis kusevad veel haava peale ka!	10:18:42	10:18:45	Stealing our women and pissing...
	
256	Päris ilus tüdruk.	10:19:20	10:19:22	Quite a pretty girl.
	
257	Mul on üks teie lugu telefonis.	10:19:25	10:19:28	Got your song in my phone. - Yeah?
	
258	Tõsi, jah? Väga meeldiv. Kui live tahad kuulata,	10:19:28	10:19:31	Should you like to hear it live,
	
259	siis tead, kus toas ma elan.	10:19:31	10:19:33	you know my room number.
	
260	Ma olen, muide, samas toas.	10:19:36	10:19:38	I'm in the same room, by the way.
	
261	Kutid. Ma pean rahulikult saama enne möllu kaine peaga oma kõne peale mõelda.	10:19:39	10:19:43	I have to think about my speech.
	
262	Rahu, rahu, küll sa jõuad veel, ära hakka põdema...	10:19:43	10:19:46	You'll have time. Don't worry.
	
263	Kuulge, mul tuli üks hea plaan. Teate, mis teeme?	10:19:53	10:19:55	Listen, I have a brilliant plan.
	
264	Ajame ennast õhtuks vormi?	10:19:55	10:19:58	We'll tune our shape for the evening.
	
265	Mul on nagu okei kõik, aga teiega peab natuke vaeva nägema.	10:19:58	10:20:01	I'm okay, but you have to.
	
266	Keerate minu šansid ka muidu pekki.	10:20:01	10:20:03	Or you'll spoil my chances, too.
	
267	Sul on see kolesterooliskafander siin ümber, sellest tuleb lahti saada,	10:20:03	10:20:07	You have this to get rid of
	
268	ja sul on natuke liha luudel vähe.	10:20:07	10:20:09	and you have to put on a bit.
	
269	Mul oli üks lihas kunagi kuskil, see tuleb üles otsida.	10:20:10	10:20:12	I had a muscle. Just have to find it.
	
270	Minu lihaseid ei leia enam ultraheliga kah üles.	10:20:12	10:20:15	An ultrasound will not find mine.
	
271	Lutsukad.	10:20:24	10:20:26	Hard candies.
	
272	See tšikk on päris kuum, hmh?	10:20:41	10:20:43	This chick is pretty hot.
	
273	Raskusega veits üle ei pinguta või?	10:20:52	10:20:54	Not overdoing it with weights?
	
274	Kunagi sain ma sellega lõdvalt hakkama...	10:20:55	10:20:58	Some time back, it was easy.
	
275	Lea või? - Ei ole Lea.	10:21:03	10:21:06	Is it Lea? - No, not Lea.
	
276	On üks hull tšikk. Sa ei taha teada.	10:21:07	10:21:09	Crazy chick. You don't want to know.
	
277	Ma ei saa aru, mees... miks sa ei võiks Leaga koos elada?	10:21:09	10:21:13	Why couldn't you live with Lea?
	
278	Teete hunniku ilusaid lapsi ja...?	10:21:13	10:21:15	Make a pile of cute babies and...
	
279	Ma lähen joon veidi vett.	10:21:15	10:21:17	I'll drink some water.
	
280	Mis sa arvad, milles viga on?	10:21:20	10:21:22	What do you think, what's wrong?
	
281	Äkki ei taha hoopis Lea lapsi?	10:21:22	10:21:25	What if Lea doesn't want kids?
	
282	Ma ei tea. Üldiselt ju naised, noh... 	10:21:25	10:21:29	I don't know. Generally, women...
	
283	...tahavad.	10:21:34	10:21:36	They want.
	
284	Sa planeerid veel Jutaga peenikest peret juurde või?	10:21:37	10:21:40	Are you planning on having more?
	
285	Me planeerime minu steriliseerimist.	10:21:42	10:21:44	We are planning on sterilizing me.
	
286	Mida perset? Miks sa seda teed?	10:21:46	10:21:49	What the fuck? Why?
	
287	Ma arvan, meile kahest lapsest aitab küll. Juta saab varsti nelikümmend kah...	10:21:49	10:21:52	Two's enough. Juta will be 40, too.
	
288	Ma ei mõelnud seda, kurat!	10:21:52	10:21:54	I'm not talking about that.
	
289	Miks sa seda naist sebid,	10:21:54	10:21:57	Why are you hitting on that woman?
	
290	kui ma ütlesin esimesena, et ta meeldib mulle?	10:21:58	10:22:00	I said that I liked her first.
	
291	Ma mõtlesin, et testin seda...	10:22:01	10:22:04	I thought I'll test the...
	
292	riistakuuri... valmisolekut... või...?	10:22:04	10:22:07	readiness of the machinery.
	
293	See pole aus.	10:22:08	10:22:09	That's not fair!
	
294	Õige sõber ei vilguta	10:22:10	10:22:12	A friend does not blink
	
295	oma tiiraseid laternaid sinna  aknasse,	10:22:12	10:22:14	his horny lights to the window
	
296	kuhu mina juba	10:22:14	10:22:16	where I have just pointed
	
297	oma hurmava küünlaleegi just suunanud olen. Saad aru või?	10:22:16	10:22:18	my charming candlelight!
	
298	Kuule, sa peaks ka võib-olla aja maha võtma,	10:22:18	10:22:21	Maybe you should relax, too.
	
299	enne kui uut naist otsima hakkad? - Jaa.	10:22:21	10:22:24	Before looking for a wife. - Yeah.
	
300	Ja jätan kõik kataloogitibid	10:22:24	10:22:26	And leave all the babes
	
301	sulle ja Toomasele? Ei lähe läbi, tänan väga.	10:22:26	10:22:27	for you and Toomas? No way.
	
302	Keskkool on meist teinud	10:22:41	10:22:43	High school has made us
	
303	peaaegu relvavennad...	10:22:43	10:22:45	almost brothers in arms.
	
304	Need lõputud kontrolltööd, need vinged peod.	10:22:45	10:22:47	The endless tests, the parties...
	
305	Mis sa arvad? See sobiks kõnesse?	10:22:48	10:22:50	Would this suit the speech?
	
306	Keskkool tegi meist haledad	10:22:50	10:22:53	High school made pathetic
	
307	hirmunud keskealised. See sobiks.	10:22:53	10:22:55	scared midlifers out of us.
	
308	Mis sa mossitad, diskositikas?	10:22:55	10:22:58	What are you pouting about?
	
309	Kohe läheme peole, tantsime ennast foobiatest vabaks.	10:22:58	10:23:02	We'll dance ourselves free.
	
310	Minu jaoks on see ette juba täielik fiasko,	10:23:02	10:23:04	It's doomed to be a fiasco for me.
	
311	luuserihais käib kahesaja kiltsa peale ette.	10:23:04	10:23:07	Too strong stink of a loser.
	
312	Mind jäeti maha nagu sügelisi levitav hamster.	10:23:08	10:23:11	I was left like a rabid guinea pig.
	
313	Jummel. - Mis on?	10:23:13	10:23:16	God! - What?
	
314	Mis sa oled endal kubeme paljaks raseerinud või?	10:23:19	10:23:21	You have shaved your groin?
	
315	Muidugi.	10:23:25	10:23:27	Of course.
	
316	Selliste vanakooli karusnahksete lottidega	10:23:27	10:23:29	These old school fur sacks
	
317	ei skoori üldse!.	10:23:29	10:23:31	will not score you anything.
	
318	Ei tea, kas see	10:23:35	10:23:37	I'm wondering if this
	
319	Anne pilatesetreener,	10:23:37	10:23:39	Pilates instructor of Anne...
	
320	see Ken-Priidik, see on ka raseeritud või?	10:23:39	10:23:42	This Ken-Priidik. Is he shaven, too?
	
321	Mis ta on mingi 29 või?	10:23:42	10:23:44	He's, like, 29, right?
	
322	Raudselt raseeritud.	10:23:44	10:23:46	Positively shaven.
	
323	Kuradi libe limukas, raisk...	10:23:47	10:23:49	Fucking slippery slime.
	
324	Teine võimalus on see, et sellel tatil	10:23:50	10:23:52	The other option is that this kid
	
325	seal veel ühtegi karva ei kasva.	10:23:52	10:23:54	does not grow any hair down there.
	
326	Vanasti oli nagu karvane stiil mehelikum.	10:23:54	10:23:57	Hairy used to be more masculine.
	
327	Vanasti-vanasti. Tead, kes tänapäeval on karvased või?	10:23:57	10:24:00	You know who are hairy these days?
	
328	Hipsterid ja prükkarid,	10:24:01	10:24:03	Hipsters and bums.
	
329	ja kumbki klann ei ole naiste peal väljas.	10:24:03	10:24:05	Neither are hunting women.
	
330	Kurat, karvad jalgevahel on kah nüüd retro.	10:24:05	10:24:08	Shit, pubic hair is retro, too?
	
331	Nagu kassetid ja vinüülplaadid? - Just.	10:24:08	10:24:10	Like cassettes and vinyls. - Exactly!
	
332	Kui raseerid, siis skoorid.	10:24:11	10:24:12	You shave, you score.
	
333	Kui ei raseeri, siis istud oma tikripõõsaga kuival.	10:24:13	10:24:17	You don't, you dry your bush alone.
	
334	Mis sa ütlesid? - Mida...?	10:24:21	10:24:23	What'd you say? - What?
	
335	Mina olen nõus, aga ainult siis, kui sina kah kambas oled.	10:24:24	10:24:26	Well, I'm in, but only if you are.
	
336	Väga hea, vaat ongi,	10:24:26	10:24:28	Yeah, very good.
	
337	trimmerdame teie kobarad üle ja...	10:24:28	10:24:31	Let's trim your bunches and...
	
338	Ma käin enne kempsus ära.	10:24:31	10:24:33	Shit, I'll hit the loo first.
	
339	Oota, ega sa ei arva ju... Me ei hakka ju praegu ometi...? - Oota!	10:24:33	10:24:35	We're not going to... - Wait!
	
340	Mõtle, kui palju see Andresele tähendaks,	10:24:36	10:24:37	Think what it would mean
	
341	kui ta saaks täna õhtul mingi naisega otsa peale.	10:24:38	10:24:40	for him to get a woman!
	
342	Saad aru, sõbra nimel.	10:24:40	10:24:42	It's for a friend, man!
	
343	Sõbra nimel ajan endal kubeme paljaks?	10:24:42	10:24:44	I should shave my groin for a friend?
	
344	See on nagu ülim sõpruse akt.	10:24:46	10:24:49	It's an ultimate act of friendship.
	
345	Kurat. Mis ma naisele ütlen?	10:24:54	10:24:56	What shall I say to my wife?
	
346	Ma arvan, et Juta on jumala rõõmus.	10:25:00	10:25:03	I think she'll be very happy.
	
347	Ma ei tea, kahtlane ka natuke ju?	10:25:04	10:25:06	A bit suspicious, too.
	
348	Ajan kokkutulekuks kerad paljaks?	10:25:07	10:25:08	Shaved my balls for a reunion.
	
349	Kaugelt kannide vahelt tõmbama peab?	10:25:10	10:25:13	How far to the crack should I reach?
	
350	See on täitsa nagu maitse asi.	10:25:14	10:25:16	Up to you entirely.
	
351	Sa võid sinna küngaste juurde jätta väikse haljasala,	10:25:16	10:25:19	You can leave some patches.
	
352	ongi nagu veits pungim. - Ai, kurat!	10:25:19	10:25:22	It's more punk, too. - Shit.
	
353	Noh. Nagu okasseaga oleks vahekorras olnud.	10:25:33	10:25:37	Like after banging a porcupine.
	
354	Mida sa teed praegu?! - Desinfitseerin, nagu sa käskisid.	10:25:43	10:25:46	What are you doing? - Disinfecting.
	
355	Ei noh, kuule, ma ütlesin seda muidugi raseerija kohta!	10:25:47	10:25:49	Hey, listen... I meant the shaver.
	
356	Ai! Nüüd on lõpp.	10:25:51	10:25:53	This is the end.
	
357	Pošeerisidki ära, kuradi idu, raisk.	10:25:54	10:25:57	So you pouched them. Dork.
	
358	Vau. Need siledad poisid võib 	10:26:01	10:26:03	Roll these smooth boys
	
359	uhkelt seksareenile veeretada.	10:26:03	10:26:05	straight to a sex arena.
	
360	Teeme selfi ka või?	10:26:12	10:26:15	Shall we take a selfie, too?
	
361	Ai, kurat küll.	10:26:19	10:26:21	Damn it...
	
362	Nagu kaks praemuna oleks jalge vahel.	10:26:21	10:26:24	Like two fried eggs between legs.
	
363	Ära inise. Saun teeb kõik korda.	10:26:25	10:26:28	A sauna fixes everything.
	
364	Kuulsid või?	10:26:31	10:26:32	Have you heard?
	
365	Mart-poiss tahab ennast steriliseerida lasta?	10:26:32	10:26:36	Mart's about to get sterilized.
	
366	Hulluks oled läinud või? - Mis siis on?	10:26:39	10:26:41	You out of your mind? - So what?
	
367	Mis mees sa siis oled?	10:26:43	10:26:45	What sort of a man will you be then?
	
368	Ega siis kuradi tongipüss pole sama asi, mis nagu töökorras Kalašnikov.	10:26:45	10:26:49	A cap gun is not Kalashnikov.
	
