Joonas, put your sneakers away. Йоонас, убери свои кроссовки!
Everything okay? - Yeah. Все в порядке? - Да.
The cheap toilet paper you bought, Эта дешевая туалетная бумага
makes your butt tender. делает задницу чувствительной.
If you want girls to like you, Если хочешь нравиться женщинам,
try to look more like a man. постарайся более походить на мужчину!
You, old clutch, don't know Да что ты, старик,
the first thing about this. знаешь об этом!
What? - When you last scored, Что? - Когда ты в последний раз
mobile phones weighed, like, 12 kg. кадрил, мобильники весили 12 кг.
Does it have to be so dim here? Разве здесь должно быть так темно?
What sort of a scribble is this? Что это за каракули?
How rude! They knew it goes Хамство! Это же
to a gentleman over 40. для джентельмена старше 40 лет.
Let me read it. Дай прочитаю!
"Hello, graduates" "Уважаемые выпускники"
"of the most wicked class." "самого выдающегося класса!"
It's 25 years from graduation Прошло 25 лет с окончания школы,
and we invite you to a reunion. и мы приглашаем вас на встречу.
There'll be a reunion. Встреча выпускников!
Everyone has been assigned a task. Задание есть для каждого.
You have the best one. A speech. У тебя самое лучшее - речь!
I'll have to give a speech? - Yes. Я должен говорить речь? - Да.
They've even included a class photo. Они и фото класса приложили.
Let me see. Дай посмотреть!
Where are you? - An old hazy photo. Где ты? - Старое, размытое фото.
See, I'm here. - That kind of hairdo. А вот я! - Какая прическа!
You're so young and cheerful. Ты такой молодой и веселый.
Look, Toomas and Andres, too. Смотри, Тоомас и Андрес тоже!
We were mad guys. Oh dear. Мы были сумасшедшими. О Боже!
Jesus, 25 years... - Yep, 25 years. Боже, 25 лет... - Да, 25 лет.
Double my life and even more. Умножь мой возраст на два, даже больше.
How's that? - You're an old clutch. Это как? - Ты старикан!
You calculate wrong, boy! Damned! Да ты неправильно считаешь!
Mart... - Yes, boss. Март... - Да, босс!
When I came to lead this office, Когда я возглавил этот офис,
I thought I'll bring some life, я рассчитывал добавить огоньку,
some sparkle, but hey... немного искры, но...
Come on, dude. What is this? Да ладно! В чем дело?
This rocket of yours will not launch. Эта твоя ракета не запустится.
Doesn't rip out of the atmosphere. Она не выйдет из атмосферы.
It falls back to this ocean of shit. А снова упадет в этот океан дерьма.
Ocean of shit? - It has to be sexier. Океан дерьма? - Хочется чего-то дерзкого.
We're making ads, not obituaries. Мы делаем рекламу, а не о смерти сообщаем.
It's a description of loan terms. Это описание условий кредита.
Small print. - Still too dry. Маленький шрифт. - Все равно слишком сухо.
So, anyway. Find a new gear and... В общем, выйди на другой уровень и...
Try to keep pace. Постарайся уложиться вовремя!
Try to keep pace! New gear! A kid! Уложиться вовремя! Другой уровень! Ребенок!
Hello, Mart! Здравствуй, Март!
You are Mart, right? A classmate. Ты ведь Март? Одноклассник.
You're so wrinkled! У тебя так много морщин!
It's good that you were young Хорошо, что ты был молод
and handsome when I met you. и красив, когда мы познакомились.
What? - Kidding! Что? - Просто шучу!
You mean I would have Т.е. у меня не было бы
no chance with you now? - Mart! шанса сейчас? - Март!
That's what you meant! - Stop it. Это ты имела в виду! - Прекрати!
Wait! Let me enter again Погоди! Я снова войду,
and you look at me а ты взглянешь на меня,
as if for the first time. как в первый раз.
Ready? - Yes. Готова? - Да.
I'm coming. Я иду!
Tell me, how is it. But honestly. Прокомментируй! Только честно.
That man should relax a bit, Этому мужчине надо расслабиться,
or he'll get cramps. а то его схватят судороги.
I'm not exciting you anymore. Я тебя больше не возбуждаю.
Too old. - You're not! Слишком стар. - Неправда!
You're just not a boy anymore. Просто ты больше не мальчик.
No reason for a midlife crisis. Нет причин для кризиса среднего возраста.
What midlife crisis? - Good. Какой кризис? - Отлично.
I don't want to go that reunion. Я не хочу идти на эту встречу.
What sall I say to them? Что я им скажу?
You have haemorrhoids. У тебя геморрой.
Normal for a man of your age. Нормально для мужчины твоего возраста.
It's just too crude toilet paper. Просто слишком твердая туалетная бумага.
I'll take a look deeper, too, Я посмотрю поглубже,
while we are at it. пока есть возможность.
Relax, I can't move my finger. Расслабься, пальцем не могу пошевелить!
Everything gets dafter with time. Все ослабевает со временем.
Eyesight weakens, and hearing, Зрение падает, слух слабеет,
now you mess up shitting, too. а потом и стул.
Relax, I can't pull out my finger. Расслабься, не могу вытащить палец!
I'll prescribe you an ointment. Я выпишу мазь.
Then prescribe antidepressants, too. Выпиши антидепрессанты тоже!
They don't make you any younger. Они не сделают тебя моложе.
You'll be in the very same hole, Ты останешься тем же,
but number. - So what should I do? кем и был. - Что же мне делать?
Apply it twice a day. With finger. Наноси два раза в день. Пальцем.
The deeper the better. Here you go. Чем глубже, тем лучше. Пожалуйста!
I don't see, hear or excite. Я не вижу, не слышу и не возбуждаю.
Now there's a finger up my ass, too. А теперь в моей заднице еще и палец!
Nice to get signed properly again. Хорошо снова получить автограф!
Again? Have we met before? - Yeah. Снова? Мы встречались? - Да.
In Tartu. An afterparty of a show. В Тарту. На афтерпарти одного шоу.
Gas station. WC. Changing table. Заправка. Туалет. Пеленальный стол.
You have a new hairdo or what? - No. У тебя новая прическа? - Нет.
Oh, now I remember you. Кажется, я тебя помню!
Fell asleep or what? - No. Уснул, что ли? - Нет.
Just getting started, sweetie. Это всего лишь начало!
Hello. Let's be quiet. Good boy. Привет! Тише! Хороший мальчик!
Good morning. - Hello, Lea. Доброе утро! - Здравствуй, Леа!
You were here and didn't wake me? Ты был здесь и не разбудил меня?
Where are you going? Куда ты?
I thought I'll go get some pastries. Я думал купить булочек.
To have with coffee. - Toomas... К кофе. - Тоомас...
Yeah. Да.
Take me a cinnamon roll. - Okay. Возьми мне булочку с корицей! - Хорошо.
Astronaut! - Tom! You startled me. Астронавт! - Том! Ты Испугал меня.
You need a helmet for these pastries? Тебе нужен шлем для булочек?
Better safe than sorry. Береженого Бог бережет!
What can I get you? - One moment... Что желаете? - Минуточку...
I'll... - Three buns, please. Я... - Три булочки, пожалуйста!
See? I just don't exist. Видишь? Я просто не существую!
As if I'm ashes spilled into the sea. Как пепел, развеянный по морю.
What would you like? - One moment. А Вы что желаете? - Один момент.
Hey. A ciabatta and four croissants. Чиабатту и четыре круассана.
Did you hear about Andres? - What? Слышал новости об Андресе? - Что?
Anything else? - Yeah! Еще что-нибудь? - Да!
These buns down there... Вот эти булочки внизу...
It didn't work out for him and Anne. Он разошелся с Анне.
He was on online porn Подсел на порно в Интернете,
and she took up Pilates. а она - на Пилатес.
So Anne split with the instructor. Так что Анне ушла к тренеру.
The young slimeball Молоденький подхалим,
twisted legs behind head and... закидывающий ноги за голову...
A Pilates instructor stole Anne? Тренер по Пилатес увел Анне?
A 29-year-old guy. 29-летний парень.
Name's Ken Priidik. - Bastard. Зовут Кен Прийдик. - Подлец!
What's down there? - Spelta rolls. А что там? - Булочки из спельты.
I don't want any. - We'll take two. Я не хочу. - Мы возьмем две.
25 years of marriage gone. 25 лет брака коту под хвост.
