That was the new single Это был Тоомас Карьенд
"Emails from the heart" с песней «Письма из сердца»
from Toomas Karjend's new album. из его нового альбома.
Congratulations on the new album. - Thanks. Поздравляем с выходом альбома. – Спасибо.
How was this album born then? Расскажи о нем.
It's been two years since your last one. Ведь между альбомами был перерыв в два года.
Yes, it's quite a small amount of time. - Это короткий срок.
Compared to how long it took По сравнению с тем,
to get the "I do" from my girlfriend. как долго я ждал «да»
Yeah, you're finally getting married? - Yes. от своей невесты. – Ты, наконец, женишься?
With the world's most На самой красивой
beautiful and sexy woman. и сексуальной девушке в мире.
The whole album is dedicated to her, Весь альбом посвящен ей.
pretty cool, right? Круто, да?
Okay, pretty cute, yeah. Ну да, он мимимишный.
Let's listen to another one Прослушаем еще одну
and then on to the weather. песню из альбома
I predict sunshine. и затем - прогноз погоды. – Будет солнечно.
There must be an easier way to die. Должен быть более простой путь умереть.
Tõnn said he would organize Тыну обещал организовать
Tom's bachelor party. Тому мальчишник.
Crank-Tõnn? - Yes. Ездюк Тыну? – Да.
Great. - I got a great stripper as well. Здорово. – Я нашел крутую стриптизершу.
Stripper? Isn't that a bit vulgar? - What? Не слишком ли банально? – Чего?
Christmas has black pudding, easter eggs На Рождество - кровяная колбаса,
and bachelor parties have strippers. на Пасху – яйца, на мальчишник – стриптиз.
What is it, Andres? - You have Juta. Что такое, Андрес? – У тебя есть Юта.
Tom is getting married, Том скоро женится.
but I still don't have anyone. А у меня никого нет.
Men, good news. Мужики, хорошие новости.
The first reviews are out. Из звукозаписи звонят, есть первые рецензии.
See? He's also got that record. Вот! У него еще и диск вышел.
Relax, you'll find someone. Ничего, найдешь еще кого-нибудь.
Räägi midagi head!
Listen, your record Насчет твоего диска,
is causing a real shitstorm. такой говноград начался!
Wait, what storm? Какой такой град?
See? Others have all sorts of troubles too. Видишь, и у других есть проблемы.
Three reviews Три рецензии,
and no one really found anything good? и ни одного хорошего слова?
At least you're getting married, По крайней мере, ты женишься,
screw the record. забей на диск.
Screw it? I put my whole soul into it. Забить? Я в него всю душу вложил.
And bone headed music critics are saying, И какие-то чуваки с ламинированными мозгами
that it isn't rock, говорят, что это не рок,
but some kind of "babe-disco". а сопливое диско.
Screw the critics! На фиг этих критиков!
Fans! Fans are the most important! Важнее всего – фанаты!
The fans still love me. Фанаты меня все равно любят.
Yeah, that's right. Вот и правильно.
It does show love. Это любовь.
The penis? It's a symbol of love. Пенис - символ любви.
No one can even be bothered На мне даже
to draw a penis on me. пенис не малюют.
Kindergarten. Детский сад.
Mart! Andres came! - Ow, damn it... Март! Андрес пришел! - Черт...
Andres? What's going on? - I have a date. Андрес? Что случилось? – У меня свидание.
Spicy relationships for open-minded singles. Жаркие отношения для раскрепощенных.
Congratulations! Поздравляю
You see, there's 25 single women at once. Там 25 одиноких женщин одновременно.
It's like the dream Это как сон
of some kind of sex-maniac. сексуального маньяка.
I'm like a memory stick Я как флешка
in the server of internet porn. на главном порносервере!
Hey, listen, how should I start? Слушай, с чего начинать? Проведем тест.
Close your eyes Закрой глаза
and look at me with a fresh glance! и посмотри на меня
Hello, my name is Andres. свежим взглядом! – Привет, я Андрес.
Andres here, hey, heya, hey, heya! Я Андрес, привет, приветики!
Wait, don't they have name-tags over there? Там бейджиков с именем нет?
Of course, then it's just "hey", "heya". Конечно. Тогда просто «привет», «приветики».
I'm going to come back from there Понимаешь, я уйду оттуда
with at least three women. как минимум с тремя.
Don't forget to listen to your heart too. Прислушайся все же
Screw the heart. к своему сердцу.
I've been on a two year dry spell. На фиг сердце. Я два года без женщины.
It was very nice meeting you, Tiina. Было приятно с тобой познакомиться, Тийна.
Thank you, likewise. Спасибо. Взаимно.
Hello, my name is Andres. Hey, heya! Привет, меня зовут Андрес. Привет, приветики!
What's better? Hey or heya? Hello? Как лучше? Привет или приветики?
Dad's friend. - Mart. Друг отца. – Март.
Oh, yes, of course. It was a pleasure. Да, конечно, были приятно.
Dad! Папа!
Sorry! Move your hand. Извините! Руку убери!
It was definitely a pleasure. Было на самом деле приятно.
It was nice meeting you, Было приятно познакомиться.
have a safe trip home. Безопасного пути.
That's my scarf. Это мой шарфик.
Dad, that's Tiina's scarf. Папа, это шарфик Тийны.
Oh, yes, yes. Oh, this, of course. Да-да, конечно.
Hey, that's disgusting! Отвратительно!
Did your dad have a bandage У твоего отца там
with a Hello Beaver? внизу детский пластырь?
I think so. Кажется, да.
Two stars, two fucking stars! - What? Две звезды, две чертовы звезды! - Что?
They gave me two stars for the album. Они дали за мой альбом две звезды.
Toomas, please stop it. Тоомас, пожалуйста, прекрати.
And I've gone "soft"? Еще я «стал мягкотелым»! Какие-то идиоты
Some damn egghead critics еще говорят,
decide who's hard and soft. кто твердый, кто мягкий.
Toomas. - Do you get it, it's a wreck. Тоомас! – Понимаешь, это конец.
Be a good man now, focus. Будь мужиком, сосредоточься.
I don't know, I'm sorry, Прости, сегодня
I don't think it's working today. ничего не получится.
If I can't even do that, Если у меня тут
then why are we even getting married? ничего не получается,
Just focus and everything will work out. Зачем мы вообще женимся? – Сконцентрируйся.
Oh, okay, I'm some kind of Все получится. – Я и в постели
two star guy in bed now as well? на две звезды?
Gone soft and..? Thanks. Стал мягкотелым и..? Спасибо!
Oh, go f... Иди, знаешь куда...
What kind of a film is Kalevipoeg Что за фильм «Калевипоэг»
and how much did it cost? и сколько он стоил?