369	Jura ajad. - Mis kuradi jura?	10:26:50	10:26:53	That's crap. - What do you mean?
	
370	Ma ei saa aru, kui sul seal all kõik triksis-traksis on,	10:26:53	10:26:56	If everything's in ship-shape there,
	
371	miks sa tahad endast teha	10:26:56	10:26:58	why do you want to become
	
372	mingi kuradi plastmasspüstoliga kauboi?	10:26:58	10:27:00	a cowboy with a plastic gun?
	
373	Ah, nüüd ma saan aru, milles asi on.	10:27:00	10:27:02	Oh yeah, now I get it.
	
374	Milles? - Sa ei saa lapsi, jah? Sellepärast see on hell teema sul?	10:27:03	10:27:06	What? - You can't have children.
	
375	Lõpeta ära. - Ei noh, kuule,	10:27:06	10:27:08	Come on! - That's why it bothers you.
	
376	me oleme ju sõbrad, sa võid rääkida.	10:27:08	10:27:10	We are friends. You can talk.
	
377	Vanasti rääkisime kõik südamelt ära.	10:27:12	10:27:14	We used to share everything.
	
378	Kolm rutsi pealekauba.	10:27:15	10:27:16	Three roubles to seal it.
	
379	Ei noh... kui sa ei taha, ega sa ei pea rääkima...	10:27:20	10:27:23	Well, you don't have to.
	
380	Ükskõik.	10:27:24	10:27:26	Whatever.
	
381	Okei, noh... 	10:27:31	10:27:35	Well, okay... I don't...
	
382	Ma ei tea.	10:27:37	10:27:39	I don't know.
	
383	See võib olla selline geneetiline viga ka.	10:27:43	10:27:46	It may be a genetic disorder, too.
	
384	Mul isa ei saanud ka lapsi.	10:27:47	10:27:50	My father didn't have children, too.
	
385	Noh, ütleme, et see oli suhteliselt suur, ikkagi, ime,	10:27:51	10:27:53	It's quite a miracle
	
386	et mu ema üldse rasedaks jäi.	10:27:53	10:27:56	that my mother got pregnant.
	
387	Miks sa arvad, et sina siis ei saa?	10:27:57	10:27:59	Why'd you think you won't be able to?
	
388	Ei tea, lihtsalt... Noh... arvan lihtsalt.	10:28:03	10:28:05	I don't know. I just think so.
	
389	Sa ei ole sellest kunagi rääkinud ju.	10:28:08	10:28:11	You have never talked about it.
	
390	Pole ka eriline teema, millega kuskil kohtumisel peale lennata ja jääd lõhkuma hakata.	10:28:11	10:28:15	Not the best ice breaker, is it?
	
391	Aga mida vanemaks sa saad,	10:28:15	10:28:17	But the older you get,
	
392	seda väiksemaks su šansid jäävad.	10:28:17	10:28:19	the lesser your chances.
	
393	Jah. Spermapoistel on vurrud varsti hallid.	10:28:19	10:28:22	The sperms will get old, too.
	
394	Sa pead midagi tegema, Tomm.	10:28:22	10:28:25	You have to do something. - What?
	
395	Mida ma teen? Lõpetage ära, kurat, nagu mingid eided...	10:28:25	10:28:28	Just leave it there. Gossips.
	
396	Sa saad lasta oma seemet testida ju?	10:28:28	10:28:30	You can get your semen tested.
	
397	Saad teada, mis viga on ja jõuad midagi ette võtta?	10:28:30	10:28:33	Find out what's wrong and act.
	
398	Lapsendada saab ju ka, kui ise ei saa enam? - Erilised mingid kuradi spermafüüsikud on väljas...	10:28:33	10:28:37	You can adopt. - Sperm scientists!
	
399	Oota, sa ei julge või? - Mida ma ei julge...?!	10:28:38	10:28:41	You're afraid? - Of what?
	
400	See ei ole häbiasi...	10:28:41	10:28:43	Nothing embarrassing about that!
	
401	Mis asja? Mul lihtsalt ei ole... muid asju vaja elus teha.	10:28:43	10:28:46	I just have other things going on.
	
402	Oot-oot sa kardad, mees, ma näen sa kardad.	10:28:46	10:28:49	I can tell that you're afraid.
	
403	Ma võin selle kuradi testi kohe ka siin ära teha... - Teeme selle testi ära!	10:28:50	10:28:54	I could test any time. - So let's!
	
404	Või kardad?	10:28:54	10:28:56	Or are you afraid?
	
405	Kohe või? - Kardad ju.	10:28:56	10:28:58	Right now? - You are afraid.
	
406	Mine perse, ma ei karda. - Davai, teeme selle testi ära.	10:28:58	10:29:02	The fuck I am. - So take a test!
	
407	Mina kardan mingit kuradi testi!	10:29:02	10:29:05	I'm afraid of a test?
	
408	Poisid... Kutid! Oodake!	10:29:13	10:29:16	Guys! Hey! Wait!
	
409	Kurat... - Hemorroidid või?	10:29:18	10:29:20	Damned. - Haemorrhoids?
	
410	Ei. - Mis siis lahti on?	10:29:24	10:29:26	No. - What happened?
	
411	Kerad jäid laudade vahele kinni...	10:29:28	10:29:31	Balls got stuck between planks.
	
412	See on kõik sinu kreemi süü.	10:29:41	10:29:43	It's all because of your cream.
	
413	Kurat küll, ma ütlen.... - Selles mõttes, et...	10:29:45	10:29:47	Damned... - Well, I mean,
	
414	Kui nad sinna vahele mahtusid, siis peaksid tagasi ka mahtuma ju kuidagi.	10:29:47	10:29:51	what comes in, must come out.
	
415	Kohe ei pääse veri enam ringi käima	10:29:51	10:29:53	Soon, the blood will not circulate
	
416	ja siis lähevad munad paiste	10:29:53	10:29:55	and my balls will swell.
	
417	ja siis tuleb saun kellade ümbert ära lammutada.	10:29:55	10:29:59	Then the sauna has to be torn down.
	
418	Väga hea, et sa ennast steriliseerida kavatsesid,	10:30:02	10:30:05	Good that you'll be sterilized,
	
419	see jama teeb nüüd selle kindlalt ära.	10:30:05	10:30:07	this'll sure get it done.
	
420	Oi kurat!	10:30:08	10:30:10	Oh shit!
	
421	Persekellad.	10:30:17	10:30:19	Fucking hell!
!	
422	Mis on, mis on?	10:30:22	10:30:24	What is it?
	
423	Ei noh, siin aitab ainult üks asi.	10:30:25	10:30:28	Only one way out of here. - What?
	
424	Mis asi? - Rahu.	10:30:30	10:30:32	What way? - Relax.
	
425	Noh, Kiir-poiss, tagumik jääb naks-naks lava külge kinni või?	10:30:34	10:30:38	So, bottom sticking to the bench?
	
426	Loputame külma veega üle ja paneme riidesse!	10:30:38	10:30:41	Some cold water and get dressed!
	
427	Kuulge, kuidas see asi teil siin spermalaboris üldse käib?	10:30:49	10:30:52	How does this sperm lab thing work?
	
428	Ise pead tegema seda, trrrtt!	10:30:52	10:30:54	You'll have to do your own...
	
429	Topsi on vaja, pornot. Käkitegu.	10:30:55	10:30:58	A cup, a porn... Piece of cake.
	
430	Nalja teed? 30 aastat pole pidanud ise endale tegema.	10:30:58	10:31:01	I haven't done it for 30 years.
	
431	Seks iseendaga, see on kvaliteetaeg	10:31:02	10:31:04	Sex with yourself is quality time
	
432	inimesega, keda sa kõige rohkem armastad.	10:31:04	10:31:09	with a person you love the most.
	
433	Lähene meditsiiniliselt kui muidu käsi ei tõuse.	10:31:11	10:31:14	Take it medically. - Medically?
	
434	Meditsiiniliselt? Meditsiiniliselt ei tõuse mul üldse.	10:31:14	10:31:16	Medically I don't get it up at all!
	
435	Tere... - Tere.	10:31:20	10:31:23	Hello.
	
436	Tere... Et...	10:31:25	10:31:27	Hello. You see...
	
437	meil siin sõpradega selline... väike... kihlvedu või...	10:31:28	10:31:34	Me and my friends, we have... a bet.
	
438	või rohkem sihuke... nalja mõttes või... et...	10:31:34	10:31:39	Or rather in terms of a joke...
	
439	tuleme siia, vaatame kuidas korra nagu... lihtsalt vaatame, et kuidas need väikesed olendid... et noh...	10:31:39	10:31:45	Came to see how the tiny creatures...
	
440	Arusaadav. Tulge minu järel.	10:31:47	10:31:50	Understood. Follow me.
	
441	Kus sa lähed?	10:32:04	10:32:06	Where are you going?
	
442	Ma ei saa niisama käed rüpes istuda.	10:32:07	10:32:09	I can't sit with my hands idle.
	
443	Te soovite ka testida?	10:32:35	10:32:39	Would you like to test, too? - No.
	
444	Ei-ei... ma tulin niisama... kaasa elama.	10:32:39	10:32:41	I just came along... To cheer.
	
445	Noh, lihtsalt. Nagu öeldakse, pöidlad pihku... jah...	10:32:42	10:32:45	Or, as they say, fingers crossed.
	
446	Pagana printer jälle ei tööta...	10:32:57	10:32:59	Damn printer's not working...
	
447	Saan ma aidata äkki kuidagi? - Aitäh...	10:33:01	10:33:04	Can I help you? - Thanks.
	
448	Ma olen copywriter,	10:33:10	10:33:12	I'm a copywriter.
	
449	meil on vaja tihti töö juures seda sunnikut vahetada.	10:33:12	10:33:14	Have to change it often at work.
	
450	Ja nüüd...	10:33:42	10:33:44	And now...
	
451	Tuleb!	10:33:48	10:33:50	Coming!
	
452	Issand... otse näkku pritsis.	10:33:54	10:33:56	Christ! Squirted right at your face.
	
453	Kuradi jaburus...	10:34:15	10:34:17	Bleeding nonsense!
	
454	Anna siia, ma ise teen...	10:34:18	10:34:20	Here, let me.
	
455	Oota, oota, mis sa jamad nüüd?	10:34:23	10:34:25	What are you doing?
	
456	Mul niigi kerad kipitavad...	10:34:25	10:34:27	My balls are already sour.
	
457	Sa pead ennast korda saama, alt ja ülevalt.	10:34:27	10:34:30	You'll have to fix both ends.
	
458	Sul on vaja Pepu-Evaga	10:34:30	10:34:32	You'll have a fresh chance
	
459	uus šanss kokkutulekul saada.	10:34:32	10:34:34	with Tushy-Eva at the reunion!
	
460	Viimati ta ainult nuttis, 	10:34:34	10:34:36	Last time, she just cried
	
461	kui te lõpupeol koos olite.	10:34:36	10:34:39	at the graduation party.
	
462	Sa olid ainus poiss,	10:34:39	10:34:41	You were the only guy
	
463	kes skoorist ilma jäi, mäletad? - Jah.	10:34:41	10:34:43	who didn't score. Remember? - Yeah.
	
464	Sa pidid vanadekodu ees	10:34:43	10:34:45	Had to flash your ass
	
465	perset näitama, ehhehe! Reeglid olid sellised!	10:34:45	10:34:48	in front of the retirement home.
	
466	Mis nüüd sellest enam? 	10:34:48	10:34:50	So what? - May well happen again.
	
467	Selline asi võib vabalt korduda,	10:34:50	10:34:53	if you show up all swollen and inky.
	
468	kui sa oma paistes keradega sinna kohale veered, nägu tindine. - Ma ei saa niimoodi mitte kuhugi tulla.	10:34:53	10:34:56	Can't come like this. - You have to!
	
469	Sa pead tulema, sul on vaja seal oma monumentaalne kõne esitada.	10:34:56	10:34:59	You have to give your speech.
	
470	Issand, see ka veel...	10:34:59	10:35:01	God, that, too!
	
471	Nii, testi tulemused on siin ümbrikus. - Ahah. Aitäh.	10:35:01	10:35:05	The results are here. - Thanks.
	
472	Noh? Tee lahti... - Ei tee praegu.	10:35:06	10:35:09	Well, open it! Show it. - Later.
	
473	Käime diskol ära ja siis... - Oodake, kutid...	10:35:09	10:35:13	Let's go to the disco first. - Wait!
	
474	Raisk, see ei tule maha... - See on veekindel ilmselt.	10:35:19	10:35:22	It does not come off. - Waterproof.
	
475	Ma olen nagu mingi inimlärakas.	10:35:25	10:35:27	I'm like a human inksplash.
	
476	Kuule, Robert De Nirol on selline pisike täpp siin põse peal.	10:35:28	10:35:32	Robert de Niro has a spot there.
	
477	De Niro! Seksisümbol!	10:35:35	10:35:37	De Niro! A sex symbol!
	
478	Mul oleks nagu tanker keset nägu ümber läinud. Pisike täpp!	10:35:38	10:35:41	I have a tanker size spot.
	
479	Kuule, keegi ei näe sind, seal ööklubis on pime.	10:35:43	10:35:47	No one will see you, the club's dark.
	
480	Oled lihtsalt enesekindel ja ongi kõik okei.	10:35:47	10:35:49	Be confident and everything's okay.
	
481	Kuule, see läks küll valesse auku.	10:35:51	10:35:54	Went into the wrong hole, didn't it?
	
482	Kõik, otsustatud. Minge teie oma diskole,	10:35:58	10:36:02	That's it. You go to your disco,
	
483	mina jään siia ja kirjutan kõne lõpuni.	10:36:02	10:36:04	I'll stay here and finish my speech.
	