Don't think he comes to the reunion. Не думаю, что он придет на встречу.
Hey man, what are you doing there? Эй, что ты там делаешь?
Chillax. Weren't you young once, too? Расслабься! Разве ты не был молодым?
I didn't piss on every wall then. Был, но не ссал на каждый забор.
Mart, let him be. - What? It's gross. Март, оставь его! - Что? Противно же!
What's going on with you? Что с тобой?
I don't know. Не знаю.
I think I'm starting to grasp Я думаю, что начинаю понимать,
that I'll be just an old guy soon. что скоро стану совсем стариком.
Probably already am. Или уже стал им.
Wow, man. Really, wow. Вау, просто вау!
You have to get more fresh air. Тебе надо больше гулять.
Haven't been out for a while now. Ты давно не выходил в люди.
Your machinery needs exercise. Твоим причиндалам необходима зарядка.
Or it'll get rusty down there. А то они заржавеют.
I don't cheat on Juta. - Listen... Я не изменяю Юте. - Послушай...
You can't rely solely on marriage. Ты не можешь зависеть от брака.
Says a guy who has never had Говорит тот, у кого никогда не было
a steady relationship. серьезных отношений.
Look what's going on around us. Оглянись вокруг!
Everyone in our age is divorcing. Все в нашем возрасте разводятся.
As we are fed up of each other. Как будто мы обрыгли друг другу.
Steady relationship! Серьезные отношения!
We need to feel sexy. Wanted. Нам нужно чувствовать себя желанными.
Then your relationship stays erect. Тогда отношения останутся на плаву.
I don't want to. - Think of Andres. Я не хочу. - Подумай об Андресе!
I'm not coming to the reunion. Я не приду на встречу.
Can't give your speech? Не можешь толкнуть речь?
About what? My haemorrhoids? О чем? О геморрое?
Or that my wife doesn't want me? Или о том, что моя жена меня не хочет?
Or that my kids think of me Или о том, что мои дети считают меня
as an useless home appliance ненужным бытовым прибором,
that's not WiFi-controlled? - Relax. не управляемым Wi-Fi? - Расслабься!
You know what? Знаешь, что?
We'll go out for a good old palooza. Мы устроим старую добрую вечеринку.
Like old times. The three of us. Как в старые времена. Мы трое.
A serious party. Вечеринка до упаду.
Next day, we storm the reunion На следующий день завалимся на встречу,
like three young studs. как три молодых олуха.
And you give your grand speech. И ты толкнешь грандиозную речь!
Hey, let's do it for Andres. Эй, сделаем это ради Андреса!
Dickhead. - Now we're talking. Чертяка! - Дело говоришь!
Pervert! - We'll rock! Извращенец! - Мы дадим жару!
Your haemorrhoid ointment. - Thanks. Ваша мазь от геморроя. - Благодарю!
Daddy! - Wait one second. Папа! - Одну секунду!
It does not open! Не открывается!
What is it? - My cap's in there. Что такое? - Там моя кепка.
The lock must be broken. - Daddy! Замок, должно быть, сломан. - Папа!
A moment, please, sweetie. Погоди секунду, радость моя!
I'ts dark, too, as in a mole hole. Еще и темно, как в норе крота.
See, I told you. Я же говорил!
Silly, right? I'm not going. - Daddy! Глупо! Я не пойду. - Папочка!
Wait! I'll make a fool of myself. Погоди! Я буду выглядеть дураком.
Daddy! - Will you leave me alone? Папочка! - Оставь меня в покое!
Sorry. Прости!
That was not nice, Mart. - I know. Не стоило, Март! - Я знаю.
Mart, you must do something! Март, сделай же что-нибудь!
Toomas! Wait. Take this, too. Тоомас, погоди! Возьми это тоже!
To show to the others Показать другим,
when they brag with their kids. когда будут хвастаться своими детьми.
Thanks. - Have a good party. Спасибо! - Повеселись хорошенько!
Hey, Mart. Эй, Март!
This can won't get us any chicks. На эту колымагу никто не клюнет!
Hey, Lea! Привет, Леа!
Dudes! Hello! Привет, красавцы!
Everything okay? - Bleeding okay. Все хорошо? - Чертовски хорошо!
Step on it, geezer. Farewell, reason! Давай газу! Прощай, разум!
What's the story with this thing? Что за история с этим?
Helium, for balloons. And you? Гелий, для шаров. А ты?
Surprise! I'll have to sing. Сюрприз! Мне надо спеть.
Mart will give a speech. - Congrats! Март будет толкать речь. - Поздравляю!
I couldn't have thought of anything Я не придумал ничего хорошего
nice to say to these vultures. сказать этим стервятникам.
Thanks, much better now to write it. Спасибо, мне нужно ее написать!
So you're with Lea again? Ты снова с Леа?
We're not together. Мы не вместе.
How come? - Just like... Как так? - Просто...
What's that? - Put it away. Что это? - Убери!
What's this here for? - Put it away. Для чего это? - Убери!
To steer and reep your nose hair? Чтобы выдирать волосы в носу?
Sometimes, there's a longer... Иногда бывает более длинный...
Put it away. - No, I'll need it. Убери! - Нет, мне понадобится.
I have antennas in my canyon. У меня антенны в ноздрях.
Give it to me. - Alright... Отдай! - Хорошо...
Is Anne coming, too? Анне тоже придет?
I don't know. I'm not talking to her. Я не знаю. Мы не разговариваем.
At all? - No. Совсем? - Совсем.
And what about your son? А что насчет вашего сына?
That's the worst thing. С этим хуже всего.
I'm seeing him twice less. Women! Я вижу его в два раза реже. Женщины!
A Pilates ball, Мяч для Пилатес,
sweaty tanned ape and that's it. потная загорелая обезьяна - и все!
But it sort of gives you freedom. Но это дает определенную свободу.
Don't have to mess around Не надо возиться
with your wife and son. - Toomas! с женой и сыном. - Тоомас!
Unlike you, I like children. В отличие от тебя, я люблю детей.
I don't? - You don't have any! А я нет? - У тебя их и нет!
Fucking kindergarten! Чертов детский сад!
Stop it! Хватит!
I didn't signal. Я не сигналил.
Tell them your mean schlong slipped. Скажи им, что это у тебя встал!
That you are a mean fucker. Что ты засранец!
Shut the fuck up! Да заткнитесь!
Friends... Друзья...
It's green. Drive, fucker. Зеленый! Езжай уже!
Drive! Езжай!
We'll have guests. У нас гости.
Hitting babes or driving, eh? Кадрить крошек или вести машину?
Hitting babes and driving. Кадрить крошек и вести машину.
Three horny old scumbags Три старых похотливых засранца
on a Berlingo. Cool! на Berlingo. Круто!
Sod off before I get mad. Отвали, пока я не разозлился!
He gets mad... Fucking faggot. Он разозлится... Идиот!
Andres, where are you going? Андрес, куда ты?
Don't like horny old men or what? Тебе не нравятся похотливые старики?
I'll show you horny! - Andres... Я тебе покажу похотливого... - Андрес!
Fucking greasy rubberface! Чертов подонок!
Stealing our women and pissing... Крадет наших женщин и ссыт...
Quite a pretty girl. Ничего такая!
Got your song in my phone. - Yeah? У меня на телефоне твоя песня. - Да?
Should you like to hear it live, Хочешь послушать вживую,
you know my room number. приходи ко мне в номер!
I'm in the same room, by the way. Я в том же номере, кстати.
I have to think about my speech. Мне нужно придумать речь.
You'll have time. Don't worry. Успеешь, не волнуйся!
Listen, I have a brilliant plan. Слушай, у меня отличный план!
We'll tune our shape for the evening. Нам нужно привести себя в порядок.
I'm okay, but you have to. Я в порядке, а ты нет.
Or you spoil my chances, too. Можешь и мои шансы подпортить!
You have this to get rid of Тебе нужно избавиться от этого,
and you have to put on a bit. а тебе подкачаться.
I had a muscle. Just have to find it. Где-то здесь мышцы, надо поискать.
An ultrasound will not find mine. Мои и ультразвук не найдет.
Hard candies. Конфетки!
This chick is pretty hot. А вот эта хороша!
Not overdoing it with weights? Не слишком ли большие веса?
Some time back, it was easy. Некоторое время назад было легко.
Is it Lea? - No, not Lea. Это Леа? - Нет, не она.
Crazy chick. You don't want to know. Сумасшедшая! Ты не хочешь знать.