We've been filming this movie Мы его снимали
for about four and a half years now. больше четырех лет.
The initial budget for us was 30... Первоначальный бюджет был 30...
Hey, that's that Crank-Tõnn there. Слушай, это же Ездюк Тыну!
Unbelievable, he sure does get around. Невероятно, наш пострел везде поспел.
He's organizing the bachelor party for Toomas. Он организует мальчишник Тоомаса.
Ow! What are you doing? What are you doing? Что ты делаешь?
Sorry. Прости.
Mart. - Huh? Oh, I know what you want to ask. Март. – Я знаю, о чем ты хочешь спросить.
Why do they call him Crank-Tõnn? Почему его Ездюк Тыну зовут?
I think he went to this По-моему,
bike riding training thing. он занимался велоспортом.
And he was the best at cranking over there. И был там самым быстрым.
Well, he was the fastest one there. Ну, то есть, быстрее всех ездил.
Wait, you know him. Ты же его знаешь.
You met at work? - At a seminar. Встречались на работе? – На семинаре.
At a seminar, yeah. Да-да, на семинаре.
Mart. - What? Our Crank-Tõnn is such a playboy. Март. – Что? Настоящий прожигатель жизни.
Hey, come on! Let's put the football on now. Давайте, быстро, переключайте на футбол.
Did you want to say something? - No, I didn't. Ты хотела что-то сказать? – Нет, ничего.
We're all together in the middle. Все собрались в центре.
I don't even know how it happened. Я даже не знаю, как это случилось.
I was a little drunk Я была немного пьяная,
and the hotel and the champagne... шампанское, гостиница…
It felt like nothing was going Жизнь казалась
to happen in my life anymore. скучной.
And he tackled him, damn it! Ты смотри, наехал! Черт!
And Tõnn was so different Этот Тыну был
and all of a sudden it was... не как все, и вдруг…
It happened to you too? У тебя тоже было?
You're a single woman, У тебя мужа нет,
you can do what you want. делаешь что хочешь,
I'm happily married. а я счастливо замужем.
Stuff like that cannot happen to me. Со мной такого не должно происходить.
Ah, he let it go in! Пропустил!
I don't know. How could I do it with Tõnu? Сама не понимаю, как я могла с этим Тыну!
But I love Mart. Я же люблю Марта.
Pretending, pretending. Он же притворяется!
I need to tell him everything. Я должна ему все рассказать.
Let him decide then Пусть сам решает,
if he wants to be with me anymore. хочет ли остаться со мной.
This is such a porno! Вот порнография!
Sorry! There seems to be a mistake here. Извините, здесь какая-то ошибка.
How's that? - Nobody has picked me. Как так? – Меня никто не выбрал.
No one wants to get to know you better. Никто не хочет продолжать с вами знакомство.
What are you trying to say, that... Вы хотите сказать,
no one from those twenty five women... что я не заинтересовал
are interested in me? ни одну из 25 женщин?
It seems to be that way, yes. К сожалению, да.
What game are you playing here? Вы жульничаете, да?
That doesn't make sense. Это же нелогично.
What's wrong with me? Am I not rich enough? Что со мной не так? Я слишком бедный?
Or am I not smart enough? Или я недостаточно умный?
Or I'm not tall enough? Или я недостаточно высокий?
I don't fit your criteria? Не отвечаю вашим требованиям?
You know what, watch less porn! Не красавец? Смотрите меньше порнухи!
Please leave, now. Пожалуйста, немедленно уйдите.
Yes, of course I will leave. Да, конечно я уйду.
Damn this... nonsense! К черту эти шуры-муры!
Come here! Иди сюда!
Never ever will I cut my nose hairs again! Я больше никогда не буду
Pointless! брить волосы в носу.
Well, the uniform for the bachelor party. Так, униформа для мальчишника.
No whining, put it on. It's ugly, but funny. Не ворчи, надевай. Уродливо, зато смешно.
Hello there, girls. Привет, девчонки!
Crank-Tõnn. - Mart, you old fool. Ездюк Тыну! – Март, старый балбес!
It's been a while, yeah. Давно не виделись.
Well, it's time for action! Rock and roll! Ну, экшен пошел! Замутим рок-н-ролл!
Get ready, assholes! Курки на взводе!
Check out what I have here! Гляньте, что у меня есть!
How did that date go? - Well, well. Как свиданка? – Хорошо.
How many women did you get then? Много телок подцепил?
All 25 of them? Не говори, что все 25.
That relationship stuff is so overrated. Любви придают слишком большое значение.
Friendship is much more important. Дружба намного важнее.
Shh, they're coming! Тихо, идут!
You haven't even looked at them! Ты их даже не посмотрел!
Okay, I'll take a look. Хорошо, я посмотрю.
They're very beautiful. Super. Ну, очень красивые. Супер.
I can't deal with it Мне надоело,
if you keep acting like an offended diva. что ты ведешь себя
What was it now? I didn't look at them right? как уязвленная дива. – Что теперь?
It would be a little strange Не так посмотрел?
to surprise them right now. Плохое время для сюрприза.
Okay, give me the box and describe them. Хорошо, отдай коробку! Опиши их!
Well, they're like... round... Ну, такие… круглые….
Great. Здорово!
Hello, I am Hanna. Здравствуйте, я Ханна.
If you remember, Не знаю,
but we are going to get married. помнишь ты или нет, но мы женимся.
Hey, I worked on that album for two years. Слушай, я два года писал этот диск.
Two years and two stars. Два года и две звезды.
One star for one year. Thank you! Одна звезда за один год!
Do you love me? - Well, yes. Ты любишь меня? – Ну да.
Then show it! Тогда покажи это!
Wait, wait, listen to me. Подожди! Выслушай меня!
He's my best friend. Он мой лучший друг.
When he comes back from that bachelor party, Я обещаю, когда он вернется с мальчишника,
then this whining spongejaw этот скулящий губошлеп
has turned back into the good old sexy Toomas. превратится в прежнего сексуального Тоомаса.
A brand new chapter В твоей жизни начинается
is starting in your life, Toomas. новая история, Том.
To your new stories! За твою новую историю!
You don't have to be ashamed of being lucky! Счастья не стоит стыдиться!
Let's go guys! To Tom! Давайте, мужики! За здоровье Тоомаса!
It's always going into the wrong hole. Все время не в ту дырку попадает.
You try playing, Попробуй сам поиграть,
when you're rolled up in a carpet. завернутым в ковер.
Tom is still reeling from his music reviews. Том все переживает из-за рецензий.
Don't worry. Не кисни!
Want me to show you something sexy? Хочешь, покажу что-то сексуальное?