484	Oot-oot, mees, lõpeta ära!	10:36:04	10:36:06	Hold on. Stop it.
	
485	Me tulime kõik koos siia ja me teeme kõiki asju koos. - Jah.	10:36:08	10:36:11	We do everything together.
	
486	Nagu vanasti. - Jah.	10:36:11	10:36:13	Like old times.
	
487	Kui sina ei lähe, siis meie ka ei lähe. - Jah!	10:36:15	10:36:18	If you don't go, we don't go. - Yeah!
	
488	Ei-ei! Oota! Räägi seda minu õhinas väikemehele,	10:36:18	10:36:23	Wait! Tell this to my little guy,
	
489	et ta ei saa mingi tindise paistes muna pärast	10:36:23	10:36:26	that it will not land inside a woman
	
490	õhtul päris naisterahva sisse maanduda, kurat.	10:36:26	10:36:29	because of an inky swollen ball!
	
491	Mul on sugutung juba õigeks timmitud...	10:36:29	10:36:31	My sex drive is tuned to perfection!
	
492	Jah. - Tere, kallis.	10:36:36	10:36:38	Yeah. - Hi, darling.
	
493	No tere, kullake.	10:36:38	10:36:40	Hello, sweetie.
	
494	Kuidas teil läheb, mis teete?	10:36:41	10:36:43	How are you doing? What's up?
	
495	Pidasime siin Saaraga padjasõja maha.	10:36:43	10:36:46	Had a pillow fight with Saara.
	
496	Ta jäi nüüd magama. - Väga armas.	10:36:46	10:36:48	She's asleep now. - Very sweet.
	
497	Saara kurtis, et tunneb sinust puudust.	10:36:50	10:36:52	Saara said that she misses you.
	
498	Väga kallid olete... - Sina ka.	10:36:54	10:36:57	You are very dear to me. - You, too.
	
499	Kuule, vabandust, et ma viimane kord selline... olin, nagu ma olin, eks.	10:36:57	10:37:00	Sorry for being like this last time.
	
500	Pole häda midagi, Mart.	10:37:01	10:37:03	Don't worry, Mart.
	
501	Tead, ma olen tegelikult Joonase pärast mures...	10:37:05	10:37:08	I'm actually worried about Joonas.
	
502	... tal läheb koolis järjest kehvemini,	10:37:08	10:37:10	His grades are faltering,
	
503	ta on hajevil...	10:37:10	10:37:12	he's absent-minded.
	
504	Mart, kas sa kuuled mind?	10:37:12	10:37:14	Mart, do you hear me?
	
505	Ja... Kuulen. Loomulikult kuulen.	10:37:14	10:37:16	Yeah, I do, sure.
	
506	Kuule, ma loen sulle väikse jupikese sellest kõnest ette?	10:37:16	10:37:19	I'll read you a piece of the speech.
	
507	Saad sa veits tagasisidet anda?	10:37:19	10:37:22	Would you give some feedback?
	
508	Sa oled ikka uskumatult enesekeskne.	10:37:22	10:37:24	You are unbelievably self-centered!
	
509	Kuidas ma enesekeskne olen? Kuule, mõtle, ma olen mitu päeva vaeva näinud,	10:37:26	10:37:29	I've been working on it for days
	
510	ma palun korraks ainult tagasisidet.	10:37:29	10:37:31	and ask for only a brief feedback.
	
511	Hea küll, ma kuulan.	10:37:31	10:37:33	Alright, I'm listening.
	
512	Selleks oli vaja siia tulla või?	10:37:34	10:37:36	Was this worth coming?
	
513	Et telekast uudiseid vaadata? 	10:37:36	10:37:38	To watch news on TV.
	
514	Minu meelest on väga okei meelelahutus. Uudised, ilmateade 	10:37:40	10:37:44	Fine entertainment. News, weather...
	
515	ja pärast võtad soojakoti ja... põhku.	10:37:44	10:37:47	Bed with your warm water bottle.
	
516	Mis meie unistustest saanud on?	10:37:47	10:37:49	What has come out of our dreams?
	
517	See on läila. - Sa arvad, see on läila või?	10:37:49	10:37:52	It's tacky. - You think?
	
518	See on nagu mingi vanainimeste jamps.	10:37:53	10:37:55	Some elderly nonsense.
	
519	Kutid küll ei öelnud, et see on mingi vanainimeste jamps.	10:37:56	10:37:58	Guys didn't say so.
	
520	Ma talun kriitikat väga hästi,	10:38:01	10:38:03	I take criticism very well,
	
521	ainult et selline kriitika on ju naeruväärne. Kuidas sa aru ei...	10:38:03	10:38:05	but this is ridiculous!
	
522	Mart, ma ajan Saara üles niimoodi. Ma pean lõpetama.	10:38:05	10:38:09	Saara's waking up. I have to go.
	
523	Oota nüüd... Juta!	10:38:09	10:38:11	Wait! Juta!
	
524	Ma ei tea, ma ei tea, mis see on, raisk. Ma ei saa temaga rääkida.	10:38:16	10:38:20	I don't know. I can't talk to her.
	
525	Ma ei tea, mis mul viga on! Ma tõesti ei tea.	10:38:20	10:38:22	What's wrong with me?
	
526	Okei, poogen, mehed. Poogen, et ma nii rõve välja näen.	10:38:35	10:38:40	Okay. I don't care if I look gross.
	
527	Kõik. Lähme, tuulutame ennast natuke.	10:38:40	10:38:42	Let's get some fresh air.
	
528	Muidu on lisaks munadele varsti ajud ka paistes.	10:38:42	10:38:45	Or my brain will swell, too.
	
529	Jess. Ma teadsin, et sa selline tropp ei ole!	10:38:45	10:38:48	I knew you're not an utter dork!
	
530	Jees. Ja see, kes täna ei skoori,	10:38:48	10:38:50	And he who does not score tonight,
	
531	näitab vanadekodu ees perset.	10:38:51	10:38:52	will flash his ass again.
	
532	Hoiame traditsioone. - Vabalt.	10:38:53	10:38:55	We keep traditions! - Sure.
	
533	Oot-oot, kutid! See pole aus!	10:38:55	10:38:57	Guys! It's not fair!
	
534	Nii, joogid! Jooge segi ennast, ahvid!	10:39:27	10:39:32	So, drinks! Get pissed, apes!
	
535	Kurat, mehed, siin on värki, siin on värki.	10:39:32	10:39:35	Oh, guys, here's some action!
	
536	Peab ennast cooliks rüüpama.	10:39:35	10:39:38	Shit, I'll have to drink myself cool.
	
537	Ma tunnen ennast nagu kellegi vanaisa, ausalt.	10:39:38	10:39:40	I'm feeling like a grandpa.
	
538	Vähemalt hea, et sa ei tunne ennast nagu kellegi vanaema.	10:39:40	10:39:43	Better that than grandma.
	
539	Mis oleks võinud vabalt juhtuda, kui su munatrikk 	10:39:44	10:39:45	Could've, if your ball trick in sauna
	
540	oleks saunas veits kurvemini lõppenud.	10:39:46	10:39:48	would've been less fortunate.
	
541	See on lohutav küll. Aitäh...	10:39:48	10:39:50	Very comforting. Thanks.
	
542	Näed seda vestiga kutti seal taga? - Nii?	10:39:57	10:40:00	See the guy in waistcoat back there?
	
543	See on see pilatesekutt, Ken-Priidik,	10:40:02	10:40:06	It's the Pilates guy. Ken-Priidik.
	
544	see, kes Annega lesta lasi. - Ausalt?	10:40:06	10:40:09	The one who took Anne. - Seriously?
	
545	Ai, mida sa teed?!	10:40:12	10:40:14	What are you doing?
	
546	Mäletad, kuidas me Ollet kõrvast näpistasime kooli ajal?	10:40:14	10:40:17	Remember how we pinched Olle?
	
547	Mäletad, kuidas ma sulle just vastu pead andsin?	10:40:24	10:40:27	Remember how I slapped your head?
	
548	Tattnokad, fa-fa-fa,	10:40:30	10:40:32	Snotfaces!
	
549	tantsige ennast lödiks,	10:40:32	10:40:34	Dance till you're limp,
	
550	ja siis tulen nurgast mina,	10:40:34	10:40:36	and then I will enter.
	
551	vana vilunud sekstiiger	10:40:36	10:40:39	The old experienced sex angel.
	
552	ja riisun kõik tissid ja pepud kokku.	10:40:39	10:40:41	And get all the tits and tushies!
	
553	Mina olen Mart. - Ole, kui tahad.	10:40:56	10:40:59	I'm Mart. - If you like.
	
554	Mart-poiss.	10:41:11	10:41:13	Yo, Mart! You should be
	
555	Sulle peaks politsei kutsuma.	10:41:13	10:41:15	reported to the police.
	
556	Mida? - Sa oled mu moekad tantsuliigutused piistu pannud. - Ah, mine perse!	10:41:16	10:41:20	What? - You stole my groovy moves.
	
557	Kuidas läheb? - Väga hästi.	10:41:48	10:41:50	So, how's it going? - Very well.
	
558	Näkkab ka juba või	10:41:50	10:41:52	Is someone taking the bait?
	
559	või vahid ikka netiporri, ah?	10:41:52	10:41:54	Or you think about online porn?
	
560	Fertiilsuse kliinik? See on mingi suguhaigus või?	10:41:59	10:42:03	Fertility Clinic. Is it some STD?
	
561	Noh, ütleme nii,	10:42:04	10:42:07	Let's say that I have, at least,
	
562	et ma olen vähemalt konksu sisse visanud. - Väga hea. Konks on väga hea.	10:42:07	10:42:10	I've thrown a hook. - Hook's good.
	
563	Ma lähen vaatan oma võrgud üle.	10:42:10	10:42:12	I go check on my nets.
	
564	Näe, võta, ilus... - Jäta mind rahule!	10:42:32	10:42:34	Take some. - Leave me alone!
	
565	Võta natuke minuga! - Mine eest ära, mees.	10:42:35	10:42:40	No, take! - Hey, move away!
	
566	Ole vait ja võta!	10:42:40	10:42:42	Shut up and take it!
	
567	Tüdruk! Me leppisime kokku,	10:42:42	10:42:45	Girl! We agreed that you'll be home
	
568	et hiljemalt kell üks oled kodus?! Oli nii?	10:42:45	10:42:47	by 1 am! Right?
	
569	No mis sa vahid? Hakka minema! 	10:42:50	10:42:52	What are you waiting for? Go!
	
570	Noh, plika, mis see kell on sinu arvates? Mis?	10:42:52	10:42:55	What do you think the time is?
	
571	Alaealine...	10:42:57	10:42:59	Underage...
	
572	Aitäh, isa.	10:43:04	10:43:06	Thanks, dad.
	
573	Tõesti peab kohe koju minema või?	10:43:09	10:43:12	Do I really have to go home now?
	
574	No pool tundi võid olla veel.	10:43:14	10:43:16	You can stay for 30 more minutes.
	
575	Aga ma hoian sul silma peal.	10:43:16	10:43:18	But I'll keep an eye on you!
	
576	Saage tuttavaks. Jane. Andres.	10:43:24	10:43:27	Let me introduce. Jane. Andres.
	
577	Tere, Jane. - Tere.	10:43:28	10:43:30	Hi, Jane. - Hello.
	
578	Ma lähen toon mõned joogid.	10:43:31	10:43:34	I get some drinks.
	
579	Hei! Sina seal!	10:43:58	10:44:00	Hey, you!
	
580	Sa lõid mu naise üle, värdjas!	10:44:05	10:44:07	You stole my wife, bastard!
	
581	Keegi ei saa kelleltki kedagi üle lüüa. Anne otsustas ise ära tulla.	10:44:07	10:44:10	It was Anne's decision!
	
582	Sa kuradi pilatese-hoor, ah?	10:44:10	10:44:13	Fucking Pilates whore!
	
583	Sa kaetasid ta ära oma kuradi pähklisuuruste jooga-kannikatega!	10:44:13	10:44:16	Bewitched her with your yoga buns!
	
584	Te ei teinud enam teineteist õnnelikuks.	10:44:16	10:44:19	You didn't make each other happy!
	
585	Ükskõik kes oleks võinud minu asemel olla.	10:44:19	10:44:21	It could have been anyone!
	