Why couldn't you live with Lea? Почему ты не ужился с Леа?
Make a pile of nice babies and... Наделал бы кучу детей и...
I'll drink some water. Я возьму воды.
What do you think, what's wrong? Как думаешь, в чем дело?
What if Lea doesn't want kids? Что если Леа не хочет детей?
I don't know. Generally, women... Я не знаю. Обычно женщины...
They want. Хотят детей.
Are you planning for some more? Хочешь еще детей?
We are planning sterilizing me. Мы планируем стерилизовать меня.
What the fuck? Why? Какого черта? Почему?
Two's enough. Juta will be 40, too. Двоих достаточно. Юте тоже скоро 40.
I'm not talking about that. Я не об этом.
Why are you hitting that woman? Ты что кадришь ее?
I said that I liked her first. Я первым на нее запал.
I thought I'll test the... Я хотел проверить...
readiness of the machinery. готовность причнидалов.
That's not fair! Так не честно!
A friend does not blink Друг не стал бы
his horny lights to the window ошиваться под окнами
where I have just pointed тепленького местечка,
my charming candlelight! которое я нашел!
Maybe you should relax, too. Может, тебе тоже расслабиться?
Before looking for a wife. - Yeah. Прежде чем искать жену. - Да.
And leave all the babes И оставить всех крошек
for you and Toomas? No way. тебе и Тоомасу? Ни за что!
High school has made us Средняя школа сделала нас
almost brothers in arms. почти братьями по оружию.
The endless tests, the parties... Бесконечные тесты, вечеринки...
Would this suit the speech? Это подойдет для речи?
High school made pathetic Средняя школа превратила нас
scared midlifers out of us. в ничтожеств среднего возраста.
What are you pouting about? Чем ты не доволен?
We'll dance ourselves free. Мы забудемся в танце.
It's doomed to be a fiasco for me. Для меня все закончится фиаско.
Too strong stink of a loser. За версту видно, что я неудачник.
I was left like a rabid guinea pig. Меня бросили, как бешеную морскую свинку.
God! - What? Боже! - Что?
You have shaved your groin? Ты побрил свои причиндалы?
Of course. Конечно.
These old school fur sacks Волосатость уже давно
will not score you anything. вышла из моды.
I'm wondering if this Интересно, а этот
Pilates instructor of Anne... тренер Анне по Пилатес...
This Ken Priidik. Is he shaven, too? Этот Кен Прийдик, он тоже бреется?
He's, like, 29, right? Ему 29 лет, верно?
Positively shaven. Однозначно, бреется.
Fucking slippery slime. Чертов слизняк!
The other option is that this kid Другой вариант - этому еще ребенку
does not grow any hair down there. вообще там брить нечего.
Hairy used to be more masculine. Волосатость была более мужественна.
You know who are hairy these days? Знаешь, кто теперь волосатый?
Hipsters and bums. Хипстеры и бомжи.
Neither are hunting women. Их женщины не интересуют.
Shit, pubic hair is retro, too? Черт, лобковые волосы теперь ретро?
Like cassettes and vinyls. - Exactly! Как кассеты и винил. - Точно!
You shave, you score. Будешь бриться, тебе дадут.
You don't, you dry your bush alone. А нет, так будешь сушить свой куст один.
What'd you say? - What? Что ты сказал? - Что?
Well, I'm in, but only if you are. Я согласен только если ты согласишься.
Yeah, very good. Да, очень хорошо.
Let's trim your bunches and... Подравняем ваши кусты и...
Shit, I'll hit the loo first. Черт, я сначала в туалет.
We're not going to... - Wait! Мы не будем... - Стой!
Think what it would mean Подумай, что бы для него значило
for him to get a woman! заполучить женщину!
It's for a friend, man! Это же для друга, чувак!
I should shave my groin for a friend? Мне надо побриться для друга?
It's an ultimate act of friendship. Это высшее проявление дружбы.
What shall I say to my wife? Что я скажу своей жене?
I think she'll be very happy. Думаю, ей очень понравится.
A bit suspicious, too. Немного подозрительно.
Shaved my balls for a reunion. Побрился, чтобы пойти на встречу.
How far to the crack should I reach? Насколько близко брить к заднице?
Up to you entirely. Решай сам!
You can leave some patches. Необязательно все сбривать.
It's more punk, too. - Shit. Так более по-хулигански. - Черт!
Like after banging a porcupine. Как будто потрахался с дикобразом.
What are you doing? - Disinfecting. Что ты делаешь? - Дезинфицирую.
Hey, listen... I meant the shaver. Слушай... я имел в виду бритву.
This is the end. Это конец.
So you pouched them. Dork. Ты таки побрил их. Дурак!
Roll these smooth boys Выкатывай своих гладких дружков
straight to a sex arena. прямиком на секс-арену.
Shall we take a selfie, too? Может, сделаем селфи?
Damn it... Черт...
Like two fried eggs between legs. Как будто яичница между ногами.
A sauna fixes everything. Баня помогает от всего.
Have you heard? Слышал?
Mart's about to get sterilized. Марта скоро стерилизуют.
You out of your mind? - So what? С ума сошел? - А что?
What sort of a man will you be then? Что за мужик ты будешь?
A cap gun is not Kalashnikov. Игрушечный пистолет - не Калашников!
That's crap. - What do you mean? Чушь. - Что ты имеешь в виду?
If everything's in ship-shape there, Если у тебя все тип-топ,
why do you want to become почему хочешь превратиться в
a cowboy with a plastic gun? ковбоя с игрушечным пистолетом?
Oh yeah, now I get it. А, теперь до меня дошло.
What? - You can't have children. Что? - Ты не можешь иметь детей.
Come on! - That's why it bothers you. Да ладно! - Поэтому это тебя беспокоит.
We are friends. You can talk. Мы же друзья, нам можешь сказать.
We used to share everything. Раньше мы всем делились.
Three roubles to seal it. Ставлю три рубля.
Well, you don't have to. Ты не обязан, конечно.
Whatever. Проехали.
Well, okay... I don't... Ну ладно... Я не знаю...
I don't know. Я не знаю.
It may be a genetic disorder, too. Может быть, генетическое расстройство.
My father didn't have children, too. Мой отец тоже не мог иметь детей.
It's quite a miracle Это просто чудо,
that my mother got preagnant. что мать забеременела.
Why do you think you don't have? Почему ты думаешь, что тоже не можешь?
I don't know. I just think so. Я не знаю. Просто так думаю.
You have never talked about it. Ты никогда не говорил об этом.
Not the best ice breaker, is it? Не самая подходящая тема для разговора.
But the older you get, Но чем старше становишься,
the lesser your chances. тем меньше шансов.
The sperms will get old, too. Сперматозоиды тоже стареют.
You have to do something. - What? Тебе нужно что-то предпринять. - Что?
Just leave it there. Gossips. Хватит уже, как старые бабки!
You can get your semen tested. Ты можешь проверить сперму.
Find out what's wrong and act. Узнать, что не так, и действовать.
You can adopt. - Sperm scientists! Можешь усыновить ребенка. - Специалисты!
You're afraid? - Of what? Боишься? - Чего?
Nothing embarrassing about that! В этом нет ничего страшного!
I just have other things going on. Других проблем хватает.
I can tell that you're afraid. Я же вижу, что боишься.
I could test any time. - So let's! Могу проверить в любое время. - Так давай!
Or are you afraid? Или боишься?
Right now? - You are afraid. Прямо сейчас? - Ты боишься.
The fuck I am. - So take a test! Да конечно! - Тогда сделай тест!
I'm afraid of a test? Я боюсь теста?
Guys! Hey! Wait! Парни! Эй! Подождите!
Damned. - Haemorrhoids? Черт! - Геморрой?
No. - What happened? Нет. - Что случилось?
Balls got stuck between planks. Яйца застряли между досками.
It's all because of your cream. Это все из-за твоего крема.
Damned... - Well, I mean, Черт... - Ну смотри...
what comes in, must come out. как зашло, так и выйдет.
Soon, the blood will not circulate Скоро кровь перестанет циркулировать,
and my balls will swell. и мои яйца распухнут.
Then the sauna has to be torn down. Тогда баню придется снести.
Good that you'll be sterilized, Хорошо, что тебя стерилизуют,
this'll sure get it done. может, прямо сейчас.
Oh shit! Черт!
What is it? Что теперь?
Only one way out of here. - What? Есть только один выход. - Какой?