Do you know this chick? Gitte. Знаете эту телку? Гитте.
Yeah. - You know, I sponsored her blog site. Да-да. – Я спонсировал ее блог,
Fuck... she's a crazy chick... Сумасшедшая телка...
Wait, wait, I saw you together on TV? Я вас видел по телевизору.
Be quiet now. Тихо.
I had some explaining to do back home. Пришлось дома объясняться.
Luckily she's my wife's brothers ex-girlfriend К счастью, она бывшая моего шурина.
and I emphasized the relation. Сделал упор на родственных чувствах.
But I don't get...? Почему вы тогда..?
She's the most popular music blogger. Она популярный музблогер.
Exactly. Именно.
If you convince Gitte that your record is cool, Если убедишь ее, что у тебя крутой диск,
then all those jackass-critics то эти критики могут засунуть
can shove their pens up their own asses. свои ручки себе сам знаешь куда.
Convince how? Как убедить?
Look dude, that Gitte likes men very much. Смотри, Гитте очень любит мужчин.
Stop it, I'm getting married soon. Забудь, я скоро женюсь.
Your marriage will only win from it. - Tõnn! Твой брак только выиграет. – Тыну!
You can grind some Набьешь с Гиттой
stars onto your record with Gitte. на диск звезд, все будет ок.
Think about it, dude. Одним словом, подумай об этом, мужик.
Alright, I'm going to get more drinks. Пойду, принесу еще выпить.
Bet one for me too. - One? Сделай за меня одну ставку. – Одну?
Place your bets, gentlemen! Ваши ставки, господа!
Sorry, it seems like Мне кажется
you're trying to hit on me. ты со мной заигрываешь.
I'm here to spend time with my friends, Я пришел сюда с друзьями посидеть,
not to flirt. I hope that it is clear now. а не флиртовать. Надеюсь, это понятно.
What kind of a joke was that? Что за фигня?
Women don't have to think Женщины должны понять,
that only they can pick and choose. что не только они могут выбирать.
There are fewer men, damn it. Мужиков меньше, черт!
Listen, they will be here soon. Слушай, эта тоже сейчас подойдет.
Who? - The stripper! Кто? - Стриптизерша!
She was supposed to come after dinner, no? Она ведь должна была появиться после ужина.
Guys like you go to bed after dinner. Такие как ты, после ужина идут спать.
Well, Mart, how's life? Ну, Март, как дела?
I'm not talking to you. - Huh? Я с тобой не разговариваю.
You're a slutty guy. Мужик, ты блядун.
I know that it was very lame of me. Я знаю, что это было подло с моей стороны.
I... damn it, dude, well... Я... черт, мужик, ну...
I can't say anything other than Могу сказать только
"I'm sorry". Truly. «прости».
If you can forgive me... От чистого сердца. Если сможешь простить...
Ah, let it be. Ладно, проехали.
I was just thinking that, Зачем было подбивать Тома
why did you have to try на эту блогершу
to get Tom to shag that blogger. запрыгивать.
Tom? The blogger? Тома? На блогершу?
You know, I just wanted to help him, Я только помочь
nothing else. хотел и все.
With his record and stuff... С диском и так...
For a moment I thought Mart knew Я испугался, что Март
about me and his Juta. знает про меня и Юту.
What? You crank thrower... Что? Чертов перпентум кобеле!
Have you slept with Juta? Ты спал с Ютой?
I'm going to the bathroom. Я в туалет.
I'm getting a little hot. Что-то жарко стало.
Toomas, listen. Тоомас, слушай.
Crank-Tõnn has banged Mart's wife. Ты знал, что Ездюк Тыну
Did you know about it? чпокал жену Марта?
Yeah, I think there was something. Что-то такое было.
And you haven't told Mart about it? И ты ничего не рассказал Марту?
Come on... that's like... come on... Камон… это...
Come on? We have to talk about it. Мы должны рассказать об этом!
Maybe you want to Может, сразу позвонишь
call Tõnu's wife as well then? и жене Тыну?
Juta should decide herself Юта сама должна решить,
if she tells him or not. говорить или нет.
If we know that Crank-Tõnn and Juta... Если мы знаем, что Ездюк Тыну и Юта…
You're not talking about my Juta, are you? Не о моей ли Юте вы говорите?
Well? Что?
I'm not going to tell him. Я ему этого говорить не буду.
You just did, idiot. - You're right. Только что сказал, идиот! – Ты прав.
Let Juta tell him herself. Пусть Юта сама расскажет.
Tell me? Damn it, about what? Расскажет, о чем?
In a way it's nothing bad, just that... В том смысле, ничего страшного, что...
It turns out that your Juta has... Выяснилось, что твоя Юта…
Juta has... - Yes, Juta has, yes. Юта...- Да, Юта у тебя...
Juta, so to say... Одним словом, Юта…
Juta has with Tõnn... Юта с Тыну...
...they have like screwed. ...немного того, переспала.
Or Tõnn has with Juta. Или Тыну с Ютой.
I don't know how or where. Мы не знаем, как или где.
Maybe they weren't even in bed. Может, они не были в постели.
Maybe in a car? Or an elevator? Or on a table? Может, в машине. Или лифте. Или на столе.
Man and woman... traditionally... Мужчина и женщина... традиционно...
Hey, a lot worse things happen in the world. В мире случаются вещи похуже.
Grown up people, you know. Взрослые люди.
Where is Tõnn? - He went to the bathroom. Где Тыну? – В туалет пошел.
Wait, wait, wait. Mart, Mart! Relax! Постой! Март! Успокойся!
I know that you're angry, Я знаю, что ты злишься,
but think about Toomas. но подумай о Тоомасе.
It is still his bachelor party. Это его мальчишник.
This kind of thing could ruin his mood. У него может настроение испортиться.
I'm going to kill him! - Wait, wait, wait! Я убью его! – Постой!
Wait, let him use the bathroom first! Подожди, дай ему хотя бы отлить.
What are you lying around here for? Что ты валяешься тут?
During work! В рабочее время!
Calm down! Don't! Relax! Успокойся! Спокойно!
Calm the hell down! Что успокойся?
I know very well that you're in here. Я знаю, что ты тут.
Come out, damn it! Выходи, гад!
Maybe he's constipated? Может, у него запор?
He'll be shocked out of it in a moment! Ничего, сейчас от испуга пронесет!
I hope you die, you bastard! Чтобы ты сдох, урод!
You can't say that. Так нельзя говорить.
I can say whatever I want! Я могу все говорить!
He banged my wife, damn it! Он чпокал мою жену!
Come out, if you're a man! Выходи, если мужик!
Oh, hey, what's up? О, привет, что делаешь?