586	Sa ei tea sellest midagi,	10:44:21	10:44:23	You don't know the first thing!
	
587	kuradi Ken-Priidik, debiilik!	10:44:23	10:44:25	Fucking Ken-Priidik! Moron!
	
588	Anne rääkis sellest tundide kaupa,	10:44:25	10:44:27	Anne talked about it for hours
	
589	kui me painutusharjutusi tegime... - Perse, raisk.	10:44:27	10:44:30	while stretching. - Fucking hell!
	
590	Mis sinus nii fantastilist on? Ah?	10:44:30	10:44:32	What's so fantastic about you?
	
591	Munad on raseeritud? Mul on nüüd ka sellised!	10:44:32	10:44:34	Shaven balls? Me, too!
	
592	Või jõuad mitu korda järjest keppi teha?	10:44:34	10:44:36	Coming many times in a row?
	
593	Mis su saladus on, räägi välja!	10:44:37	10:44:39	What's your secret? Tell me!
	
594	Mis see on, mis ta sinusugusesse pasaväänajasse armuma pani?	10:44:39	10:44:42	What made her fall in love?
	
595	Andres, palun, lõpetame ära selle, see läheb piinlikuks juba ju.	10:44:42	10:44:45	Please. It's getting embarrassing.
	
596	Tule välja, raisk! Lõpetame selle asja nii ära, et on lõpetatud!	10:44:45	10:44:48	Let's end this once and for all!
	
597	Kus Andres on? - Ma ei tea, tormas kuhugile.	10:44:51	10:44:54	Where's Andres? - I don't know.
	
598	Mis plekk see sul näos on?	10:45:05	10:45:08	What's with the spot on your face?
	
599	Ah, see... see ei tule ära.	10:45:09	10:45:13	Does not come off. - Sure does.
	
600	Küll ta tuleb. Mul on kogu kosmeetika kaasas.	10:45:17	10:45:20	I have my cosmetics set with me.
	
601	Lähme sinu juurde ja teeme puhtaks?	10:45:21	10:45:24	Let's go to your place, clean you up.
	
602	Tule välja, raisk!	10:45:25	10:45:27	Come out, dammit!
	
603	Sa pead õppima oma viha talitsema...	10:45:27	10:45:29	You have to to control your anger.
	
604	Sa peaksid tegelema oma vaimu ja keha tasakaalustamisega...	10:45:29	10:45:33	Balance your mind and body.
	
605	Tegeleme kõigepealt sinu kehaga, raisk,	10:45:33	10:45:35	Let's deal with your body, first!
	
606	ma peksan sellest vaimu nii välja,	10:45:35	10:45:37	I whip the mind out of it,
	
607	et kõik ongi tasakaalus!	10:45:37	10:45:39	there's your balance!
	
608	Andres, viha on alati millegi tagajärg... - Ole vait,	10:45:39	10:45:43	Anger is always a result. - Shut up!
	
609	kuradi soolapuhujast kondiflööt! Tule välja!	10:45:43	10:45:45	Fucking charlatan! Come out!
	
610	Kuradi robotid, raisk!	10:45:46	10:45:48	Fucking robots!
	
611	Mis teid pole kunagi maha jäetud või? Kivist hingega koletised!	10:45:48	10:45:51	You've never been dumped?
	
612	Ou, kutid, ta on minuga... Kõik on hästi.	10:45:51	10:45:54	He's with me. Everything's okay.
	
613	Kuule, vaata asja positiivsemat külge ka.	10:45:59	10:46:03	Hey, look at the positive side of it.
	
614	Nii kaua, kui see pilaatese-türnüffel siin diskoteegis on,	10:46:03	10:46:06	As long as this Pilates dick is here,
	
615	siis ta vähemalt ei lase su naise kõhu peal spagaati.	10:46:07	10:46:09	he's not doing splits on Anne's belly.
	
616	Hei, arva ära, kes on? Tšau!	10:46:11	10:46:15	Guess who! Hi!
	
617	Tšau! Tšau!	10:46:19	10:46:21	Hi! Hi!
	
618	Noh, ei tunne ära vä?	10:46:23	10:46:25	Well, don't remember me?
	
619	Kuule, see... Rabarock?	10:46:26	10:46:30	Hey... Rabarock Festival.
	
620	Kitsede söödapukk selle telkla taga, noh?	10:46:30	10:46:33	Game feeder behind the tents.
	
621	Jaa-jaa, noh... Tšau.
- Tšau!	10:46:33	10:46:37	Oh, yeah. Hi. - Hi!
	
622	No mis viga on?	10:46:39	10:46:42	What's this?
	
623	Tomm-poiss muretseb siin,	10:46:42	10:46:44	Tom's worried if he's
	
624	et kas tal seal allpool kõik ikka töötab.	10:46:44	10:46:46	fully operational down there.
	
625	Ole vait. Idikas, kurat. Mul on kõik jumala hästi.	10:46:47	10:46:50	Shut up, idiot. Everything's fine.
	
626	Lähme meile! Lähme meile!	10:46:50	10:46:52	Hey! Let's go to my place!
	
627	Ma teen sul tuju heaks.	10:46:53	10:46:54	I make you feel good!
	
628	Sa oled ikka eriline magnet.	10:46:58	10:47:00	Some magnet you are!
	
629	Ma ei skoori netiporriga ka nii palju.	10:47:00	10:47:03	I don't score like that even online!
	
630	Sõber on vanaks jäänd vä?	10:47:03	10:47:05	You getting old or what?
	
631	Või Väike-Tomm viskas sussid püsti?	10:47:05	10:47:08	Little Tom kicking a bucket?
	
632	Siin on jama pidu. Läheks kuhugi teise kohta?	10:47:08	10:47:11	Crap party here. Let's go.
	
633	Tuled ka või?	10:47:18	10:47:20	Are you coming?
	
634	Mina või? Kuhu me lähme?	10:47:20	10:47:23	Me? Where are we going?
	
635	Sul on naerukurrud.	10:47:29	10:47:31	You have laugh lines.
	
636	Kaks äärmist on naerukurrud,	10:47:32	10:47:34	The two outermost are laugh lines,
	
637	ülejäänud on puhas kõdunemine.	10:47:34	10:47:36	the rest is pure decomposition.
	
638	Millised negatiivsed võnked?	10:47:40	10:47:43	Such negative vibes.
	
639	Äkki sul on midagi sellist vaja?	10:47:49	10:47:51	Maybe you need something like this?
	
640	Mis see on? - See teeb sind rõõmsaks.	10:47:54	10:47:56	What is it? - It makes you happy.
	
641	Sa oled seda võtnud juba või? - Jah.	10:47:57	10:47:59	You took one? - Yeah.
	
642	Miks? Miks sul midagi sellist vaja peaks olema?	10:47:59	10:48:03	Why'd you need something like this?
	
643	Noh... siis läheb kogu see bullshit meelest ära nagu.	10:48:05	10:48:07	Makes you forget all this bullshit.
	
644	Sa oled noor ja ilus,	10:48:07	10:48:09	You're young and beautiful,
	
645	mis pagana bullshitta sul olla saab?	10:48:10	10:48:12	what bullshit could you have?
	
646	Ma läksin kutist lahku,	10:48:12	10:48:14	My boyfriend left me.
	
647	ülikool jäi pooleli,	10:48:14	10:48:16	Dropped out from university.
	
648	mul pole aimugi, mida edasi teha.	10:48:17	10:48:19	I don't know what I should do now.
	
649	Ja see annab su elule mõtte?	10:48:19	10:48:22	And this makes your life meaningful?
	
650	Ei, see aitab ainult kogu bullshita ära unustada.	10:48:22	10:48:26	No! Just helps to forget the shit.
	
651	Ma jätan vahele.	10:48:26	10:48:28	I'll skip that.
	
652	Hoia see siis mõneks mustemaks päevaks.	10:48:31	10:48:33	Then keep it for a rainy day.
	
653	Oota... Mis sa nüüd teed?	10:48:36	10:48:38	Wait, what are you doing?
	
654	Ma olen abielus. Näed? - Ma tean.	10:48:41	10:48:44	I'm married. See? - I know.
	
655	Me ei tee ju midagi paha,	10:48:44	10:48:46	We're not doing anything bad.
	
656	me ainult lohutame teineteist.	10:48:46	10:48:48	Just comforting each other.
	
657	Issand, nii hull on või?	10:49:13	10:49:15	Is it that bad?
	
658	Oh, kurat.	10:49:16	10:49:18	Oh, shit.
	
659	Millal sa ükskord õpid,	10:49:36	10:49:38	When will you learn
	
660	et viin ja tabletid ei käi kokku?	10:49:38	10:49:40	that booze and pills do not mix?
	
661	Mart, eest ära! Takso tuleb!	10:49:57	10:50:00	Out of the way, Mart! Taxi coming!
	
662	Mis toimub?! - Mis toimub, mis?	10:50:03	10:50:06	What's going on? - What's going on...
	
663	Mis toimub... Me olime seal, see... poe taga... seal on kiosk...	10:50:07	10:50:10	Behind the shop, there's a kiosk.
	
664	Sealt saab juua ja... 	10:50:12	10:50:14	You can get drinks from there.
	
665	Mingi naine oli ka meil ja...	10:50:14	10:50:17	And there was this woman, too.
	
666	Tomm vajus enne koitust ja kukke ära,	10:50:17	10:50:21	But Tom blacked out before his time.
	
667	eit pani ka minema, kurat, noh.	10:50:21	10:50:24	And the broad split, too.
	
668	Tomm-poiss on nutuses tujus ka	10:50:24	10:50:27	And Tom is in a whiny mood
	
669	selle oma... lapsejama pärast.	10:50:27	10:50:30	because of his child shit.
	
670	Kus ta on ise üldse?	10:50:31	10:50:33	Where is he?
	
671	Kuule. Kus ta on ise? Kus ta on?	10:50:35	10:50:37	Where is he?
	
672	Siin on, noh.	10:50:41	10:50:43	He's here!
	
673	Jummel.	10:50:44	10:50:46	Christ!
	
674	Kuule, see on seal. Pane sinna.	10:51:02	10:51:05	Hey, put him there.
	
675	Mine, mine, mine nüüd.	10:51:06	10:51:09	Go there, go.
	
676	Vähemalt keegi on üritanud	10:51:11	10:51:14	At least someone has tried
	
677	kastaneid tulest välja tuua.	10:51:14	10:51:16	to save the day.
	
678	Ainult et selle kellegi kastanid	10:51:18	10:51:20	That someone has had
	
679	on liiga kaua tules olnud.	10:51:20	10:51:22	a way too long day.
	
680	Ma tunnen Least nii puudust.	10:51:24	10:51:26	I miss Lea so much.
	
681	Tal on maailma kõige pehmemad põsed.	10:51:28	10:51:31	She has the softest cheeks of all.
	
682	Ma nii armastan teda.	10:51:34	10:51:36	I love her so much.
	
683	Ma ei saa aru, miks te selle Leaga koos ei ela siis?	10:51:36	10:51:40	So why don't you move in with her?
	
684	Ma ei suuda teda õnnelikuks teha...	10:51:40	10:51:42	I can't make her happy.
	
685	Kust sa tead seda?	10:51:42	10:51:43	How do you know?
	
686	Sa pole oma spermakirja veel avanud ju?	10:51:43	10:51:46	You haven't opened your sperm letter.
	
687	Kuule, saada aru, ma tulistan paukpadruneid.	10:51:46	10:51:51	Can't you see, I'm firing blanks!
	
688	Ma olen tongipüstoliga kloun, 	10:51:52	10:51:55	I'm a clown with a cap pistol,
	
689	mitte õige Zorro.	10:51:56	10:51:58	not a real Zorro!
	
690	Võib-olla ei ole see su Lea jaoks üldse mingi probleem,	10:51:58	10:52:01	Maybe it's not a problem for Lea.
	
691	kui sa tõesti ei saa... - Tead...	10:52:01	10:52:03	If you really can't. - You know...
	
692	Samas, mul neid paukpadruneid on ikka kuhjaga.	10:52:03	10:52:10	But I have a load of these blanks.
	
693	Mis asja sa nüüd teed? See ei ole Lea ju.	10:52:10	10:52:12	What are you doing? That's not Lea!
	
694	Kuule, õu, see ei ole Lea, kuule, noh.	10:52:13	10:52:16	That's not Lea.
	
695	Kes see on siis, Andres või? 	10:52:16	10:52:18	Who is it, then? Andres?
	
696	Raseerituna päris pandav.	10:52:18	10:52:20	Quite appetizing when shaved.
	
697	See on Juta ju... Või see, Jane.	10:52:21	10:52:24	It's Juta... No, Jane!
	
698	Tore lugu küll, ah?	10:52:24	10:52:29	Yeah, very nice!
	
699	Mind on maha jäetud, minul on uut naist vaja,	10:52:30	10:52:34	I was dumped. I need a new woman.
	
700	mu enesehinnang on nii sügaval perses,	10:52:34	10:52:37	My self-esteem is so far up the ass,
	
701	et varsti paistab kurgust valgus ka peale.	10:52:37	10:52:40	it can see light from my throat.
	
702	Ja teie, eks, aelete	10:52:46	10:52:48	And you are wrinkling sheets
	
703	mingi tšikiga minu voodis?	10:52:48	10:52:51	with some chick in my bed!
	