What way? - Relax. Какой? - Расслабься!
So, bottom sticking to the bench? Задницу не отодрать от скамейки?
Some cold water and get dressed! Холодной воды - и одевайся!
How's it working in the sperm lab? Как там в лаборатории спермы?
You'll have to do your own... Придется все делать самому...
A cup, a porn... Piece of cake. Чашка, порно... Проще простого.
I haven't done it for 30 years. Я не занимался этим 30 лет.
Sex with yourself is a quality time Мастурбация - качественное время
with a person you love the most. с самым любимым человеком.
Take it medically. - Medically? Смотри с точки зрения медицины. - И?
Medically I don't get it up at all! Так у меня вообще не встанет!
Jesus Christ! Боже мой!
Hello. Здравствуйте!
Hello. You see... Здравствуйте! Видите ли...
Me and my friends, we have... a bet. Мы с друзьями... поспорили.
Or rather in terms of a joke... Как бы в шутку...
Came to see how the tiny creatures... Пришли посмотреть, как эти маленькие...
Understood. Follow me. Понятно. Следуйте за мной!
Where are you going? Куда ты?
I can't sit with my hands idle. Не могу сидеть, ничего не делая.
Would you like to test, too? - No. Хотите сделать тест? - Нет.
I just came along... To cheer. Я просто пришел... поддержать.
Or, as they say, fingers crossed. Как говорят, подержать кулаки.
Can I help you? - Thanks. Нужна помощь? - Спасибо!
I'm a copywriter. Я копирайтер.
Have to change it often at work. Часто меняю на работе.
And now... А теперь...
Coming! Кончаю!
Christ! Squirted right at your face. Боже! Прямо на лицо!
Bleeding nonsense! Какой бред!
Here, let me. Можно, я?
What are you doing? Что ты делаешь?
My balls are already sour. Яйца и так болят.
You'll have to fix both ends. Решить проблемы нужно со всех сторон.
You'll have a fresh chance У тебя появится новый шанс
with Tushy-Eva at the reunion! с попастой Эвой на встрече!
Last time, she just cried В последний раз, она плакала
at the graduation party. на выпускном.
You were the only guy Ты был единственным,
who didn't score. Remember? - Yeah. кто никого не закадрил. Помнишь? - Да.
Had to flash your ass Пришлось светить задницей
in front of the retirement home. у дома престарелых.
So what? - May well happen again. И что? - Может повториться.
if you show up all swollen and inky. Если явишься весь опухший.
Can't come like this. - You have to! Я не могу так пойти! - Придется!
You have to give your speech. Тебе нужно толкнуть речь!
God, that, too! Боже, и это еще!
The results are here. - Thanks. Здесь результаты. - Спасибо!
Well, open it! Show it. - Later. Открывай! Показывай! - Позже.
Let's go to the disco first. - Wait! Сначала на дискотеку! - Погоди!
It does not come off. - Waterproof. Не сходит! - Водостойкие.
I'm like a human inksplash. Я Человек-Чернила.
Robert de Niro has a spot there. У Роберта де Ниро там пятно.
De Niro! A sex symbol! Де Ниро! Секс-символ!
I have a tanker size spot. У меня размером с танкер!
No one will see you, the club's dark. Никто не увидит, в клубе темно.
Be confident and everything's okay. Будь увереннее, и все будет хорошо!
Went into a wrong hole, didn't it? Не в ту дырку зашел?
That's it. You go to your disco, Так, идите на свою дискотеку,
I'll stay here and finish my speech. а я останусь, чтобы подготовить речь.
Hold on. Stop it. Так, прекрати!
We do everything together. Мы все делаем вместе.
Like old times. Как в старые добрые времена.
If you don't go, we don't go. - Yeah! Если ты не пойдешь, мы не пойдем. - Именно!
Wait! Tell this to my little guy, Стоп! Скажите это моему дружочку,
that it will not land inside a woman не увидит ни одну женщину
because of an inky swollen ball! из-за этих чертовых чернил!
My sex drive is tuned to perfection! Мое половое влечение великолепно!
Yeah. - Hi, darling. Да. - Привет, дорогой!
Hello, sweetie. Привет, радость моя!
How are you doing? What's up? Как дела? Что нового?
Had a pillow fight with Saara. Я подралась на подушках с Сарой.
She's asleep now. - Very sweet. Она спит. - Прелестно!
Saara said that she misses you. Сара говорит, что скучает.
You are very dear to me. - You, too. Ты мне очень дорог. - Ты мне тоже.
Sorry for being like this last time. Прости меня за тот последний раз!
Don't worry, Mart. Ничего страшного, Март!
I'm actually worried about Joonas. Меня беспокоит Йоонас.
His grades are faltering, Его оценки падают,
he's absent-minded. он рассеян.
Mart, do you hear me? Март, слышишь меня?
Yeah, I do, sure. Да, конечно.
I'll read you a piece of the speech. Я зачитаю отрывок речи.
Would you give some feedback? Прокомментируешь?
You are unbelievably self-centered! Ты невероятный эгоист!
I've been working on it for days Я пишу ее уже несколько дней
and ask for only a brief feedback. и прошу небольшой комментарий.
Alright, I'm listening. Хорошо, я слушаю.
Was this worth coming? Это того стоило?
To watch news on TV. Чтобы посмотреть новости по ТВ.
Fine entertainment. News, weather... Хорошее развлечение. Новости, погода...
Bed with your warm water bottle. Кровать с бутылкой теплой воды.
What has come out of our dreams? Что стало с нашими мечтами?
It's sticky. - You think? Слащаво. - Думаешь?
Some elderly nonsense. Какой-то бред для пожилых.
Guys didn't say so. Парни так не думали.
I take criticism very well, Я хорошо принимаю критику,
but this is ridiculous! но как же так!
Saara's waking up. I have to go. Сара проснулась. Мне надо идти.
Wait! Juta! Подожди, Юта!
I don't know. I can't talk to her. Не знаю. Не могу говорить с ней.
What's wrong with me? Что со мной не так?
Okay. I don't care if I look gross. Хорошо. Ну и что, что я страшный.
Let's get some fresh air. Пойдем прогуляемся!
Or my brain will swell, too. Иначе мой мозг тоже вспухнет.
I knew you're not an utter dork! Я знал, что ты не законченный мудак!
And he who does not score tonight, А тот, кто сегодня никого не закадрит,
will flash his ass again. снова покажет задницу.
We keep traditions! - Sure. Мы за традиции! - Конечно.
Guys! It's not fair! Парни! Так нечестно!
So, drinks! Get pissed, apes! Выпивка! Давайте напьемся!
Oh, guys, here's some action! Парни, здесь что-то происходит!
Shit, I'll have to drink myself cool. Черт, мне придется напиться в стельку!
I'm feeling like a grandpa. Чувствую себя стариком.
Better that than grandma. Лучше чем старухой.
Could've, if your ball trick in sauna Мог бы, если бы фокус с яйцами в бане
would've been less fortunate. закончился плачевно.
Very comforting. Thanks. Очень мило, спасибо!
This guy in waistcoat back there? Тот парень в жилетке?
It's the Pilates guy. Ken Priidik. Это тренер по Пилатес. Кен Прийдик.
The one who took Anne. - Seriously? Который украл Анне. - Серьезно?
What are you doing? Что ты делаешь?
Remember how we pinched Olle? Помнишь, как мы ущипнули Олле?
Remember how I slapped your head? Помнишь, как я стукнул тебя по голове?
Snotfaces! Засранцы!
Dance till you're limp, Танцуйте до упаду,
and then I will enter. а затем появлюсь я,
The old experienced sex angel. пожилой и опытный секс-ангелок.
And get all tits and tushies! И заберу всех крошек с собой!
I'm Mart. - If you like. Я Март. - Очень хорошо.
Yo, Mart! You should be Эй, Март! На тебя нужно
reported to the police. донести в полицию.
What? - You stole my groovy moves. Что? - Ты украл мои движения!
So, how's it going? - Very well. Как дела? - Очень хорошо.
Is someone taking the bait? Кто-нибудь клюнул на удочку?
Or you think about online porn? Или подумываешь о порно в Интернете?
Fertility Clinic. Is it some STD? Клиника планирования семьи. Это ЗППП?
Let's say that I have, at least, Скажем, что я по крайней мере
I've thrown a hook. - Hook's good. забросил удочку. - Отлично.
I go check on my nets. Проверю свои сети.
Take some. - Leave me alone! Возьми! - Оставь меня в покое!