Tõnn, damn it! Stop messing around! Тыну! Не шути так!
Call an ambulance! Вызовите скорую!
He's pretending, damn it! Притворяется, гад!
Guys your age should start making sure В вашем возрасте, мужики, нужно следить,
that your lives aren't too exciting. чтобы жизнь была не такой интересной.
Is there anything we could have done? Мы могли бы что-то сделать?
Heart attack, it's a matter of minutes. Инфаркт – дело минутное.
If you would have let Если бы ты сразу
Mart go and kill him immediately, then maybe разрешил Марту пойти его убивать, может,
he would still be alive... он был бы жив.
Did you order a stripper? Вы стриптиз заказывали?
Mart. Март!
I wanted to say, how much I love you. Я хочу сказать, как я тебя люблю.
Where are you going? - I'm going to bury a guy, Ты куда? – Хоронить мужика,
who slept with your mother. с которым спала твоя мать.
You should be going to that funeral instead. Это ты должна на похороны идти.
You knew him better than I did. Ты знала его ближе.
It didn't mean anything! Это ничего не значило!
It was all just a huge mistake. Это была просто одна большая ошибка.
I'm sorry, I don't understand. Извини, я этого не понимаю.
I don't understand. I just don't get it. У меня это в голове не умещается.
Someone is coming! - What, who? Кто-то пришел! - Кто?
Let's go for a ride, Äpu! Ну, поехали!
Well, it was still in the car... В машине остался
from the bachelor party. после мальчишника.
When Crank... Когда Ездюк...
Yes... Да...
I'll go wait in the car then... Пойду, подожду в машине.
Mart. Март!
Give us another chance. Дай нам еще один шанс.
No, I'm not coming. Нет, я не пойду.
Don't you start now. Хотя бы ты не начинай!
Damn it, my wedding is tomorrow. Черт, у меня завтра свадьба.
It's not about that. Дело не в этом.
Tõnn's mother asked him to sing in the church. Мама Тыну попросила, чтобы он спел в церкви.
You're still worrying about those reviews? Все еще переживаешь из-за рецензий?
What? No, I'm not, stop it. Что? Не переживаю, прекрати!
I couldn't get much sleep. Не выспался…
Look at Mart, he's coming. - Yes. Посмотри, Март идет. – Да.
Even though Tõnn banged his wife for hours. Ну и что, что Тыну его жену часами чпокал.
So he'd get the point across better. Ну, чтобы он фишку лучше просек.
I don't actually think they did it Не верю, что они больше
for more than half an hour. получаса сумели.
Tõnn's heart was weak. У Тыну было больное сердце.
40 minutes, maximum. 40 минут, не больше.
Like a little marathon. - Shut up. Небольшой марафон. – Заткнись!
Okay, okay, okay, I'm coming. Хорошо, я пойду.
But damn it, I won't sing, that's over. Но петь я не буду.
Finished. Это мое последнее слово.
I'm no funeral singer, I'm a rock-star! Я рок-звезда, а не певец на похоронах!
Toomas... - Don't worry, I'll make him sing. Тоомас... – Не беспокойся, я его уговорю.
I know where his "play" button is. Я знаю, где у него кнопка «плей» находится.
Sorry. Сорян.
Damn it, isn't it too soft? Не слишком ли мягкотело?
Maybe it should have been a little tougher? Может, саунд нужен был пожестче?
It's good. Все круто.
Mart, what do you think? Март, что думаешь?
Your last record was tougher. Прошлый диск был жестче.
This car doesn't even have proper speakers. В этой машине нормальных колонок и то нет.
Better speakers than these don't even exist. Это лучшие в мире колонки.
Well, your current record is softer, Ясно, что этот
that much is clear. твой диск мягче.
What? Isn't it? Что? Не так, что ли?
Mart, stop it. Слушай, Март, прекращай!
His self-esteem needs a little boost. Нужно вселить в мужика веру в себя.
Wait, so you also think that it's shit? Все же ты думаешь, что это говно?
Fuck. Фак!
It's a kind of married-guy-rock. Это такой рок женатого мужика.
Mar..? Stop it. Жена..? Кончайте!
You don't know anything about music, damn it. Вы ничего не понимаете в музыке.
Damn tough guys, Слушайте
keep listening to your Kukerpillid. дальше своих Куркепиллей.
Three packs of Wiagra! Три упаковки фиагры!
It was on sale! Скидка была.
Do you have problems with that? У тебя с этим проблемы?
Stop it, mine works like Кончай! У меня работает
a road barrier in an oil factory. как шлагбаум.
But you don't have anyone Тебе же вроде не
to use that barrier on? на ком шлагбаум испытывать.
I'll use it on myself, if I want to. Хочу, испытываю на себе.
On yourself? Here in the car? На себе? В машине?
While driving? - Yes. На ходу? - Да.
I do what I want. It's not illegal. Делаю, что хочу. Это не запрещено.
Damn, that sounds a little sad. Черт, это звучит как-то грустно.
Still better than your music... - Andres! Уж получше, чем твоя музыка! - Андрес!
Damn, now we're out of fuel too. Черт, бензин закончился.
Maybe you'll put rod stiffeners Может, бросишь в бак,
into the tank and it'll last longer? и поездка будет долгой.
Damn it, I don't get it. Я не понимаю,
How could Juta do that? как Юта могла так поступить?
Well Crank-Tõnn was a real cranker. Ну, Ездюк Тыну был еще тем бабником.
He got Juta drunk and flexed his muscles and... Напоил Юту, поиграл мускулами и…
Maybe Juta felt like she had been neglected. Может, Юта чувствовала себя позабытой?
What? All of that stuff is fine for us. В этом отношении у нас все было в порядке.
Damn it, I don't understand. Черт, я не понимаю.
I helped her raise the kids, Помогаю растить детей,
carry her grocery bags, таскаю сумки,
pick out kitchenware. хожу по магазинам.
I sow my own buttons back on. Я сам пришиваю пуговицы.
I fix my socks, I wash the dishes. Штопаю носки, драю кастрюли и сковородки.
I could go to a knitting class if I had to. Если надо, могу научиться вышивать.
What about in bed? А в постели?
Are you a virtuoso in bed Виртуоз или выполняешь
or just do old people gymnastics? обязательную программу?
I do everything. Все делаю!
With hands, feet, head if I have to. Рукам, ногами, головой, если надо.
Well, maybe you're too keen? Может, слишком стараешься?
You said keen. What did you mean by "too keen"? Что ты под этим подразумеваешь?
Maybe she wants you to be rougher? Может, она хочет, чтобы ты был пожестче?
That you'd oppose her Посопротивлялся,
and not grovel with your tongue out like that. не лебезил, высунув язык.