704	Just, see ei ole mingi sõbratemp,	10:52:51	10:52:54	Right! That's not what friends do.
	
705	See on kuradi sõbra... vemp!	10:52:54	10:52:57	It's a friend's trick!
	
706	Te olete kuradi vigurvändad!	10:52:57	10:52:59	Fucking tricksters.
	
707	Mina ei saa üldse aru, kelle peale sina armukade oled? - Sinu peale!	10:53:01	10:53:05	Who are you jealous of? - You!
	
708	Sina, koll, saad alati kõige ilusamad tšikid endale, jah?	10:53:06	10:53:09	You always get the prettiest chicks.
	
709	See on jama jutt, ei saa ju, noh.	10:53:09	10:53:11	Nonsense. I don't.
	
710	Kes sai Pepu-Eva endale, mis?	10:53:11	10:53:14	Who got Tushy-Eva, eh?
	
711	Ei saanud. Ta hakkas nutma ju.	10:53:14	10:53:18	I didn't. She started to cry.
	
712	Sa said Juta, Jänku-Juta.	10:53:18	10:53:24	You got Juta. Juta the Bunny.
	
713	Ja lapsed ja pere, ja...	10:53:25	10:53:27	And kids and family.
	
714	Mina magan diivanil.	10:53:30	10:53:31	I'll sleep on the couch.
	
715	Mina siia rüvetatud sängi ei lange!	10:53:32	10:53:36	Won't fall into this desecrated bed!
	
716	Nii, tüdruk, nüüd on selle tabletiralliga lõpp.	10:54:17	10:54:22	Young lady, the pill race ends now.
	
717	Nüüd, kui sellest kõigest on 25 aastat möödas...	10:54:35	10:54:38	Now that 25 years have passed,
	
718	armsad koolikaaslased... ei, klassikaaslased...	10:54:38	10:54:42	dear school... classmates. Damn.
	
719	armsad...	10:54:42	10:54:45	Dear...
	
720	Kurat, kutid. Te peate mind aitama.	10:54:45	10:54:47	Shit, guys, you have to help me.
	
721	Mul peab nelja tunni pärast see jamps valmis olema.	10:54:47	10:54:50	It has to be ready in four hours.
	
722	Mine pekki, mul aju teeb alles upgrade'i,	10:54:50	10:54:53	Come on, my brain is still upgrading.
	
723	Ainult see hall joon on praegu silme ees.	10:54:53	10:54:55	There's only this grey line now.
	
724	Ei noh, kui ma sellega hakkama ei saa,	10:54:58	10:54:59	If I can't do this,
	
725	siis ma olen tõesti mingi vana lagunev töll.	10:54:59	10:55:02	I'm truly a decomposing geezer.
	
726	Tere tulemast tiimi.	10:55:04	10:55:06	Welcome to the team.
	
727	Kuulge, mehed, mis teil viga on?	10:55:06	10:55:08	What's wrong with you, guys?
	
728	Päriselt, vanasti te olite jumala toredad rõõmsad kutid.	10:55:09	10:55:12	You used to be nice, cheerful chaps,
	
729	Nüüd olete nagu mingisugused inimkuju võtnud kõrvetised.	10:55:12	10:55:15	now you are human heartburns.
	
730	Kurat, siit alt ka kõik kiheleb..	10:55:17	10:55:19	Everything's itching down there.
	
731	Aitäh sulle, Toomas. - Kurat, mul on täpselt sama.	10:55:19	10:55:22	Thank you, Toomas! - Same here.
	
732	Ma toon mahla.	10:55:24	10:55:26	I'll get some juice.
	
733	Mis te nihelete?	10:55:28	10:55:30	Stop fidgeting!
	
734	Teile kutsutakse mingi kuradi putukatõrje ekipaaž.	10:55:30	10:55:33	They'll call the bug exterminators.
	
735	Mis juhtus? - Kibe on...	10:55:40	10:55:42	What happened? - It's bitter.
	
736	Oota, onul on kommi sulle.	10:55:42	10:55:46	Hold on, I have some candy for you.
	
737	Näe, võta...	10:55:46	10:55:48	Here.
	
738	On parem? Varsti on.	10:55:51	10:55:54	Better? It will be soon.
	
739	Kurat küll...	10:55:57	10:55:59	Damned...
	
740	Kes nüüd inimkõrvetis on?	10:56:02	10:56:04	Who's a human heartburn now?
	
741	Sa ei saa iial teada, kas sa saad lapsi või ei saa, 	10:56:05	10:56:07	You'll never know about having kids
	
742	kui sa seda kirja lahti ei tee.	10:56:07	10:56:09	unless you open the letter.
	
743	Tee lahti see kuradi kiri.	10:56:09	10:56:11	Open the damn letter!
	
744	Kuulge meil on täna pidu. Ära unustasite või?	10:56:12	10:56:13	Hey, we have a party tonight!
	
745	See ei aita, Tomm, kui sa pea liiva alla peidad.	10:56:14	10:56:16	Burying head in sand doesn't help.
	
746	Leal saab ühel hetkel kannatus otsa ja kõik. Anna siia, ma teen ise lahti selle kirja.	10:56:16	10:56:20	Lea'll lose her patience one day.
	
747	Ma saan ise oma spermaga hakkama, onju.	10:56:20	10:56:22	I can manage my own sperm.
	
748	Mis juhtus? - Onud andsid mulle kommi, issi.	10:56:26	10:56:29	What is it? - They gave me candy.
	
749	Tšau. - Need onud? - Need.	10:56:37	10:56:39	Hi! - These uncles?
	
750	Lähme kirjutame selle kõne kuskil mujal lõpuni võib-olla.	10:56:52	10:56:55	Let's finish up somewhere else.
	
751	No kuulge, see juba läheb, kutid.	10:56:57	10:56:59	Hey, now we're talking.
	
752	Tahate, loen ette?	10:57:02	10:57:03	Shall I read it?
	
753	Kui see mingi depressiivne vanainimesepask on, siis kindlasti mitte.	10:57:04	10:57:06	Not if it's depressing elderly shit.
	
754	Depressiivsed eesti vanamehed.	10:57:08	10:57:12	Depressive old Estonian men...
	
755	Ei... ei... Mehed! Ma mõtlesin, et lähenen nüüd seekord helgemalt.	10:57:12	10:57:17	I will take a brighter approach.
	
756	See on ju pidupäev. Sel puhul võib tõde natuke ilustada.	10:57:17	10:57:20	You can adorn the truth a bit.
	
757	Et... Ma mõtlesin, ma räägin niimoodi.	10:57:21	10:57:24	I thought I'll go like this.
	
758	Et aeg on meid muutnud targemaks, paremaks,	10:57:24	10:57:27	Time has made us wiser. Better.
	
759	koolist kaasa pandud seeme	10:57:27	10:57:29	The seed sowed at school
	
760	on langenud viljakale pinnasele ja me oleme õide puhkenud.	10:57:29	10:57:32	has now blossomed.
	
761	Ja kuidas õigesti seatud sihid	10:57:32	10:57:34	And the right objectives
	
762	on muutnud meie elu väärikamaks,	10:57:34	10:57:37	have made our lives respectable.
	
763	tummisemaks, vürtsikamaks....	10:57:37	10:57:39	Rich. Spicy.
	
764	Kuule, vaata, kui sa neid klišeesid hakkad siin loopima,	10:57:39	10:57:42	When you start to throw clichés,
	
765	siis pane kindlalt kirja, et... Nagu hea vein...	10:57:42	10:57:46	don't forget 'like a good wine'.
	
766	Mis sa nüüd jamad, tõsiselt ma räägin. - Muidugi.	10:57:48	10:57:50	Come on, I'm serious. - Yeah, right.
	
767	Sa oled tõeline pullisitaoperaator. Braavo.	10:57:50	10:57:53	You are a real pro bullshit operator.
	
768	Aasta copywriter, noh.	10:57:53	10:57:55	Copywriter of the year!
	
769	Kuule, sa poliitikasse pole mõelnud minna?	10:57:55	10:57:59	Haven't you considered politics?
	
770	Tere tulemast, kallid klassikaaslased!	10:57:59	10:58:02	Welcome, dear classmates!
	
771	ma ei tulnud siin	10:58:03	10:58:04	I'm not here to soak
	
772	oma paistes kotte täis nutma,	10:58:05	10:58:07	my swollen sack with tears,
	
773	vaid kõik on väga hästi....	10:58:07	10:58:09	as everything is just peachy.
	
774	Kurat, ma pean ju selle ette ka veel kandma.	10:58:10	10:58:12	Damn, I'll have to deliver it myself!
	
775	Mida sa põed, noh? Ma tulen teen kõik rahva kuradi soojaks,	10:58:12	10:58:15	Don't worry. I'll heat up the crowd
	
776	ja siis tuled sina... kõnega. 	10:58:15	10:58:18	and then it's you, and your speech!
	
777	Õhtu nael. - See on küll hea, et sa seda ütlesid,	10:58:18	10:58:22	The main attraction! - Thanks!
	
778	nüüd ma olen päris närvis ju. - Mida sa pabistad, noh?	10:58:22	10:58:24	Now I'm really upset. - Don't worry!
	
779	Mõtle, kes sul publikuks on. Vanad ranged õpetajad,	10:58:24	10:58:27	Think who's there. Strict teachers,
	
780	endised üliedukad klassikaaslased.	10:58:27	10:58:30	super successful former classmates.
	
781	Mul praegu käed värisevad juba.	10:58:30	10:58:32	My hands are already shaking!
	
782	Teed sada grammi ja korras.	10:58:32	10:58:35	Take a drink and everything's fine.
	
783	Kuramus küll, ma olin selle kõne kirjutamise pärast nii stressis,	10:58:35	10:58:38	I was so stressed about writing it
	
784	et ma unustasin selle ettekandmise üldse ära ja...	10:58:38	10:58:40	that I forgot giving it altogether.
	
785	See on sada korda hullem ju!	10:58:41	10:58:43	It's a hundred times worse!
	
786	Ei, ma ei tea. Ma käin kempsus ära. - Kuule, mine, käi jah, mine-mine,	10:58:43	10:58:46	I have to go to toilet. - Do that!
	
787	muidu köhatad selle kõne endale püksi.	10:58:46	10:58:48	Or you cough it into your pants!
	
788	Kuule, ära põe nüüd. - Kõik on jumala tšill.	10:59:23	10:59:26	Hey, cheer up! - Everything's chill!
	
789	Kurat küll, kuidas tahaks kõiki näha.	10:59:30	10:59:32	Damn, I'd like to see everyone.
	
790	Mitte kõiki, igatahes.	10:59:35	10:59:37	Definitely not everybody.
	
791	Kuule sa ei pea selle Annega õhtu läbi koos olema,	10:59:37	10:59:40	You don't have to chat with Anne.
	
792	sebid mingi suvalise mammi ja ongi korras.	10:59:40	10:59:43	Find yourself a woman and that's it.
	
793	Äkki sul õnnestub Annega ära leppida seal peol, ah?	10:59:43	10:59:46	Maybe you'll make up with Anne?
	
794	Mina temaga igatahes ei räägi.	10:59:46	10:59:48	I'm not going to talk to her!
	
795	Kuule, kas on keegi, kes kindlalt ei tule?	10:59:50	10:59:52	Is someone definitely not coming?
	
796	Ah jaa, see Lauri ei tule. See, kes istuma jäi.	10:59:52	10:59:55	Lauri's not coming.
	
797	See suur kutt, kes aasta otsa 	10:59:55	10:59:58	The big guy who wore shorts
	
798	lühikeste pükstega käis? Mis juhtus?	10:59:58	11:00:01	all year round? What happened?
	
799	Pani saba eelmine suvi.	11:00:01	11:00:04	Kicked the bucket last summer.
	
800	Mis sa jamad? Mis juhtus?	11:00:06	11:00:08	What happened?
	
801	Lõbustuspargis sai insuldi.	11:00:08	11:00:11	Had a stroke in an amusement park.
	
802	Vähemalt läks kellade ja viledega.	11:00:14	11:00:16	With bells and whistles at least.
	
803	Põmm ja läind, noh.	11:00:16	11:00:18	Bang, and you're gone!
	
804	Tunned ennast hästi ikka või? - Jaa. Kõik on korras, korras on kõik.	11:00:23	11:00:27	Feeling alright? - Everything's fine!
	
805	Kurat, kutid,	11:00:32	11:00:35	Damn, guys...
	
806	kuidas ma teid armastan. Ausalt, noh. Musirullid.	11:00:35	11:00:40	How I love you! My darlings.
	
807	Eva tuleb ju võib-olla ka.	11:00:41	11:00:43	Maybe Eva will come, too.
	
808	Jaa, Pepu-Eva või?	11:00:43	11:00:45	That Tushy-Eva, right?
	
809	Pepu-Eva! Pepu-Eva! Minu Eva!	11:00:46	11:00:48	Well, Tushy-Eva... My Eva...
	
810	Igal juhul seekord ma teda nutma ei pane. - Õige.	11:00:49	11:00:52	Won't make her cry this time. - Good.
	
811	Ja seekord ma ei lähe 	11:00:53	11:00:55	And I won't flash my ass
	
812	vanadekodu ette perset näitama.	11:00:55	11:00:57	at a retirement home this time.
	