No, take! - Hey, move away! Возьми! - Отвали!
Shut up and take it! Заткнись и возьми!
Girl! We agreed that you'll be home Мы договорились, что ты будешь дома
by 1 am! Right? к часу ночи!
What are you waiting for? Go! Чего ты ждешь? Давай!
What do you think the time is? Сколько уже времени?
Underage... Малолетка...
Thanks, dad. Спасибо, папа!
Do I really have to go home now? Мне действительно идти домой?
You can stay for 30 more minutes. Можешь остаться еще на 30 минут.
But I'll keep an eye on you! Но я буду присматривать за тобой!
Let me introduce. Jane. Andres. Это Янне. А это Андрес.
Hi, Jane. - Hello. Привет, Янне! - Привет!
I get some drinks. Я принесу выпить.
Hey, you! Эй, ты!
You stole my wife, bastard! Ты украл мою жену, ублюдок!
It was Anne's decision! Это было решение Анне!
Fucking Pilates whore! Чертов засранец по Пилатес!
Bewitched her with your yoga buns! Приворожил ее своей задницей!
You didn't make each other happy! Вы не были счастливы вместе!
It could have been anyone! На моем месте мог оказаться другой!
You don't know the first thing! Ты ничего об этом не знаешь!
Fucking Ken Priidik! Moron! Чертов Кен Прийдик! Козел!
Anne talked about it for hours Анне рассказывала об этом часами
while stretching. - Fucking hell! во время растяжки. - Черт возьми!
What's so fantastic about you? Чем же ты так хорош?
Shaven balls? Me, too! Бритыми яйцами? Так у меня тоже!
Coming many times in a row? Кончаешь много раз подряд?
What's your secret? Tell me! В чем твой секрет? Говори!
What made her fall in love? Что заставило ее влюбиться?
Please. It's getting embarrassing. Хватит, становится как-то неловко!
Let's end this once and for all! Покончим с этим раз и навсегда!
Where's Andres? - I don't know. Где Андрес? - Не знаю.
What's with the spot on your face? Что это за пятно у тебя на лице?
Does not come off. - Sure does. Не сходит. - Не может быть.
I have my cosmetics set with me. У меня с собой косметичка.
Let's go to your place, clean you up. Поехали к тебе, отмоем!
Come out, dammit! Выходи, черт возьми!
You have to to control your anger. Ты должен научиться сдерживать гнев.
Balance your mind and body. Находить гармонию между разумом и телом.
Let's deal with your body, first! Давай займемся телом для начала!
I whip the mind out of it, Я тебе покажу разум,
there's your balance! и гармонию!
Anger is always a result. - Shut up! Злость - типичный исход. - Заткнись!
Fucking charlatan! Come out! Чертов шарлатан! Выходи!
Fucking robots! Чертовы роботы!
Have you never been left? Тебя никогда не бросали?
He's with me. Everything's okay. Он со мной. Все в порядке.
Hey, look at the positive side of it. Постарайся найти в этом преимущества!
As long as this Pilates dick is here, Пока этот засранец здесь,
he's not doing splits on Anne' belly. он не проделывает выкрутасы с Анне.
Guess who! Hi! Угадай кто! Привет!
Hi! Hi! Привет-привет!
Well, don't remember me? Не помнишь меня?
Hey... Rabarock Festival. Эй... Фестиваль Рабарок.
Game feeder behind the tents. Игровой стенд за палатками.
Oh, yeah. Hi. - Hi! Точно! Привет! - Привет!
What's this? Что это?
Tom's worried if he's Том волнуется о том,
fully operational down there. не подведут ли его причиндалы.
Shut up, idiot. Everything's fine. Заткнись, идиот! Все в порядке.
Hey! Let's go to my place! Эй, пойдем ко мне!
I make you feel good! Я доставлю тебе удовольствие!
Some magnet you are! Да ты магнит!
I don't score like that even online! Мне так даже в Интернете не закадрить!
You getting old or what? Стареешь, что ли?
Little Tom kicking a bucket? Проблемы с потенцией?
Crap party here. Let's go. Бредовая вечеринка. Идем!
Are you coming? Идешь?
Me? Where are we going? Я? А куда мы?
You have smile wrinkles. У тебя мимические морщины.
The two outermost are smile wrinkles, Две дальние - от улыбки,
the rest is pure decomposition. а остальное - просто разложение.
Such negative vibes. Сколько негатива!
Maybe you need something like this? Может, и тебе пригодилось бы?
What is it? - It makes you happy. Что это? - Приносит счастье.
Have you taken one? - Yeah. Пробовала? - Да.
Why do you need something like this? Зачем это нужно?
Makes you forget all this bullshit. Помогает забыть о проблемах.
You're young and beautiful, Ты молода и красива,
what bullshit could you have? какие у тебя проблемы?
Boyfriend left me. Меня бросил парень.
Fell out of university. Выгнали из университета.
I don't know what I should do now. Не знаю, что теперь делать.
And this makes your life meaningful? А это придает жизни смысл?
No! just helps to forget. Нет, просто помогает забыть.
I'll skip that. Нет, спасибо!
Then keep it for a bad day. Оставь на черный день!
Wait, what are you doing? Погоди, что ты делаешь?
I'm married. See? - I know. Я женат. Видишь? - Я знаю.
We're not doing anything bad. Мы не делаем ничего плохого.
Just comforting each other. Просто поддерживаем друг друга.
Is it that bad? Неужели это так плохо?
Oh, shit. Ой черт!
When do you learn Когда ты поймешь,
that booze and pills do not mix? что выпивку и наркотики мешать мельзя?
Out of the way, Mart! Taxi coming! Отойди, Март! Такси едет!
What's going on? - What's going on... Что случилось? - Что случилось...
Behind the shop, there's a kiosk. За магазином есть киоск.
You get drinks from there. Где можно купить выпивку.
And there was this woman, too. Одна женщина тоже была там.
But Tom blacked out before his time. Но Том сразу отключился.
And the broad split, too. И этот тренер тоже.
And Tom is in a whiny mood Том вообще не в настроении
because of his child shit. из-за этой темы с детьми.
Where is he? Где он?
He's here! Он здесь!
Christ! Боже!
Hey, put him there. Положи-ка его сюда!
Go there, go. Иди туда, иди!
At least someone has tried Хоть кто-то попытался
to save the day. спасти ситуацию.
That someone has had У этого кого-то был
a way too long day. слишком тяжелый день.
I miss Lea so much. Мне так не хватает Леа!
She has the softest cheeks of all. У нее самая мягкая попка.
I love her so much. Я так ее люблю!
So why don't you move in with her? Почему бы вам не съехаться?
I can't make her happy. Я не могу сделать ее счастливой.
How do you know? Откуда ты знаешь?
You haven't opened your sperm letter. Ты не знаешь результатов анализов.
Can't you see, I'm firing blanks! Неужели не видишь, что стреляю холостыми!
I'm a clown with a cap pistol, Я клоун с игрушечным пистолетом,
not a real Zorro! а не настоящий Зорро!
Maybe it's not a problem for Lea. Может, это не проблема для Леа.
If you really can't. - You know... Если ты правда не можешь. - Знаешь...
But I have a load of these blanks. А у меня ведь много холостых!
What are you doing? That's not Lea! Что ты делаешь? Это не Леа!
That's not Lea. Это не Леа!
Who is it, then? Andres? А кто это? Андрес?
Quite appetizing when shaved. Очень аппетитно, когда выбрито.
It's Juta... No, Jane! Это Юта... Нет, Янне!
Yeah, very nice! Да, очень хорошо!
I was left. I need a new woman. Меня бросили. Мне нужна новая женщина.
My self-esteem is so far up the ass, Моя самооценка упала настолько,
it can see light shining from throat. что ниже некуда.
And you are wrinkling sheets А ты мнешь простыни
with some chick in my bed! с какой-то крошкой в моей постели!
Right! That's not what friends do. Друзья так не поступают!
It's a friend's trick! Это уловка по-дружески!
Fucking tricksters. Черта с два!
Who are you jelaous for? - You! Ты завидуешь? - Тебе!
You always get the prettiest chicks. У тебя всегда самые красивые женщины.
Nonsense. I don't. Чепуха, это неправда!
Who got Tushy-Eva, eh? Кому досталась попастая Эва?
I didn't. She started to cry. Я не виноват, что она разрыдалась.
You got Juta. Juta the Bunny. Тебе досталась Юта. Зайка Юта.