Have you ever asked her "Who's your daddy"? Спрашивал ли ты у нее "Who's your daddy?"
"Daddy"?
Why was Tõnn called Crank-Tõnn anyway? Почему Тыну прозвали Ездюком?
It was because of that biking thing, right? Из-за велоспорта. Разве нет?
Then his thing was... What was it like? У него был… Какой же у него был?
You went training with him. Ты ходил с ним на тренировку.
Well, explain it to him then. Ну и объясни ему.
How big it was? - Well, yes. То есть, какого размера у него был? – Ну да.
Like... Как...
Let's say that this is Tõnn's knob. Yes. Скажем, что член у Тыну был таким.
Really? Не врешь?
No, this is what Kert's one was like. Не, такой был у Керта.
I wonder why he wasn't called Crank-Tõnn? Почему тогда того не звали Ездюк Тыну?
Who? - Kert. Кого? - Керта.
Because his name was Kert. Потому что его зовут Керт.
Wait, alright, alright, Хорошо.
but what was Tõnn's like then? Но какой был тогда у Тыну?
Imagine that you're in a shower Представь, ты с ним
with him in the gym. в душе после тренировки.
What do you see? - Well, okay. Wait. So. Что ты видишь? – Хорошо. Так.
I can't see anything, his back is towards me. Ничего не вижу, он спиной ко мне.
Dear Lord, turn him around. - Yes. Ну, разверни его! - Да.
Turning, turning, turning, shh. Поворачивается, поворачивается.
Well? Ну?
That's it, gone, Все,
that crank is gone from my brain.
Hey, we forgot to buy the flowers. Слушай, мы забыли цветы купить.
Hello. - Hello. Здравствуйте.
We need to get our friend one of these... Нам нужно для друга один такой…
For a man who stomped over Мужику, который растоптал
a long friendship. - He passed. красивую дружбу.
Would you like a wreath then? Усопшему. – Вам нужен венок?
That one reminds me of an asshole, Этот напоминает «пилотку».
we'll have that one. Берем его.
Mart. - This one is good then? Март. – Этот подходит?
Yes, it's very good. Да, этот подходит.
Damn, that's pretty fine, right? Очень даже ничего, да, мужики?
The wreath? - Wreath... Венок? - Венок.
I don't like it. Мне не подходит.
She has long hair. I like short hair. У нее длинные волосы. Мне нравятся короткие.
You need less shampoo. Меньше шампуня нужно.
Shouldn't think so highly of... themselves. Пусть не воображает…
Would you write something here? Напишите здесь!
Oh yes, of course, alright. Да, конечно.
Idiot, she doesn't want an autograph. Идиот, она не автограф хочет.
She wants you to write something on the wreath. Она хочет знать, чтобы написать на ленте.
Damn, you write it, if you're so clever. Пиши сам, раз такой умный.
You'll release a better album, Сделаешь альбом получше, .
you can give out autographs still. будут и автографы
That didn't go too well. Вышло не совсем хорошо.
Don't worry, he'll get over it. Не переживай, он успокоится.
Hey, Tom! Том!
How long are you going to ail over there? Как долго ты еще страдать будешь?
What the hell am I even doing here? Что я вообще тут делаю?
I should be burying my career, not Tõnn. Я должен карьеру хоронить, а не Тыну.
What should we do then? Что будем делать?
He's a complete crybaby. Он совсем расклеился.
We should shock him and wake him up somehow. Его нужно как-то шокировать, встряхнуть.
A whiny disco-ass, not a rock-star. Ноющий танцор диско, а не рок-звезда!
I heard that. - The hell you did! Я это слышал. – Ни фига ты не слышал.
How are we going to shock him then? Как будем его шокировать?
A near death experience, that always helps. Близость смерти всегда помогает.
What? What are you thinking? Что ты имеешь в виду?
Are you going to leave me here? Вы что, меня тут оставляете?
Stop messing around, Это же опасно!
this is dangerous, dear Lord. О, боже!
Don't worry about it. Не дрейфь!
I'll break before the impact. Я приторможу перед столкновением.
Don't be stupid, Andres! Ну дури, Андрес, слушай!
Break, break, break! Тормози!
Break! Тормози!
You damn idiots! Чертовы идиоты!
Damn it, I'm going to kill you! Я вас прибью!
Now he's fine, good old Tom. Теперь он в порядке, старый добрый Том.
Damn it, I completely lost my voice. Черт, у меня голос пропал.
I got hit in the throat with a rabbit. Зайцем по шее заехало.
My career is over. Карьера коту под хвост.
Let's forget about your career, okay? Давай забудем про твою карьеру, хорошо?
Let's focus on Tõnn now. Сосредоточимся на Тыну.
It doesn't matter На важно,
if you've got your voice or not. есть у тебя голос или нет.
What is important is, that you sing. Главное, что бы ты спел.
Thanks, friend. Спасибо, друг.
My condolences. Примите мои соболезнования.
Deep condolences. Соболезную.
Very deep condolences. Мои очень глубокие соболезнования.
I don't know, is Marleen not here? Разве Марлен здесь нет?
She should be at her own husband's funeral. На похороны мужа могла бы прийти.
You can't tell her about it. Ты не должен ей об этом говорить.
It would make it easier for her to grieve. Это облегчило бы ей траур.
Damn shithead, in that casket. Чертов урод, там, в гробу.
I'll go find her. - Sit down! Пойду, найду ее. – Сядь!
Sit! Сядь!
I'm only here for Tõnn, right? Я здесь только из-за Тыну, ясно?
Don't even dream Не надейся,
about anything happening between us. что между нами что-то будет.
We are gathered here, Мы собрались здесь,
to say our farewells to Krõõt. - Krõõt? чтобы попрощаться с Крыыт. - Крыыт?
Probably another victim of Tõnn's crank. Наверно, очередная жертва члена Тыну.
Krõõt will always be remembered Мы всегда будем помнить ее,
as a resilient woman. как символ силы.
Sorry, is that Krõõt in that casket there? Там в гробу Крыыт, что ли?
Of course. Конечно.
Together with Tõnn? Вместе с Тыну?
Krõõt lived a long and beautiful life. Крыыт прожила долгую и красивую жизнь.
She was an active nurse. Она была энергичной медсестрой.
And as resilient И такой же энергичной
and active a deportation victim. жертвой репрессии.
Krõõt was one of those women, Крыыт была из тех,
who you could say about... про кого можно сказать...
Sorry. Извините.
Sorry. Sorry. Простите.
Bye, good day. До свидания, хорошего дня.
Oh, clear. Tõnn's funeral starts at two. Ясно. Похороны Тыну начнутся в два часа.