813	Õige ka. Klassikokkutulek ongi selline üritus, vaata,	11:00:57	11:00:59	A reunion is for going after the girl
	
814	kus sebid selle tüdruku ära, kes sul kunagi sebimata jäi.	11:00:59	11:01:01	you didn't get back then.
	
815	Suur sebimiskokkutulek.	11:01:01	11:01:04	A massive macking reunion. - Yeah.
	
816	Ise sa ütlesid, et oled Jutale truu?	11:01:04	11:01:06	You said you'll be faithful to Juta.
	
817	Olengi. Pärast tänast olen jälle 25 aastat truu.	11:01:07	11:01:09	I will. Next 25 years after that.
	
818	Aga täna me oleme ära teeninud väikese preemia ju, oleme ju?	11:01:10	11:01:13	But tonight, we get a little prize.
	
819	Lase käia. Aga minu jahimaadele ei tüki, on selge?	11:01:13	11:01:17	No wandering into my hunting area!
	
820	Kuule, kui ma oma kõne maha pean,	11:01:17	11:01:19	After my speech,
	
821	siis trügivad kõik jahiloomad ise minu jahimaale.	11:01:19	11:01:21	all the game will rush to my area.
	
822	Kurat see on õige suhtumine, raisk. Ei mingit põdemist ega midagi. Kurat, õige, raisk, jess, noh.	11:01:23	11:01:27	That's the attitude! No regrets!
	
823	Tundub, et kõik on haigeks jäänud	11:01:43	11:01:45	Seems that everyone has fallen ill
	
824	ja oma emad ja isad siia saatnud.	11:01:46	11:01:47	and sent their parents instead.
	
825	Mõnus sumin on, eks ole?	11:01:48	11:01:50	Nice hum, isn't it?
	
826	Kuule, hoia. Ma lähen käin ringi, ütlen tere.	11:01:50	11:01:53	Take these. I'll mingle.
	
827	Mida ma teen nende õhupallidega?	11:01:54	11:01:56	What shall I do with these balloons?
	
828	Seome need Anne külge, laseme lae alla,	11:02:04	11:02:07	Send Anne up to the ceiling with them
	
829	vaatame, kas keegi viitsib ta sealt alla tulistada.	11:02:07	11:02:10	and see if anyone shoots her down.
	
830	Tšau, sepp. Ägedat musa teed. - Thanks, thanks.	11:02:10	11:02:14	You make cool music. - Thanks.
	
831	Mulle ei tule meelde, et me käisime ühes klassis? - Muidugi.	11:02:16	11:02:19	Were we classmates? - Yeah, right.
	
832	Kuule, sellest peost 	11:02:21	11:02:23	Now this party is promising
	
833	saab siin täna veel natuke asja.	11:02:23	11:02:25	to turn out alright after all.
	
834	Aga Lea?	11:02:25	11:02:27	But Lea?
	
835	Noh, mu seksikad haugipojad! Kuidas läheb?	11:02:27	11:02:30	Well, sexy beasts! How's it hanging?
	
836	Buenos dias, poisid!	11:02:30	11:02:32	Buenos dias, guys!
	
837	Ma puhusin siin just Annega vähe juttu.	11:02:34	11:02:36	I just had a little chat with Anne,
	
838	Kuulsin, et läksitegi lõpuks lahku?	11:02:36	11:02:38	heard that you got divorced.
	
839	Võttis ikka aega, mis?	11:02:38	11:02:40	Took some time, didn't it?
	
840	Ja kuidas sul, Mart-poiss, siis?	11:02:41	11:02:43	And what about you, Mart?
	
841	Oled vahepeal midagi teinud ka	11:02:44	11:02:45	Have you done something
	
842	või unistad ikka veel oma Evast?	11:02:46	11:02:48	or still dreaming about your Eva?
	
843	Ei, mul on korras, korras, korras kõik. Norm palk on, korralik naine ja lapsed on...	11:02:48	11:02:53	I'm fine. Proper pay, wife, kids...
	
844	Nii et Eva on siis unustatud? Mis?	11:02:56	11:02:58	So Eva is forgotten?
	
845	Teda ei ole võimalik unustada. - Äge.	11:03:00	11:03:02	Impossible to forget her.
	
846	Ja sul ikka...	11:03:06	11:03:08	Cool. And you are still...
	
847	Lahe, lahe, lahe, lahe.	11:03:10	11:03:12	Yeah, cool.
	
848	Ja kuidas mul läheb siis? Jah? Põhiküsimus!	11:03:15	11:03:18	And how am I doing?
	
849	Ai, mehed! Ma räägin teile.	11:03:18	11:03:20	Let me tell you.
	
850	Taanlastele müüsin just oma firma maha.	11:03:20	11:03:22	Just sold my company to Danes.
	
851	Noh, mul on nüüd palju rohkem aega, et purjetamisega tegeleda.	11:03:22	11:03:26	So I have much more time for sailing.
	
852	Tehing oli ülikõva. Kuue nulliga!	11:03:26	11:03:30	Superb deal. Seven figures!
	
853	Okei, mehed siis... Näeme siis.	11:03:31	11:03:33	Okay, guys. See you around.
	
854	Mul on tõesti hea meel, et sul nii hästi läheb!	11:03:34	11:03:36	Really glad you're doing that well.
	
855	Las ma kallistan.	11:03:36	11:03:38	Let me hug you.
	
856	Väga tore on näha sind.	11:03:38	11:03:41	Really nice to meet again.
	
857	Kuue nulliga. Vastik ilane värdjas.	11:03:49	11:03:52	Seven figures... Slimy bastard.
	
858	Tere tulemast kõigile, sõbrad, klassikaaslased.	11:03:59	11:04:02	Welcome, friends, classmates.
	
859	Lahe... üle võlli mõnsa, ütleks isegi...	11:04:04	11:04:07	Cool. Over the top groovy, even,
	
860	on teid kõiki siin näha.	11:04:07	11:04:09	is to see all of you here.
	
861	Toit on laual.	11:04:10	11:04:12	The dinner is served,
	
862	Palun hakake kühveldama.	11:04:12	11:04:14	please feel free to shovel.
	
863	Kühveldama... Eks ole.	11:04:15	11:04:18	Shovel... Right...
	
864	Peale võimsa söömaaja	11:04:18	11:04:20	In addition to the grand meal,
	
865	on meil tulemas ka pisut meelelahutust.	11:04:20	11:04:22	we'll have some entertainment.
	
866	Ja tulemas on ka võimas kõne.	11:04:23	11:04:27	And we'll have an awesome speech.
	
867	See on juba ette valmistatud... - Mina! Mina-mina-mina!	11:04:27	11:04:30	It's all prepared. - Me! It's me!
	
868	Istu maha. Pärastpoole. - Istu maha, istu maha!	11:04:30	11:04:33	Sit down! Later. - Sit down?
	
869	Ja siis krabate teie kõik naised endale, eks ole,	11:04:33	11:04:35	So you can grab all women
	
870	ja mina tõmban perse paljaks vanadekodu ees, jah?	11:04:35	11:04:37	and I'll flash my ass alone?
	
871	Unustage ära, mehed. Ma lähen vaatan, kus Eva on.	11:04:38	11:04:40	Forget it. I'll go and find Eva.
	
872	Oh sa kurat. - Sa raisk!	11:04:42	11:04:44	Oh, shit. - Damn!
	
873	Ei ole hullu. - Ei ole hullu?	11:04:44	11:04:47	No problem! - No problem?
	
874	Sa oled nagu räim tomatis.	11:04:47	11:04:50	You're like a fish in tomato sauce.
	
875	Mida sa teed, idikas?	11:04:53	11:04:56	What are you doing?
	
876	Ma võtan ära särgi. Mul ongi palav.	11:04:56	11:04:58	Taking this off. So hot here anyway.
	
877	Mida sa teed? Sooda oled või?	11:04:59	11:05:01	What are you doing? Are you nuts?
	
878	Eva... - Oota, lähme sinna. Tule nüüd, lähme.	11:05:01	11:05:05	Eva! - Hold on! Let's go.
	
879	No nii, ongi puhas. - Mis teed nüüd?	11:05:13	11:05:16	It's clean. - What are you doing?
	
880	Mida sa teed, see on läbimärg ju. - Äh, mis siis?	11:05:16	11:05:19	It's soaking wet! - So what?
	
881	Vaata otsa mulle!	11:05:22	11:05:24	Look at me.
	
882	Kuuled või? Vaata otsa mulle!	11:05:24	11:05:26	You hear me? Look into my eyes.
	
883	Mis on? - Sa oled suitsetanud midagi või?	11:05:29	11:05:31	What is it? - What have you smoked?
	
884	Ei ole, aga see Jane andis mulle ühe hea tuju dražee.	11:05:31	11:05:34	Jane gave me a happy dragée.
	
885	Mees, sa oled pilves või? Panid extasy'd?	11:05:36	11:05:39	You are high! You took Ecstasy?
	
886	Mina ei tea, mis asi see oli, aga tuju on mega.	11:05:40	11:05:43	Don't know what it was, but it works!
	
887	Peaks pederasti... perearsti käest terve kasti seda tellima...	11:05:43	11:05:46	Should order it from Gay-P... GP.
	
888	Oh. Kurat.	11:05:47	11:05:49	Oh shit!
	
889	Tere. - Hei.	11:05:51	11:05:54	Hello.
	
890	Noh, sa ei tunne mind ära?	11:05:57	11:05:59	You don't recognise me?
	
891	Ouch, äkki mingi väike vihje?	11:06:00	11:06:02	Ouch. A little hint, maybe?
	
892	Oi-oi-oi. Kui ma ütlen sulle "roheline võimlemismatt"?	11:06:04	11:06:07	If I say 'a green gym mat'...
	
893	Aa, Tiina?	11:06:10	11:06:12	Oh, Tiina!
	
894	Ei... - Ei ole. Luule olen!	11:06:13	11:06:16	No... - Luule.
	
895	Luule! Muidugi, Luule. Luule mis Luule!	11:06:16	11:06:20	Luule, right! Luule alright!
	
896	Sa ei tunne ära?	11:06:20	11:06:23	You really don't recognise?
	
897	Eks natukene midagi ikka meenub...	11:06:23	11:06:25	Something's dawning.
	
898	Noh, eks ma olin siis rohkem oma tütre moodi.	11:06:25	11:06:29	I was more like my daughter then.
	
899	Näed, võib-olla see pilt aitab meenutada?	11:06:29	11:06:32	Maybe this sight helps to remember?
	
900	See on minu tütar, ta on täna siin ettekandja.	11:06:32	11:06:35	My daughter. A waitress for tonight.
	
901	25-aastane. - See on sinu tütar? - Mhmh.	11:06:35	11:06:39	She's 25. - This is your daughter?
	
902	Noh, ja siis on mul veel kaks poega,	11:06:41	11:06:43	I have two sons, too.
	
903	kaheteistkümnene Siim, kaheksane Kaspar,	11:06:43	11:06:45	Siim, 12, Kaspar, 8,
	
904	ja kõige tipuks on mul veel üks lapsendatud põnn Mia.	11:06:46	11:06:49	and adopted daughter Mia.
	
905	Väga kihvt...	11:06:49	11:06:51	Very cool.
	
906	Palju sul lapsi on?	11:06:51	11:06:53	How many do you have?
	
907	Mul on üks... koer.	11:06:54	11:06:57	I have one... dog.
	
908	Ma tulen kohe tagasi. Sorri.	11:06:59	11:07:02	I'll be right back. Sorry.
	
909	Mart on laksu all. - Kus?	11:07:05	11:07:07	Mart is high. - Where?
	
910	Narko. Korralik haamer. - Mis asja?	11:07:07	11:07:10	On drugs. Properly. - What?
	
911	Mart, tule siia!	11:07:13	11:07:15	Mart! Come here!
	
912	Võtame ära nüüd selle särgi.	11:07:18	11:07:20	Let's take this shirt off.
	
913	Mis sa mõtled, alasti kõne või?	11:07:20	11:07:23	Oh, you mean, naked speech?
	
914	Kurat, see on hea mõte! See on cool, kurat!	11:07:23	11:07:25	Damn good idea! Cool!
	
915	Vaatame siit kastist sulle midagi.	11:07:25	11:07:28	Let's find something for you.
	
916	Miks sa arvad üldse, et midagi selga peaks panema?	11:07:28	11:07:31	Why do I have to wear something?
	
917	Kuule, see on väga hea.	11:07:34	11:07:36	Hey, this is very good.
	
918	See on hea ju!	11:07:36	11:07:38	This is good!
	
919	See särk ja minu särav kõne.	11:07:38	11:07:41	This shirt and my brilliant speech!
	
920	Elvis on jälle elus!	11:07:41	11:07:43	Elvis is alive again!
	
921	See oli minu koht.	11:07:48	11:07:50	This is my seat.
	
922	Kuule, purjetaja, igal pool on ruumi ju.	11:07:50	11:07:53	Hey, sailor, plenty of room here.
	
923	Lõpeta ära nüüd. - Ma tahan Eva lähedal istuda lihtsalt.	11:07:54	11:07:56	I just want to be close to Eva.
	
924	Lasteaed, kurat.	11:07:57	11:07:59	Kindergarten!
	
925	Sa oled palju ilusam kui kooli ajal.	11:08:02	11:08:05	You're much prettier than in school.
	
926	See on nüüd muidugi liialdus, aga... ma tänan.	11:08:06	11:08:10	A clear overstatement, but thanks.
	
927	Oled abielus? - Ei.	11:08:10	11:08:14	Are you married? - No.
	
928	Lapsi on?	11:08:14	11:08:16	Any children?
	
929	Elukaaslane on?	11:08:17	11:08:19	A spouse?
	
930	Sa oled ikka väga otsekohene. - Noh, selline ma olen,	11:08:21	11:08:24	You are very blunt. - That's me.
	
931	otsekohene, seksikas, suure... südamega.	11:08:24	11:08:27	Blunt, sexy, with big... heart.
	