And kids and family. Дети и семья.
I'll sleep on the couch. Я прилягу на диване.
Won't fall into this desecrated bed! Не лягу на оскверненную кровать!
So. This is the end of the pill race. Хватит с меня этих таблеток!
Now that 25 years have passed, По прошествии 25 лет,
dear school... classmates. Damn. дорогая школа... одноклассники. Черт!
Dear... Дорогие...
Shit, guys, you have to help me. Черт, ребята, мне нужна помощь!
It has to be ready in four hours. У меня осталось четыре часа.
Come on, my brain is still upgrading. Мой мозг еще не включился в работу.
There's only this grey line now. В процессе.
If I can't do this, Если я и с этим не справлюсь,
I'm truly a decomposing geezer. то я точно конченый старый козел.
Welcome to the team. Добро пожаловать в команду!
What's wrong with you, guys? Что с вами, ребята?
You used to be nice, cheerful chaps, Когда-то вы были такими задорными,
now you are human heartburns. а теперь просто кислые.
Everything's itching down there. У меня в штанах все чешется!
Thank you, Toomas! - Same here. Спасибо, Тоомас! - У меня тоже.
I'll get some juice. Я принесу сок.
What are you wriggling? Что ты корчишься?
They'll call exterminators. Они позовут охранников.
What happened? - It's bitter. Что случилось? - Горький.
Hold on, uncle has a candy for you. Дядя даст тебе конфетку.
Here. Возьми!
Better? It will be soon. Лучше? Скоро полегчает.
Damned... Черт...
Who's a human heartburn now? Кто теперь кислый?
You'll not know if you can have kids Ты не узнаешь, можешь ли иметь детей,
if you don't open the letter. пока не прочитаешь письмо.
Open the damn letter! Вскрой это чертово письмо!
Hey, we have a party tonight! У нас сегодня вечеринка!
Burying head in sand doesn't help. Прятать голову в песок делу не поможет.
Lea'll lose her patience one day. Леа когда-нибудь потеряет терпение.
I can manage my own sperm. Я сам разберусь со своей спермой.
What is it? - They gave me candy. Что это? - Мне дали конфету.
Hi! - These uncles? Привет! - Эти дяди?
Let's finish this somewhere else. Давай разберемся с этим в другом месте!
Hey, now we're talking. Вот это я понимаю!
Shall I read it? Прочитать?
Not if it's depressing elderly shit. Если это не депрессивная чушь для стариков.
Depressive old Estonian men... Старые депрессивные эстонские мужики...
I will take a brighter approach. Я отнесусь к этому более позитивно.
You can adorn the truth a bit. Можешь приукрасить немного.
I thought I'll go like this. Думаю, я скажу следующим образом:
Time has made us wiser. Better. Время сделало нас мудрее. Лучше.
The seed sowed at school Семена, посеянные в школе,
has now blossomed. теперь взошли.
And the right objectives Правильные цели
have made our lives respectable. сделали нашу жизнь уважаемой.
Rich. Spicy. Богатой. С перчинкой.
When you start to throw clichés, Когда используешь клише,
don't forget 'like a good wine'. не забудь добавить "как хорошее вино".
Come on, I'm serious. - Yeah, right. Да ладно, я серьезно. - Конечно!
You are a real pro bullshit operator. У тебя получается нести ахинею.
Copywriter of the year! Копирайтер года!
Haven't you considered politics? В политику не думал податься?
Welcome, dear classmates! Добро пожаловать, дорогие одноклассники!
I'm not here to soak Я не собираюсь
my swollen sack with tears, плакаться в жилетку,
as everything is just peachy. т.к. все просто прекрасно.
Damn, I'll have to read it myself! Черт, зачитывать тоже придется!
Don't worry. I'll warm up people Не волнуйся, я разогрею толпу,
and then it's you, and your speech! а потом ты толкнешь свою речь!
The main attraction! - Thanks! Гвоздь программы! - Спасибо!
Now I'm really upset. - Don't worry! Я расстроился. - Не волнуйся!
Think who's there. Strict teachers, Подумай, кто придет! Строгие учителя,
super successful former classmates. суперуспешные бывшие одноклассники.
My hands are already shaking! У меня уже трясутся руки!
Take a drink and everything's fine. Выпей - и все будет в порядке!
I was so stressed about writing it Я так переживал, когда писал ее,
that I forgot giving it altogether. что забыл о самом выступлении.
It's hundred times worse! Это в сто раз хуже!
I have to go to toilet. - Do that! Мне нужно в туалет. - Сделай это!
Or you coff it into your pants! А то наделаешь в штаны!
Hey, cheer up! - Everything's chill! Эй, взбодрись! - Все хорошо!
Damn, I'd like to see everyone. Черт, я хочу всех увидеть!
Not everyone everyone. Не совсем всех, конечно.
You don't have to be with Anne. Ты не должен быть с Анне.
Find yourself a woman and that's it. Найди себе женщину - и все.
Maybe you'll make up with Anne? Может, помиритесь с Анне?
I'm not going to talk to her! Я с ней не разговариваю!
Is someone definitely not coming? Есть кто, кто вообще не придет?
Lauri's not coming. Лаури не придет.
The big guy who wore shorts Крупный парень, который носил шорты
the whole year? What happened? весь год? Что случилось?
Kicked the bucket last summer. Умер прошлым летом.
What happened? Что произошло?
Stroked out in amusement park. Приступ в парке аттракционов.
With bells and whistles at least. Хоть со всеми прибамбасами!
Bang, and you're gone! Раз - и тебя нет!
Feeling alright? - Everything's fine! Все хорошо? - Нормально!
Damn, guys... Черт, ребята...
How I love you! My darlings. Как я люблю вас! Мои любимые!
Maybe Eva will come, too. Может, Эва тоже придет.
That Tushy-Eva, right? Та попастая Эва, да?
Well, Tushy-Eva... My Eva... Попастая Эва... Моя Эва...
Won't make her cry this time. - Good. В этот раз она не будет плакать. - Отлично.
And I won't flash my ass И я не буду светить задницей
at a retirement home this time. около дома престарелых на этот раз.
A reunion is for hitting the girl Встреча для того, чтобы закадрить тех,
you didn't get back then. кого не удалось закадрить тогда.
Big hitting reunion. - Yeah. Грандиозное кадрилово. - Да.
You said you'll be faithful to Juta. Ты говорил, что не изменяешь Юте.
I will. Next 25 years after that. Я и не буду. Следующие 25 лет.
But tonight, we get a little prize. Но сегодня нас ждет маленький приз.
No wandering into my hunting area! На мою охотничью территорию не заходить!
After my speech, После моей речи
all the game will rush to my area. все сбегутся ко мне сами.
That's the attitude! No regrets! Вот это подход! Без сожалений!
Seems that everyone has fallen ill Как будто все заболели
and sent their parents instead. и послали своих родителей.
Nice hum, isn't it? Приятный гул.
Take these. I'll mingle. Возьми, я смешаюсь с толпой!
What shall I do with these balloons? Что мне делать с этими шарами?
Let's send Anne up to the ceiling Отправим Анне под потолок,
and see if anyone shoots her down. посмотрим, не подстрелит ли ее кто!
You make cool music. - Thanks. Делаешь классную музыку. - Спасибо!
Were we classmates? - Yeah, right. Мы были одноклассниками? - Вроде.
Now this party is promising Кажется, эта вечеринка
to turn out alright after all. все таки пройдет отлично.
But Lea? А Леа?
Well, sexy beasts! How's it hanging? Ну, мачо! Как оно?
Buenos dias, guys! Buenos dias, ребята!
I just had a little chat with Anne, Я только что болтал с Анне,
heard that you have divorced. слышал, вы развелись.
Took some time, didn't it? Долго ты продержался, да?
And what about you, Mart? А что насчет тебя, Март?
Have you done something Предпринял что-нибудь
or still dreaming about your Eva? или так и мечтаешь о своей Эве?
I'm fine. Proper pay, wife, kids... Я ОК. Хорошая зарплата, жена, дети...
So Eva is forgotten? Т.е. забыл об Эве?
Impossible to forget her. Ее невозможно забыть.
Cool. And you are still... Круто, а ты все еще...
Yeah, cool. Да, круто.
And how am I doing? А как у меня дела?
Let me tell you. Дай расскажу!
Just sold my company to Danes. Продал свою компанию датчанам.
So I have much more time for sailing. Гораздо больше времени на плавание.