Damn it, Andres. Черт, Андрес!
The ink had smeared on the invite. На приглашении чернила размазались.
I cried a little, when I read the invite Немного поплакал, когда приглашение читал.
What do you think? Вот так дела.
Mart, where are you going? Март, ты куда пошел?
Wait, what are you doing? Что ты делаешь?
You boneheads don't remember Вы же не помните,
what his thing was like. какой у него был.
You're not doing that... Ты не сделаешь этого...
I'll just take a quick look and that's it. Я быстренько гляну.
Have you gone mad? С ума сошел?
You're not doing that! Ты не сделаешь этого!
I need to know how big it is Я должен знать,
or it will haunt me. какого он был размера.
Help me now. Помогите!
Well, I don't know, if it calms him down. Ну, если это его успокоит.
It may have grown a little after his death. После смерти он мог немного подрасти.
Like his hair and nails. Как волосы и ногти.
It may not have been that long really. У него мог и не быть таким большим.
Stop talking such rubbish. Слушай, не гони.
Let him look at that saber Пусть посмотрит на эту саблю
and he can get on with his life. и живет дальше.
Let's go, let's go. Снимайте!
You need to unzip his trousers. Ты должен расстегнуть ему ширинку.
Damn it, I'm not looking at it, Я не могу на это смотреть,
I'll go on watch. на шухере постою.
This is disgusting. Это отвратительно!
I've turned it into two meters in my head Я понапридумывал себе нечто двухметровое.
and I need to get it out of my head. Я должен избавиться от этой мысли.
Sorry. Сорри!
Guys, it's not that big at all. Мужики, не такой уж у него большой.
Crank-Tõnn, damn it. Ездюк Тыну, черт.
It was probably because of his biking thing. Все же это было у него из-за велосипеда.
We might as well have called him Ему можно было спокойно
Handlebar-Tõnn or Saddle-Tõnts. дать другое прозвище.
Mart, shall we do a selfie too? Март, может, запилим селфи?
Damn it, you're my manager, think of something! Ты мой менеджер, придумай что-нибудь!
You're a manager in both good times and bad. Менеджер в горести и радости.
The wedding stuff doesn't sell? Тема свадьбы не продает?
Come on.. what? Камон...
Someone is coming! Damn it! Кто-то идет! Черт!
Wait, listen! - Enough! Подожди! - Хватит!
Quick! Out of here! - Enough! Быстро! Выметаемся! - Хватит!
Dear Lord, I think we killed the pastor. О, боже, мы, кажись, пастора прикончили.
The pastor? Пастора?
Let's give this wreath to Marleen Отдаем венок Марлен
and let's get out of here. и смываемся отсюда!
Here. - Wait, wait. На! – Погоди!
We were Tõnn's only and best friends. Мы были единственные лучшие друзья Тыну.
But we promised to help carry the casket. Мы ведь обещали гроб нести.
My wedding is tomorrow, У меня завтра свадьба,
I can't take a risk like that. я не могу рисковать.
I'll call Hanna and tell her we're on our way. Позвоню Ханне и скажу, что мы возвращаемся.
That's right, Правильно,
I shouldn't have come here at all. я не должен был вообще приезжать.
Well, hey, sweetheart. Hey, hey. Привет, дорогая.
Listen, I've got some good news for you. У меня для тебя хорошие новости.
How are you going to cheer me up then? Чем ты меня порадуешь?
Hello? What's the good news? Алло! Что за хорошие новости?
Good? I think that's a Хорошие? Я бы не
very bad word to use right now. назвал их хорошими.
We'll get out of here tomorrow. Мы сможем уехать только завтра.
What? Tomorrow? Toomas! Что? Только завтра? Тоомас!
Promise me that you'll make it in time. Обещай только, что завтра не опоздаешь.
Of course, absolutely. Конечно, абсолютно.
What else can go wrong? Что может еще произойти?
Marleen is here. Марлен здесь!
Damn it, Mart, Март,
you can't tell her anything. - Why? нельзя ей рассказывать. – Почему?
Why I have to suffer alone, Почему я один должен страдать,
when her dickhead husband если ее муж
stuck her shriveled up pecker сунул свой сморчок
into our marriage. в наш брак?
That pecker will get buried soon! Этот сморчок вот-вот похоронят!
I don't understand anything anymore. Честно, я ничего не понимаю.
Listen, actually Andres is right after all. На самом деле Андрес прав.
We need to carry the casket Мы должны нести гроб,
and we'll make it in time вернемся завтра
to the right place tomorrow вовремя и все
and everything will be fine. будет в ажуре.
You said it yourself Ты сам сказал,
that you don't want to sing here. что не хочешь тут петь.
Oh, no, no, no, I can sing here, no problem. Не, без проблем, я спою.
I mean, it is a friend's funeral. Ведь все же это похороны друга.
Because our pastor had a terrible accident, Поскольку с пасторшей случилось несчастье.
Tõnu's funeral has been delayed until tomorrow. Похороны Тыну перенесены на завтра.
We, with Marleen, would be very happy, Мы с Марлен были бы счастливы,
if you could all stay here until tomorrow. если бы вы все остались здесь до завтра.
You can spend the night here, Можете переночевать здесь.
there's enough room for everyone. Места всем хватит.
Toomas. Тоомас.
Can you make it tomorrow? Ты завтра успеешь?
Yes, no problem at all. Без проблем.
I also want to myself. Я сам хочу.
I can sing for Tõnn. Я успею спеть для Тыну.
You're a good kid, Toomas. Ты хороший мальчик, Тоомас.
It's very important for us and Tõnu. Для нас и Тыну это очень важно.
We're going to a hotel, right? Поедем в гостиницу?
Why do we have to go to a hotel? Почему в гостиницу?
We can have fun Можем еще
one last night before your wedding... один вечер покутить
...and before Mart's divorce. перед твоим венчанием… и разводом Марта.
Pig... Свинья...
Tõnn would have wanted us Тыну хотел бы,
to finish the bachelor party. чтобы мальчишник был завершен.
That was his last mission, Это было незавершенным
his unfinished life's work. делом всей его жизни.
My bachelor party was his life's work? Мой мальчишник был делом всей его жизни?
He did with total passion. Он вложил в него всю свою страсть.
Maybe that's what broke him? Может, это его и сломало.
Why can't we do it all here? Почему мы не можем
I'll go take a look for a moment. закатить пирушку здесь?
Tom! Пойду, гляну. – Том!
It's nice meeting Tõnu's friends here. Я рад увидеть здесь друзей Тыну.
Real friends. Настоящих друзей.
Tõnu was a good friend, right? Тыну был хорошим другом, так ведь?
And an even better lover. И еще лучшим любовником.