932	Kurat, kurk kuivab. Ma lähen toon juua!	11:08:27	11:08:30	I'll get something to drink.
	
933	Aitäh.	11:08:37	11:08:39	Thanks.
	
934	Oota-oota, Mart, pole hea mõte sellele peale võta...	11:08:39	11:08:43	Don't drink on top of that. - Relax!
	
935	Ära muretse, kuule, ma olen alati kuulanud, mida teised tahavad,	11:08:43	11:08:47	I've always listened to other people.
	
936	mida Juta tahab, mida lapsed tahavad, mida teie tahate,	11:08:47	11:08:49	Juta, kids, you.
	
937	täna teen mina nii, nagu mina tahan, täna on Mardi aeg, Mardi päev.	11:08:49	11:08:51	Today, I'll do what I want.
	
938	Mardipäev!	11:08:51	11:08:54	It's Mart's time, Mart's Day.
	
939	Ma tahan täna juua ja ma joon ka. Eks ole?	11:08:54	11:08:57	I want to drink today and I will.
	
940	Rahu. Jou.	11:08:59	11:09:02	Peace. Everything's okay.
	
941	Kuhu see läheb nüüd?	11:09:02	11:09:04	Where's he going?
	
942	Kuule, me peame olema valmis siit kiirelt minema tõmbama.	11:09:04	11:09:08	We have to be ready to split. - Yeah.
	
943	Jaa, me kohe läheme.	11:09:08	11:09:10	In a moment.
	
944	Selles mõttes, et ma pean selle Luule tütre enne rajalt maha võtma.	11:09:10	11:09:12	I have to do Luule's daughter first.
	
945	Kübaratrikk, noh.	11:09:13	11:09:15	Hat trick, you know.
	
946	Mida? Sa pead selleks 	11:09:18	11:09:20	What? You have to make
	
947	enne Luule ema õnnelikuks tegema.	11:09:20	11:09:23	Luule's mother happy first.
	
948	Mis sa tahad öelda, et sa oled 	11:09:25	11:09:27	You mean you have slept
	
949	selle plika vanaemaga maganud?	11:09:27	11:09:29	with this girl's grandmother?
	
950	Ta ei olnud siis veel mingi vanaema.	11:09:29	11:09:31	She wasn't a grandmother back then.
	
951	Anne tuleb... teeme, et meil on hästi naljakas!	11:09:32	11:09:35	Anne! Act as if we have so much fun.
	
952	Tõesti tore näha, et sa oled Annest üle saanud.	11:09:42	11:09:45	Good to see you're so over Anne.
	
953	Olen või? - No ei ole ju!	11:09:45	11:09:47	Am I? - You're not!
	
954	Oh, poisid, ma näitan teile ka.	11:09:47	11:09:49	Guys, I'll show to you, too.
	
955	Minu pere väike paradiis	11:09:49	11:09:52	My family's little paradise
	
956	Lõuna-Prantsusmaal. - Väga ilus, väga ilus...	11:09:52	11:09:54	in Southern France. - Very nice.
	
957	Côte d'Azur, jaa. Naine...	11:09:54	11:09:56	Côte d'Azur. My wife.
	
958	Saab järgmisel kuul kolmkümmend. Rinnad.	11:09:57	11:09:59	Turns 30 next month. Breasts.
	
959	Väga hea. - Need on ehtsad, eks.	11:10:02	11:10:05	That's good! - No, they're natural.
	
960	Mis siin naljakat on?	11:10:06	11:10:08	What's so funny?
	
961	Ma lähen lavale nüüd. - Päris tõega, need on ehtsad...	11:10:10	11:10:13	I'll go onstage. - These are real!
	
962	Andres...	11:10:15	11:10:16	Andres...
	
963	Anne! Ära näe vaeva, ega ta ei räägi sinuga niikuinii.	11:10:18	11:10:22	Don't bother. He won't talk to you.
	
964	Väga täiskasvanulik käitumine. - Kahjuks küll.	11:10:22	11:10:25	How mature. - I'm afraid so.
	
965	On nii või? Jah.	11:10:25	11:10:27	Is that right? Yeah.
	
966	Aga ta on vähemalt üks tore karvapall, on nii, eks?	11:10:27	11:10:30	But at least he's a nice hairball.
	
967	Ma tahtsin lihtsalt küsida, et kuidas tal läheb.	11:10:30	11:10:33	I just wanted to ask how's he doing.
	
968	No ma arvan, et läheb hästi. Läheb hästi või? Muidugi tal läheb.	11:10:33	11:10:35	Well, I think. Right?
	
969	Me käsime eile väljas,	11:10:36	11:10:38	We went out last night.
	
970	ja minu meelest oli jube lõbus.	11:10:38	11:10:40	I think we had loads of fun.
	
971	Kuidas sul endal läheb? Kuule, vähemalt sa ei pea 	11:10:40	11:10:42	And you? At least you don't have
	
972	ta löntis tagumikku passima enam, eks ole.	11:10:43	11:10:45	to see his limp butt anymore.
	
973	Mul pole Andrese tagumiku vastu küll midagi.	11:10:45	11:10:47	Nothing wrong with Andres's butt.
	
974	Aga sellel treeneripoisil,	11:10:48	11:10:50	But the instructor boy,
	
975	sellel on ikka natuke pringim, mis?	11:10:50	11:10:52	his butt's a bit tighter, right?
	
976	Sel Ken... Suusikul... - Sitapea!	11:10:52	11:10:55	That Ken Suusik. - Shithead!
	
977	Ma ei läinud Andresest tema tagumiku pärast lahku.	11:10:55	11:10:58	I didn't divorce because of his butt.
	
978	Ma läksin ära, sest meie kooselu 	11:10:58	11:11:01	I left, because our life together
	
979	oli mõttetuks muutunud.	11:11:02	11:11:04	had become pointless.
	
980	Muide, Andres on sellele vaatamata 	11:11:06	11:11:08	By the way, that being said,
	
981	maailma parim isa.	11:11:08	11:11:11	Andres is the best dad in the world.
	
982	Kuule, su elu on perses,	11:11:16	11:11:18	Your life is screwed.
	
983	aga vähemalt ei ole su perse selles süüdi.	11:11:18	11:11:21	But at least it's not your butt's fault.
	
984	Kuule, pole paha ju.	11:11:21	11:11:23	Hey, not bad, right?
	
985	Üks pluss üks on kaks, kuid kolm on palju parem	11:11:28	11:11:31		
986	Hommikuti aeg on teine	11:11:33	11:11:36		
987	Eva...	11:11:38	11:11:40	Eva...
Эва...	
988	Ütle nüüd, kas on mul täna rohkem šanssi	11:11:42	11:11:44	Do I have a better chance today
	
989	kui kakskümmend viis aastat tagasi?	11:11:44	11:11:46	than 25 years ago?
	
990	Siin sa oledki, Mart! Lähme tantsima! Tule!	11:11:47	11:11:50	Mart, here you are! Let's dance!	
991	Jah või ei?	11:11:50	11:11:52	Yes or no?
	
992	Kuradi mikriga kult, raisk.	11:12:20	11:12:23	Fucking hog with a mike.
	
993	Ma tean väga hästi, mis sa mõtled praegu.	11:12:46	11:12:48	I know what you are thinking.
	
994	Mida siis?	11:12:48	11:12:50	What is it?
	
995	Sa vaatad, et kas see pahur tädi seal peeglis,	11:12:50	11:12:52	Is this grumpy auntie in the mirror
	
996	kas see olen tõesti mina? Mina olen ju kümme-viisteist aastat noorem	11:12:52	11:12:55	really me? I'm 10-15 years younger
	
997	kui see õnnetu naine seal.	11:12:55	11:12:57	than this unhappy woman.
	
998	Ma olen lihtsalt natukene väsinud. - Näita. Näita...	11:12:57	11:12:59	I'm just a bit tired. - Let me see...
	
999	Karjääriredelil ma enam ei tõuse,	11:13:03	11:13:06	I'm not climbing the career ladder
	
1000	ma kardan, et mehed mind enam ei vaata	11:13:06	11:13:08	men don't look at me,
	
1001	ja nüüd ma murran pead, et mida teha,	11:13:08	11:13:10	I'm wondering how could I raise
	
1002	et oma eneseväärikust natukenegi tõsta.	11:13:10	11:13:12	my self-esteem a little bit.
	
1003	Oot-oot-oot, aga nüüd ongi see koht, kus mina mängu tulen.	11:13:12	11:13:14	But wait! This is where I step in.
	
1004	Ma näitan sulle, et kõik on veel täiesti töökorras ja sul hakkab kohe palju parem.	11:13:15	11:13:19	I'll show that everything works.
	
1005	Tom! Tom, kus Mart on?!	11:13:20	11:13:22	Tom! Where's Mart?
	
1006	Kust mina tean?	11:13:22	11:13:24	How should I know?
	
1007	Oota! Oota... Oota nüüd.	11:13:25	11:13:27	Wait! Wait up!
	
1008	Ise ütlesid, et armastad Lead. - Noh, armastangi.	11:13:28	11:13:32	You said you love Lea. - Yeah, I do.
	
1009	Mis sellega sebid siis?	11:13:32	11:13:34	What are you doing with this, then?
	
1010	Kurat, see on kübaratrikk, saad aru, see on harukordne võimalus!	11:13:34	11:13:37	It's a hat trick, unique opportunity.
	
1011	Sa ei karda, et Lea su maha jätab või?	11:13:37	11:13:39	You're afraid Lea will leave you.
	
1012	Tahad tõeline mees olla või? - Mine perse...	11:13:39	11:13:44	Want to be a real man! - Fuck you!
	
1013	Sa ei julge tõele näkku vaadata.	11:13:44	11:13:47	Do you have guts to face the truth?
	
1014	Tee lahti oma kuradi testiümbrik.	11:13:47	11:13:49	Open your fucking test envelope.
	
1015	Tule välja sellest kepi-koomast.	11:13:49	11:13:51	Come out of this fuck coma.
	
1016	Sa oled mingisuguseid kuradi naisteajakirju lugenud või?	11:13:51	11:13:54	You've read women's magazines?
	
1017	Olen jah. Tõeline mees loebki naisteajakirju.	11:13:54	11:13:57	A real man does read them.
	
1018	Sest ta teab, mida ta elult tahab.	11:13:57	11:14:00	As he knows what he wants from life.
	
1019	Kuule, tõeline mees, arvesta seda, et sa just kolisid tagasi	11:14:00	11:14:03	You have just moved in
	
1020	oma kuradi parema käe juurde.	11:14:03	11:14:05	with your right hand.
	
1021	Mis kuradi perekonnanõustaja sina oled? - Siga...	11:14:05	11:14:07	Fucking marital advisor. - Sucker!
	
1022	Kuule, mine otsi Mart üles.	11:14:07	11:14:09	Go find Mart!
	
1023	Ütle, kus me teeme seda? Ah? Bioloogiaklassis? Või on mataklassis veidralt erutav?	11:14:10	11:14:13	So where? Biology class? Or math?
	
1024	Lõpeta ära. - Miks, miks, noh? Mis on nüüd, miks nii?	11:14:13	11:14:16	Stop it. - Why? What is it?
	
1025	Sa oled abielus, sul on lapsed.	11:14:16	11:14:18	You're married. With children.
	
1026	Mul pole suurt millegagi hoobelda.	11:14:19	11:14:21	I don't have much to brag with.
	
1027	Kui sa praegu minuga nõusse jääd, siis hoopledki pärast sellega, et võtsid minu rajalt maha.	11:14:21	11:14:24	If you agree, you've got me.
	
1028	Kuule, klassikokkutulekud selleks ju ongi,	11:14:24	11:14:26	That's what a reunion is.
	
1029	et teineteisesse uut elu süstida.	11:14:27	11:14:28	Injecting life into each other.
	