Superb deal. Seven figures! Отличная сделка! Семизначная цена.
Okay, guys. See you around. Ладно, ребята, увидимся!
Really glad you're doing that well. Прекрасно, что у тебя все отлично!
Let me hug you. Давай обнимемся!
Really nice to meet again. Приятно повидаться!
Seven figures... Slimy bastard. Семизначная... Скользкий ублюдок.
Welcome, friends, classmates. Добро пожаловать, друзья, одноклассники!
Cool. Over the top groovy, even, Здорово! Классно, даже,
is to see all of you here. видеть вас всех здесь!
The dinner is served, Кушать подано,
please feel free to shovel. прошу всех к столу!
Shovel... Right... К столу... Да...
In addition to the grand meal, Помимо грандиозного кушания,
we'll have some entertainment. нас ждут развлечения.
And we'll have an awesome speech. А также великолепная речь.
It's all prepared. - Me! It's me! Все готово. - Я! Это я!
Sit down! Later. - Sit down? Сядь! Позже. - Сядь?
So you can grab all women Чтобы ты заграбастал всех женщин,
and I'll flash my ass alone? а я одиноко светил задницей?
Forget it. I'll go and find Eva. Забудь! Пойду найду Эву.
Oh, shit. - Damn! Ой черт! - Черт возьми!
No problem! - No problem? Не проблема! - Не проблема?
You're like a fish in tomato sauce. Ты как рыба в томатном соусе!
What are you doing? Что ты делаешь?
Taking this off. So hot here anyway. Снимаю. Все равно здесь жарко.
What are you doing? Are you nuts? Что ты делаешь? С ума сошел?
Eva! - Hold on! Let's go. Эва! - Погоди! Пойдем!
It's clean. - What are you doing? Все чистое. - Что ты делаешь?
It's soaking wet! - So what? Насквозь мокрое! - И что?
Look at me. Посмотри на меня!
You hear me? Look into my eyes. Слышишь! Посмотри на меня!
What is it? - What have you smoked? Что это? - Что ты курил?
Jane gave me a happy dragée. Янне дала мне таблетку счастья.
You are high! You took Ecstasy? Ты под кайфом? Принял экстази?
Don't know what it was, but it works! Не знаю, что это, но работает!
Should order it from Gay-P... GP. Закажу себе целый ящик.
Oh shit! О черт!
Hello. Привет!
You don't recognise me? Не узнаешь меня?
Ouch. A little hint, maybe? Может, намекну?
If I say 'a green gym mat'... Если скажу "зеленый гимнастический мат"...
Oh, Tiina! А, Тийна!
No... - Luule. Нет... - Лууле?
Luule, right! Luule alright! Лууле, да! Точно Лууле!
You really don't recognise? Действительно не узнаешь?
Something's dawning. Чуть-чуть.
I was more like my daughter then. Тогда я была как моя дочь.
Maybe this sight helps to remember? Может, это поможет вспомнить?
My daughter. Waits here tonight. Моя дочь. Обслуживает нас сегодня.
She's 25. - This is your daughter? Ей 25. - Это твоя дочь?
I have two sons, too. У меня еще двое сыновей.
Siim, 12, Kaspar, 8, Сийм, 12 лет, Каспар, 8 лет,
and adopted daughter Mia. и удочеренная Мия.
Very cool. Очень здорово!
How many do you have? А у тебя сколько?
I have one... dog. У меня одна... собака.
I'll be right back. Sorry. Сейчас вернусь, прошу прощения.
Mart is high. - Where? Март далеко. - Где?
On drugs. Properly. - What? Под кайфом. Конкретно. - Что?
Mart! Come here! Март, иди сюда!
Let's take this shirt off. Снимем эту рубашку!
Oh, you mean, naked speech? Имеешь в виду, речь голым?
Damn good idea! Cool! Отличная идея! Круто!
Let's find something for you. Давай найдем тебе что-нибудь!
Why do I have to wear something? Почему я должен одеваться?
Hey, this is very good. А это прикольно!
This is good! Здорово!
This shirt and my brilliant speech! Эта майка и моя замечательная речь!
Elvis is alive again! Элвис жив!
This is my seat. Это мое место.
Hey, sailor, plenty of room here. Эй, морячок, здесь много места!
I just want to be close to Eva. Я хочу быть поближе к Эве.
Kindergarten! Детский сад!
You're much prettier than in school. Ты гораздо красивее, чем в школе.
A clear overstatement, but thanks. Явное преувеличение, но спасибо!
Are you married? - No. Замужем? - Нет.
Any children? Дети?
A spouse? Муж?
You are very blunt. - That's me. Ты очень прямолинейный. - Да, я такой.
Blunt, sexy, with big... heart. Прямолинейный, секси, с большим... сердцем.
I'll get something to drink. Я возьму выпить.
Thanks. Спасибо!
Don't drink on top of that. - Relax! Не пей после таблетки! - Расслабься!
I've always listened to other people. Я всегда слушал других.
Juta, kids, you. Юту, детей, тебя.
Today, I'm doing what I will. Сегодня я делаю то, что хочу.
It's Mart's time, Mart's Day. Сегодня время Марта, День Марта!
I want to drink today and I will. Я хочу выпить и выпью!
Peace. Everything's okay. Мир! Все хорошо.
Where's he going? Куда это он?
We have to be ready to split. - Yeah. Мы должны быть готовы разойтись. - Да.
In a moment. Секунду.
I have to do Luule's daughter first. У меня дельце с дочерью Лууле.
Hat trick, you know. Трюк со шляпой, знаешь ли.
What? You have to make Что? Сначала ты должен
Luule's mother happy first. осчастливить мать Лууле.
You mean you have slept Ты что, переспал
with this girl's grandmother? с ее бабушкой?
She wasn't a grandmother back then. Тогда она не была бабушкой.
Anne! Act as if we have so much fun. Анне! Притворись, что нам весело!
Good to see you're so over Anne. Хорошо, что ты забыл Анне.
Am I? - You're not! Забыл ли я? - Конечно, нет.
Guys, I'll show to you, too. Ребята, я вам тоже покажу!
My family's little paradise Маленький рай для моей семьи
in Southern France. - Very nice. на юге Франции. - Прекрасно!
Côte d'Azur. My wife. Лазурный Берег. Моя жена.
Turns 30 next month. Breasts. 30 в следующем месяце. Сиськи!
That's good! - No, they're natural. Отлично. - Это свои!
What's so funny? Что смешного?
I'll go onstage. - These are real! Я пошел на сцену. - Настоящие!
Andres... Андрес...
Don't bother. He won't talk to you. Не пытайся! Он с тобой не разговаривает.
Very adult. - I'm afraid so. Очень по-взрослому. - Очень.
Is that right? Yeah. Правда? Да.
But at least he's a nice hairball. Зато он по-хорошему забавный.
I just wanted to ask how's he doing. Я хотела спросить, как он.
Well, I think. Right? Вроде, ничего. Да?
We went out last night. Вчера у нас была вечеринка.
I think we had loads of fun. Кажется, мы хорошо повеселились.
And you? At least you don't have А ты? По крайней мере, ты не видишь
to see his limp butt anymore. его отвисшую задницу.
Nothing wrong with Andres's butt. У Андреса нормальная задница.
But the instructor boy, Но этот твой тренер,
he has it a bit tighter, right? у него получше, да?
That Ken Suusik. - Shithead! Этот Кен Суусик. - Мерзавец!
I didn't divorce because of his butt. Я развелась не из-за его задницы.
I left, because our life together Я ушла, потому что совместная жизнь
had become pointless. потеряла смысл.
By the way, even that said, Кстати, даже после сказанного,
Andres is the best dad in the world. Андрес - лучший отец в мире.
Your life is screwed. Ты в жопе.
But at least it's not your butt's fault. По крайней мере, не в заднице дело.
Hey, not bad, right? Эй, неплохо, да?
Eva... Эва...
Do I have a better chance today У меня сегодня больше шансов,
than 25 years ago? чем 25 лет назад?
Yes or no? Да или нет?
Fucking hog with a mike. Чертова свинья с микрофоном.
I know what you are thinking. Я знаю, о чем ты думаешь.
What is it? О чем?
Is this grumpy auntie in the mirror Неужели эта возрастная женщина в зеркале
really me? I'm 10-15 years younger правда я? Я на 10-15 лет моложе,
than this unhappy woman. чем эта несчастная женщина.