How? - Oh, yes, yes. - Как? А, да-да.
Yes, oh, the way life works. Ох, жизнь-жестянка.
Yes. - Yes. Да. - Да.
Mart, come please. Help me get some water. Март, пожалуйста, помоги принести воды.
No, no, Mart can't do that. Нет, Март не может.
No, what, I'll gladly help. Я с радостью помогу.
Mart's back... His back hurts, doesn't it? У Марта спина болит, не так ли?
Back? - Yes. Спина? - Да.
His back can cramp up. I'll come instead. У него может спину прихватить. Я сам.
We need to save him for carrying the casket. Нужно поберечь Марта, чтобы он мог нести гроб.
Back in the old days В старину были
funerals were beautiful, tasteful and modest. тоже красивые похороны.
They used to know how to bury people. В старину умели хоронить.
Each funeral was a unique event. Каждые похороны были неповторимым событием.
It's all like a butcher shop these days. Сегодня все один большой мясной рынок.
You used to be friends, right? Вы же были подругами.
I'm thinking, maybe you noticed, Может, ты заметила, что в последнее время
if Marleen has been somehow sad lately? Марлен какая-то грустная?
Of course she's sad. Конечно, она грустная.
No, I mean before Tõnn died. Ну, я думаю, до смерти Тыну.
Maybe Tõnn... did something. - What then? Может, Тыну... ну, сделал что-то. – Что?
No, no, I mean something like... Думаю, что-то такое...
Well something like... - Oh, hello, Andres! Ну, что-то такое... – Привет, Андрес!
Wait, wait. Sorry. Извините.
I think that people Думаю, на похоронах
don't quite act right during funerals люди не совсем адекватные
and might regret things later, о чем потом сожалеют,
so let's keep a reasonable distance between us. так что будем держать дистанцию.
Dear Tõnn, we thank you Тыну, ты всегда
for always being so kind and helpful. был добрым и отзывчивым.
Damn it, it makes me sick. Я сейчас блевану!
Dear, Tõnn... Дорогой Тыну…
I hope you enjoyed... Надеюсь, ты наслаждался,...
banging my... когда тюкал мою...
Banging what? - Huh? Oh. Тюкал что? – А? – Март все вспоминает,
Mart means how Tõnn used to hit him как Тыну тюкал его
on the head back in school. в школе по голове.
Tõnn had this tradition, smack and smack. Привычка у Тыну такая была, тюк и тюк.
I hope he didn't smack you too hard. Надеюсь, он тебя не слишком сильно тюкал.
No, no. - No, Mart liked it. Нет, нет. – Марту это нравилось.
Boys, boys... Мальчики, мальчики...
Why are you being so stupid? Что ты придуриваешься?
You're being the stupid one. А ты?
Do you want her to continue living with a lie? Хочешь, чтобы она с этой ложью жила?
Where is your truth going to get you? А чего ты со своей правдой добьешься?
It's not going to help Juta and you anymore. Тебе и Юте это уже не поможет.
Damn! Черт!
Huh? А?
Wait, is that the same Gitte? Это та самая Гитте, которая с Тыну?
The one who... with Tõnn? Помешанная на сексе
The sex crazed music critic? музыкальный критик?
Maybe, I don't even know. Может, я не знаю.
Wait, you have a thing with her? - Who, me? У тебя с ней..? – У меня? Нет.
No. I just want to talk work stuff. Хотел поговорить о работе.
Work stuff? О работе?
Well, about music and Tõnn. О музыке, о Тыну.
Tõnn has banged her too... Ну, Тыну ее ведь тоже…
She's well acquainted with Tõnn... Были хорошими знакомыми с Тыну и...
God... What? I have nothing to do Мне нет никакого дела,
with I don't know what. не знаю до чего.
What are you..? I just wanted to chat. Что ты! Хотел просто поболтать.
That got a little complicated now. - Wait, why? Теперь это стало немного труднее. – Почему?
Because she just left. Потому что она только что уехала.
Damn! Черт!
That funeral thing must be pretty hard on him. Кажется, похороны действуют на него угнетающе.
Calm down, boys! Парни,
I have a cool surprise for you. у меня есть для вас сюрприз.
They gave us the hunting hall for sleeping in. Нас разместили на ночь в охотничьем зале.
Let's go. Пошли!
Beer and crisps? Пиво и чипсы?
Is this your mega-super-hyper-surprise? Это и есть твой супер-пупер-сюрприз?
The surprise is coming in a little while. Сюрприз будет немного позднее.
It's... Это...
You'll see soon enough. - Completely pointless. Скоро увидишь. – Совершенно бессмысленно.
I don't even know what I'm doing here? Не понимаю, что я вообще здесь делаю?
The guy messed up my life and I'm here Мужик разрушил мою жизнь, а я приехал
to mumble my condolences... - Calm down, man. выразить соболезнование. – Успокойся!
You'll behave nicely. Ты поступаешь хорошо,
You'll be above that and forgive. ты его простил.
I'm not above that Я никогда
and I will never forgive him. It's absurd. его не прощу. Это абсурд.
I don't know what's keeping them. - Who? Не понимаю, где они задержались. - Кто?
Quiet! They're coming! Тихо! Идут!
"Who is your daddy?" Huh?
Andres, these girls are saying Андрес, девушки говорят,
that you ordered them. что ты их заказал.
Yes. Да.
It's a little mistake. A coincidence even. Это небольшое недоразумение. Даже совпадение.
Toomas... Тоомас...
...is getting married soon and... вот-вот женится и...
Very, very inappropriate. Крайне неуместно!
Dear Lord! О, боже!
Have you gone mad? - Give us the money, Вы с ума сошли? – Давай, плати!
we need to get to our next place. Нам пора быть в другом месте.
What money? I've had to pay for a striptease Какие деньги? Второй раз я плачу
for the second time за стриптиз
and I still haven't seen anything. и ничего не вижу.
Give us the money! Гони бабки!
This isn't normal, this is swindling a client! Это ненормально, это обман клиента!
Start right away! - Fuck you, fatso. Начинайте! – Иди на фиг, коротышка!
What? - Fatso! Что? - Коротышка!
Fatso? Коротышка?
Fatso! Коротышка! Ни одна дылдо-баба
No woman that tall will call me fatso! не смеет называть меня коротышкой!
Andres! Андрес!
Are you out of your minds? Вы что, совсем сбрендили?!
Oh lord, what happened to you? Боже, что с тобой случилось?
I hit my head. I hit a... Я ударил голову. Ударился о какую-то...
An arch or something... - Ow, wait, wait. Арку или что-то... – Ой!
Pow! Into an arch. - Stand still. Об арку. – Не двигайся.