1030	Mis on?
- Sorry.	11:14:46	11:14:48	What is it?
	
1031	Ja nüüd ja nüüd ja nüüd...	11:14:59	11:15:01	And now...
	
1032	Ongi piduliku kõne aeg kätte jõudnud.	11:15:01	11:15:04	It's time for the speech of the day.
	
1033	Mart, tule pea oma kõne maha.	11:15:08	11:15:10	Mart, will you give your speech.
	
1034	Kus sa oled, Mart?	11:15:13	11:15:15	Mart, where are you?
	
1035	Mart on kuskile kadunud?	11:15:15	11:15:17	Mart has disappeared.
	
1036	Tal on kodune töö tegemata!	11:15:18	11:15:19	He hasn't done his homework!
	
1037	Aga kuulge, kutsume kõik koos Mardi siia, ah?	11:15:22	11:15:25	But let's call Mart all together.
	
1038	Kõne! Kõne...	11:15:27	11:15:30	Speech! Speech...
	
1039	Mine lavale ja venita natuke ajaga.	11:15:39	11:15:41	Go to the stage, buy some time.
	
1040	Mina? Mida teen seal?	11:15:41	11:15:43	Me? What shall I do?
	
1041	Ma lähen otsin Mardi üles. Improviseeri midagi, ma ei tea.	11:15:43	11:15:45	Improvise. I'll find Mart.
	
1042	Kõne, kõne...	11:15:46	11:15:48	Speech! Speech!
	
1043	Andres?	11:15:48	11:15:50	Andres?
	
1044	Kuni me Mardi pidulikku kõnet ootame...	11:15:55	11:15:58	While we're waiting for Mart's speech,
	
1045	...ma kasutaks selle aja ära, et öelda midagi...	11:16:00	11:16:05	I'd like to say something...
	
1046	...isiklikku.	11:16:10	11:16:12	...personal.
	
1047	Seda, et sul on sekspesu ülikonna all või?	11:16:12	11:16:15	About sexy lingerie under the suit?
	
1048	Ei.	11:16:16	11:16:18	No.
	
1049	Ma tahtsin öelda seda, et...	11:16:18	11:16:20	I wanted to say that...
	
1050	ma kahetsen.	11:16:21	11:16:23	I regret.
	
1051	Et mul on kahju, 	11:16:25	11:16:27	That I'm sorry that...
	
1052	et minu kooselu Annega 	11:16:29	11:16:31	That my marriage with Anne
	
1053	nässu läks.	11:16:31	11:16:33	didn't work out.
	
1054	Aga ma soovin,	11:16:35	11:16:39	But I wish that
	
1055	et vähemalt meie lahusolek	11:16:39	11:16:41	at least our separation
	
1056	õnnestuks,	11:16:42	11:16:44	would be a success.
	
1057	ja et me võiksime olla	11:16:45	11:16:47	And that we could be...
	
1058	head sõbrad.	11:16:48	11:16:50	...good friends.
	
1059	Kui mitte muu,	11:16:51	11:16:53	If not for anything else,
	
1060	siis meie poja, Viktori pärast.	11:16:53	11:16:58	than for our son... Viktor.
	
1061	Ma katsun leppida sellega, et...	11:17:01	11:17:03	I'm trying to live with the fact
	
1062	lasin meie võimaluse lörri	11:17:03	11:17:06	that we screwed up the opportunity.
	
1063	ja hoian pöialt sulle	11:17:07	11:17:10	And keep my fingers crossed for you.
	
1064	ja su uuele elukaaslasele, Ken...	11:17:10	11:17:13	And your new companion, Ken...
	
1065	Ken-Priidikule...	11:17:19	11:17:21	Ken-Priidik!
	
1066	Ja mul on kahju,	11:17:22	11:17:24	And I'm sorry
	
1067	et sa ei saagi nüüd teada,	11:17:24	11:17:27	that you'll never know...
	
1068	et ma ka... raseerin nüüd ennast...	11:17:28	11:17:30	That I'm shaving, too.
	
1069	et mul on siin sile kõik...	11:17:33	11:17:37	I have everything smooth down there.
	
1070	Jah...	11:17:39	11:17:41	Yep.
	
1071	Eks ma siis leian ka endale kedagi...	11:17:41	11:17:44	So I'll find someone for myself,
	
1072	kui leian...	11:17:44	11:17:46	if it's bound to happen.
	
1073	Ja ega ma muud ei tahtnudki öelda, kui et...	11:17:46	11:17:49	And that's all I wanted to say.
	
1074	Ma olen praegu saadaval.	11:17:52	11:17:54	I'm available.
	
1075	Ja eks see päris kõne veel tuleb...	11:17:57	11:18:00	And the real speech will come, too.
	
1076	Nii et...	11:18:02	11:18:04	So...
	
1077	Ma olen sinu, kasuta mind ära! - Issand jumal.	11:18:14	11:18:17	I'm yours, use me! - Dear God!
	
1078	Mart, mis asja sa teed, pane, kurat, püksid jalga,	11:18:17	11:18:19	Mart! Pull your pants up,
	
1079	inimesed ootavad sind lava peale, kõne on vaja pidada.	11:18:19	11:18:21	people are waiting for your speech.
	
1080	Mind oodatakse lavale?!	11:18:21	11:18:24	I'm expected to go onstage?
	
1081	Ah kõne... jess, muidugi. Kõne. Kurat küll.	11:18:24	11:18:26	Speech! Yes! Of course!
	
1082	Muidugi ma pean kõne. Kõigepealt kõne	11:18:26	11:18:28	First I'll give the speech,
	
1083	ja siis tulevad jahiloomad... küll sa näed, Eva!	11:18:28	11:18:32	then it's game time. You'll see, Eva.
	
1084	Kuule, tegelikult, jätame selle kõne ära, sa oled ikka täitsa segi alles. Mõtleme midagi muud välja.	11:18:32	11:18:35	Let's cancel the speech.
	
1085	Ei, ei, ei, kamoon. See kõne on minu salarelv! Jäta järele!	11:18:35	11:18:39	The speech is my secret weapon!
	
1086	Kõne, kõne!	11:18:39	11:18:41	Speech! Speech...
	
1087	Hästi, hästi, hästi.	11:19:15	11:19:17	Okay, okay...
	
1088	Tahad lugemisprille, papi?	11:19:23	11:19:25	Need reading glasses, old man?
	
1089	Ei taha.	11:19:28	11:19:30	No, I don't.
	
1090	25 aastat on möödas sellest, kui me viimati...	11:19:35	11:19:40	25 years have passed since we last...
	
1091	On ikka juhtunud selle aja jooksul.	11:19:43	11:19:46	Things have happened since!
	
1092	Oleks 30 aastat möödunud,	11:19:47	11:19:49	In 30 years, even more
	
1093	oleks veel rohkem juhtunud,	11:19:49	11:19:52	would have happened. But...
	
1094	aga möödas on 25 aastat.	11:19:54	11:19:56	25 years have passed.
	
1095	Aga nüüd ma näitan teile midagi naljakat.	11:20:00	11:20:02	Now I'll show you something funny.
	
1096	Kui teile arvate, et minu hääl on praegu natukene kummaline,	11:20:09	11:20:13	If you find my voice a tad weird...
	
1097	siis niimoodi ongi,	11:20:13	11:20:15	Then it's true,
	
1098	sest mul jäi hiljuti kogu kellapark 	11:20:15	11:20:18	as all of my machinery got caught
	
1099	saunalava vahele kinni...	11:20:18	11:20:20	between planks in sauna recently.
	
1100	Üks hetk...	11:20:28	11:20:31	One moment...
	
1101	Tšau!	11:20:31	11:20:33	Hi!
	
1102	Mis ma tahtsin teile öeldagi...	11:20:36	11:20:38	What I wanted to say, is that...
	
1103	Ah, jaa... Ma tahtsin teid tegelikult ju	11:20:39	11:20:42	Oh, yeah! I wanted to...
	
1104	lohutada, kõiki neid löntis perseid siin... et...	11:20:43	11:20:46	To console all those limp asses here.
	
1105	Me oleme tegelikult ühiskonna alustalad,	11:20:48	11:20:50	We are the foundation of the society.
	
1106	hoolimata sellest, et me... et me hakkame kortsu minema	11:20:50	11:20:53	Although we start to get wrinkles
	
1107	ja et meil on karvad ninas	11:20:53	11:20:55	and hair in our noses...
	
1108	ja igal pool...	11:20:55	11:20:57	And everywhere.
	
1109	Mis kuradi pudru see on?	11:21:06	11:21:08	What sort of a porridge is this?
	
1110	Juua ka ei kannata enam nii palju,	11:21:10	11:21:12	Can't even drink as much
	
1111	kui kooli ajal...	11:21:13	11:21:14	as back in school times.
	
1112	Kõik hakkab üldse kuidagi hägusemaks minema.	11:21:16	11:21:19	Everything is getting somewhat fuzzy.
	
1113	Eriti... Eriti nägemine.	11:21:21	11:21:23	Especially the eyesight.
	
1114	Ja sa oled lihtsalt üks vana libisev sidur... Ausalt! 	11:21:29	11:21:31	And you're just a slipping clutch.
	
1115	Lihtsalt üks tossav sidur!	11:21:33	11:21:36	Honestly, just a smoking clutch.
	
1116	Ja-ja sa ei tunnista endale seda, noh,	11:21:37	11:21:41	And you don't admit it!
	
1117	ja sa oled üks kuradi loll lihtsalt,	11:21:43	11:21:45	And you are just a fool,
	
1118	seepärast, et sa arvad... et kui sa oma munad ära raseerid,	11:21:45	11:21:47	as you think that shaving your balls
	
1119	siis oled paugupealt mingi teine inimene...	11:21:47	11:21:49	will make you be someone else.
	
1120	Popp ja läikiv ja...	11:21:51	11:21:54	Hip and shiny and...
	
1121	Kurat, ma lähen panen auto käima. - Oota.	11:22:13	11:22:16	Shit, I'll start the car. - Wait.
	
1122	Päris hea.	11:22:18	11:22:19	Pretty good.
	
1123	Päris hea on vahepeal tõtt rääkida	11:22:21	11:22:24	Good to tell the truth for a change.
	
1124	Mul oli tegelikult üks kõne ka ette valmistatud,	11:22:25	11:22:28	I had a speech prepared, too.
	
1125	selline bullshit.	11:22:28	11:22:30	Bullshit.
	
1126	Blaa-blaa-blaa, et kui ägedad me kõik oleme ja nii edasi,	11:22:32	11:22:34	About how cool we are and so on.
	
1127	aga... kurat, keda me ikka petame?	11:22:35	11:22:38	But who are we kidding, eh?
	
1128	Nüüd käsi püsti, 	11:22:45	11:22:47	Now raise your hands
	
1129	kes tahab hemorroide näha!	11:22:47	11:22:49	who would like to see haemorrhoids.
	
1130	Nüüd on minek, onju.	11:23:00	11:23:02	Now we're off.
	
1131	Noh...	11:23:27	11:23:29	Well...
	
1132	Mart-poiss.	11:23:30	11:23:31	Dear ol' Mart.
	
1133	Kuidas sul siis enda arvates läks?	11:23:31	11:23:34	How did it turn out for you?
	
1134	Vahel öeldakse,	11:23:35	11:23:37	Sometimes they say
	
1135	et oleks võinud palju hullemini minna,	11:23:38	11:23:40	it could have been worse, but...
	
1136	aga praegu vist seda öelda ei saa.	11:23:40	11:23:42	I guess we can't say that now.
	
1137	Praegu ei olegi enam midagi öelda.	11:23:42	11:23:45	Now there's nothing at all to say.
	
1138	Jube koduigatsus on. - Tropp.	11:23:47	11:23:50	Terrible homesickness. - Dork.
	
1139	Näen ikka kuradi sitt välja.	11:23:58	11:24:00	I really look like shit.
	
1140	Aga samas on sul	11:24:00	11:24:02	But at the same time,
	
1141	ainult hästi kerge okselebra juures.	11:24:02	11:24:04	you only reek slightly of vomit.
	
1142	ei, kurat, mehed, ma teen selle ära. - Mis?	11:24:11	11:24:13	Hell, guys, I'll do it. - What?
	
1143	Ma annan selle Lea kätte. Ma ei tea, saagu mis saab.	11:24:16	11:24:18	I'll give it to Lea, no matter what.
	
1144	Tubli. - Davai, tšau.	11:24:21	11:24:23	Good man. - Okay, bye.
	
1145	Hoia kõva!	11:24:26	11:24:28	Keep it up.
	
1146	Ja mina lasen endale prillid välja kirjutada.	11:24:46	11:24:49	And I'm going to get myself glasses.
	
1147	Ma tahaks lõpuks oma naist ja lapsi näha.	11:24:50	11:24:53	I want to see my wife and kids.
	
1148	Ja mina hakkan muidugi pilatesega tegelema.	11:24:54	11:24:57	And I'll take up Pilates.
	
1149	Oh kurat! Kurat, kurat, kurat!	11:25:08	11:25:12	Shit!
	
1150	Üks asi jäi tegemata.	11:25:13	11:25:16	There's something still to be done.
	
1151	Sellele hemorroididega poisile	11:25:40	11:25:42	This boy with haemorrhoids...
	
1152	ma olen ajalugu õpetanud.	11:25:42	11:25:44	I have taught history to him.
	
1153	Aga selle parempoolsega	11:25:45	11:25:48	But the rightmost...
	
1154	olen ma ükskord tonksu teinud.	11:25:48	11:25:51	I shagged him once.
	
1155		11:25:51	11:25:53