I'm just a bit tired. - Let me see... Я просто устала. - Я взгляну...
I'm not climbing the career ladder Я не карьеристка,
men don't look at me, мужчины не замечают меня,
I'm wondering how could I raise думаю, как поднять
my self-esteem a little bit. немного свою самооценку.
But wait! This is where I step in. Постой! Это же моя роль!
I'll show that everything works. Я докажу тебе, что все в порядке.
Tom! Where's Mart? Том! Где Март?
How should I know? Откуда мне знать?
Wait! Wait up! Погоди! Постой!
You said you love Lea. - Yeah, I do. Ты сказал, что любишь Леа. - Люблю.
What are you doing with this, then? Что же ты тогда делаешь?
It's a hat trick, unique opportunity. Это трюк со шляпой, понимаешь.
You're afraid Lea will leave you. Боишься, что Леа оставит тебя.
Want to be a real man! - Fuck you! Хочешь быть настоящим мужиком! - Отвали!
Do you have guts to face the truth? У тебя хватит смелости узнать правду?
Open your fucking test envelope. Открой конверт с результатами теста!
Come out of this fuck coma. Выйди уже из этой чертовой комы!
You've read women's magazines? Начитался женских журналов?
A real man does read them. Настоящий мужчина читает их.
As he knows what he wants from life. А еще он знает, чего хочет от жизни.
You have just moved in Ты только стал сожительствовать
with your right hand. со своей правой рукой.
Fucking marital advisor. - Sucker! Чертов брачный советник! - Неудачник!
Go find Mart! Иди найди Марта!
So where? Biology class? Or math? Где? Биология? Или математика?
Stop it. - Why? What is it? Прекрати! - Почему? В чем дело?
You're married. With children. Ты женат. У тебя есть дети.
I don't have much to brag with. А мне нечем похвастаться.
If you agree, you've got me. Если ты согласишься, у тебя есть я.
That's what a reunion is. Встречи для этого и есть.
Injecting life into each other. Привнести новое в жизнь друг друга.
What is it? В чем дело?
And now... А теперь...
It's time for the speech of the day. Подошло время для речи вечера.
Mart, will you give your speech. Март произнесет свою речь.
Mart, where are you? Март, где ты?
Mart has disappeared. Март пропал.
He hasn't done his homework! Не сделал свое домашнее задание.
But let's call Mart all together. Давайте вместе позовем Марта!
Speech! Speech... Речь, речь...
Go to the stage, buy some time. Иди на сцену, потяни время!
Me? What shall I do? Я? А мне что делать?
Improvise. I'll find Mart. Импровизируй! Я поищу Марта.
Speech! Speech! Речь, речь!
Andres? Андрес?
While we're waiting for Mart's speech, Пока мы ждем речи Марта,
I'd like to say something... я бы хотел кое-что сказать...
...personal. ...кое-что личное.
About sexy lingerie under the suit? О сексуальном белье под костюмом?
No. Нет.
I wanted to say that... Я хотел сказать, что...
I regret. Я сожалею.
That I'm sorry that... Мне жаль, что...
That my marriage with Anne Что мой брак с Анне
didn't work out. распался.
But I wish that Но мне хотелось бы, чтобы
at least our separation хотя бы наше расставание
would be a success. прошло хорошо.
And that we could be... И чтобы мы остались...
...good friends. ...хорошими друзьями.
If not for anything else, Хотя бы ради
than for our son... Viktor. нашего сына... Виктора.
I'm trying to live with the fact Я пытаюсь принять тот факт,
that we screwed up the opportunity. что мы упустили возможность.
And keep my fingers crossed for you. Я желаю тебе удачи.
And your new companion, Ken... И твоему новому партнеру Кену...
Ken Priidik! Кену Прийдику!
And I'm sorry Мне также жаль,
that you'll never know... что ты никогда не узнаешь,
That I'm shaving, too. что я тоже бреюсь!
I have everything smooth down there. У меня там все гладко.
Yep. Да-да!
So I'll find someone for myself, Так что я найду себе кого-нибудь,
if it's bound to happen. по-другому и не может быть.
And that's all I wanted to say. Это все, что я хотел сказать.
I'm available. Я одинок!
And the real speech will come, too. Вскоре последует настоящая речь...
So... Итак...
I'm yours, use me! - Dear God! Я твой, возьми меня! - Боже мой!
Mart! Pull your pants up, Март, одень штаны,
people are waiting for your speech. люди ждут речь.
I'm expected to go onstage? Мне нужно идти на сцену?
Speech! Yes! Of course! Речь! Да! Точно!
I'l give the speech first, Сначала толкну речь,
then it's game time. You'll see, Eva. а потом позабавимся. Увидишь, Эва!
Let's cancel the speech. Давай отменим речь!
The speech is my secret weapon! Речь - мое секретное оружие!
No, don't... Нет, не надо...
Speech! Speech... Речь, речь...
Okay, okay... Хорошо, хорошо...
Need reading glasses, old man? Очки не нужны, старик?
No, I don't. Нет, не нужны.
25 years have passed since we last... 25 лет прошло с того времени, как мы...
Things have happened since! Много воды утекло с того времени!
In 30 years, even more А за 30 лет случилось бы
would have happened. But... еще больше. Но...
25 years have passed. Прошло только 25 лет.
Now I'll show you something funny. А теперь я покажу вам кое-что забавное.
If you find my voice a tad weird... Если мой голос кажется вам странным...
Then it's true, То вы не ошиблись,
as all of my machinery got caught т.к. мои причиндалы застряли
between planks in sauna lately. между досками в бане.
One moment... Секундочку...
Hi! Привет!
What I wanted to say, is that... Что я хотел сказать, так это то...
Oh, yeah! I wanted to... Ах да! Я хотел...
To console all those limp asses here. Утешить всех с отвисшими задницами здесь.
We are the foundation of the society. Мы основа общества.
Although we start to get wrinkles Хоть у нас и появляются морщины
and hair in our noses... и волосы в носу...
And everywhere. И везде.
What sort of a porridge is this? Это еще что за каша?
Can't even drink as much Уже и пить не могу,
as back in school times. как в школьные годы.
Everything is getting somewhat fuzzy. Все становится каким-то размытым.
Especially the eyesight. Особенно, зрение.
And you're just a slipping clutch. И ты просто становишься беспомощным.
Honestly, just a smoking clutch. Иногда потягивающим беспомощным.
And you don't admit it! Но ты себе в этом не признаешься!
And you are just a fool, Ты просто дурак,
as you think that shaving your balls если думаешь, что, побрив яйца,
will make you be someone else. станешь другим человеком.
Hip and shiny and... Модным, гламурным и...
Shit, I'll start the car. - Wait. Черт, я заведу машину. - Подожди!
Pretty good. Отлично!
Good to tell the truth for a while. Хорошо-то как говорить правду!
I had a speech prepared, too. Речь у меня тоже была подготовлена.
Bullshit. Чушь!
About how cool we are and so on. О том, какие мы замечательные и т.д.
But who are we kidding, eh? Но кого мы обманываем?
Now raise your hands А теперь поднимите руки те,
who would like to see haemorrhoids. кто хотел бы увидеть геморрой!
Now we're off. Смываемся!
Well... Итак...
Dear ol' Mart. Дорогой старик Март!
How did it turn out for you? Как у тебя все прошло?
Sometimes they say Говорят, что бывает
it could have been worse, but... и хуже, но...
I guess we can't say that now. Но мы и этого не можем сказать.
Now there's nothing at all to say. Говорить уже совсем нечего.
Terrible homesickness. - Dork. Ужасная ностальгия. - Идиот!
I really look like shit. Выгляжу отвратительно.
But at the same time, Но с другой стороны,
you only reek slightly of vomit. от тебя лишь слегка попахивает блевотиной.
Hell, guys, I'll do it. - What? Черт, парни, я сделаю это. - Что?
I'll give it to Lea, no matter what. Отдам Леа, несмотря ни на что.
Good man. - Okay, bye. Отлично, чувак! - Бывайте!
Keep it up. Выше нос!
And I'm going to get myself glasses. А я закажу себе очки.
I want to see my wife and kids. Хочу видеть свою жену и детей.
And I'll take up Pilates. А я займусь Пилатес.
Shit! Черт!
There's something still to be done. Еще кое-что осталось.
This boy with haemorrhoids... Парень с геморроем...
I have taught History to him. Я преподавала ему историю...
But the rightmost... А с тем, что справа...
I shagged him once. я однажды переспала.