No, listen, thanks. Нет, слушай, спасибо.
I wonder where that Gitte went. Не знаешь, куда Гитте поехала?
Gitte, wait, where did she go? Гитте, подожди, куда же она поехала?
Oh, I know! Знаю!
Dear Lord, that was horrible and vulgar. Боже, это было пошло.
What those women were doing there with their... Что эти тетки делали с этими...
It was worse than a brothel. Хуже, чем в борделе.
How do you know that? - What? Откуда знаешь? - Что?
I'm asking, how do you know that? Я спрашиваю, откуда ты знаешь?
I'm imagining it, it can't be worse. - Shut up! Я представляю, хуже быть не может. – Заткнись!
What happened there then? Что там было? – Что?
What? - What did they do? Чем они занимались?
Any highlights perhaps? Расскажи детали.
Alright, let's get out of here. Давай, пошли отсюда.
Where do we have to go to? Куда пошли?
I don't know, out somewhere. Куда-нибудь.
This is my last day single. Я последний день холостой.
I don't know, you can go, Идите,
I don't want to go anywhere. я не хочу никуда идти.
I don't want to celebrate anything. Я не хочу ничего отмечать.
I just want to sit down Хочу сесть
and think things through. и спокойно подумать.
Here we go again. You know what you need? Начинается! Знаешь, что тебе нужно?
You need some revenge. Тебе нужно отомстить.
Toomas, Mart is a loyal guy. Тоомас, Март не изменяет.
No, you see, you see... Нет, понимаешь.
If he also cheats on her, Если он бросит шары налево,
then it's much easier for him to forgive Juta. ему будет проще простить Юту.
You need to even the score. Нужно выровнять счет.
Revenge is not a solution. Месть – не решение.
No, wait, wait, Tom might be right. Подожди, Том может быть прав.
That could help. - Mart! Это может помочь. – Март!
Let's go, I know a really cool Я знаю одно крутое место,
party place near here. где оттянуться.
This is the awesome party place now then? Это и есть то крутое место?
This is an exhibition. It's a museum. Тут же выставка. Это музей.
A museum is the best place to pick up women. В музее лучше всего знакомиться.
Can you feel all of the repressed Чувствуешь, сколько
sexual energy floating about? тут витает подавленной
Oh. - The air is thick with desire, сексуальной энергии?
can you feel it? Воздух пропитан страстью.
Mart, can you feel it? Март, чувствуешь?
I don't know, feels a little uncomfortable. Не знаю, мне не по себе.
Pull yourself together. Возьми себя в руки!
You've got nothing holding you back. Нет преград.
You've got diplomatic immunity, У тебя депутатская
you can do what you want. неприкосновенность.
Pull out your assemblyman Вытащи своего депутата
and start drilling the voters. и пронзи избирателей.
What are you talking about, Toomas? Что ты мелешь, Тоомас?
Do you see that ape over there? Видишь ту обезьяну?
That monkey got six stars for that noise. За эти завывания критики дали ему шесть звезд.
Six stars? Шесть звезд?
I thought you got 2 stars on a 5 star scale? Как я понимаю, ты получил две звезды из пяти?
That means you're completely... no. Тогда ты все же... нет.
Boys, that Gitte is over there. Мужики, там Гитте.
Oh, listen, that's perfect. Это же идеально!
She was supposedly a nymphomaniac. Тыну говорил, что она
Tõnn said so. настоящая нимфоманка.
Wait, Mart, what are you saying now? Март, что ты городишь?
Wait. - What? - Wait, relax. Подожди! – Что? – Спокойно!
Wait, this will be trouble, I'm telling you. Это плохо закончится, помяните мое слово.
Wait, wait, wait, Mart. Март, подожди!
Gitte won't help you even the score. Гитте не поможет тебе сровнять счет.
Why not? Почему нет?
Listen, that's messed up, Ты что, больной?
she's here for a funeral. Она приехала на похороны.
I'm here for a funeral too. Я тоже на похороны.
Okay, okay. Let me go and warm her up for you. Хорошо. Я пойду, уболтаю ее для тебя.
I'll say something nice about you. Расскажу о тебе
You can go get a drink and... что-нибудь хорошее.
Listen, you're not going to go Возьми пока пару напитков,
hit on a woman with empty hands? чтобы подкатить.
Your flirting tactics are out of date. Твоя тактика подката уже устарела.
Maybe you'll hit her on the head Дубиной по голове,
and drag her to a cave too? и в пещеру.
Wait. I trust you. Alright. Подожди! Я тебе доверяю. Хорошо.
If you're telling her things, try to... Когда будешь ей говорить, то постарайся…
Hold on to these for me. The rings. Возьми их себе. Кольца.
Why? - Maybe I'll forget them tomorrow or... Зачем? - Вдруг я завтра забуду или...
Wait! Tell her I'm a man with golden hands. Подожди! Скажи ей, что у меня золотые руки.
That I made a new shelter for my car, Что я сделал новый навес для машины
a toilet seat... и сиденье для унитаза.
What am I doing? I don't understand. Что я делаю? Не понимаю.
We haven't properly met before, Мы не знакомы по-нормальному.
as they say, face-to-face. Как говорят, face-to-face.
Toomas. Тоомас.
Gitte. Гитте.
What a coincidence. Cool. Какое совпадение. Круто.
Okay, give me your record. - Huh? Хорошо, давай свой диск. – Что?
I assume I'm going to have Я ведь должна написать
to write about your record, о твоем диске,
because we had this kind of coincidence. если уж так совпало?
No, what... Нет, ты что!
That's not necessary. Нет, это не нужно.
But we could listen to it together. Но мы можем его вместе послушать.
What has Tõnn told you about me? Что Тыну про меня наговорил?
That I'm some kind of sex maniac? Что я секс-маньячка?
What? No, he hasn't said anything like that. Что? Нет, такого он не говорил.
But it's true. Но это правда.
What will you have, sir? - Nothing. Что вам налить? – Ничего.
Women being irreverent is so exhausting. Высокомерие женщин утомляет.
You're honestly being ridiculous Это ты смешон со своей
with your reluctance. упертостью, честно.
Not more ridiculous than you Не смешнее,
with your desire for revenge. чем мы со своей жаждой мести.
Oh really? Ах так!
You're the best man then? Значит, ты будешь посаженным отцом?
Toomas, we have to talk. Тоомас, мы должны поговорить.
Well? - Yes, if you still want to be friends. Ну? – Если ты еще хочешь быть другом.
Okay, I'll explain later. Я потом объясню.
I need to handle this, sorry. Я должен заняться этим.
I'm going to go back to Marleen's place. Я возвращаюсь к Марлен.
Did you tell her about the car shelter? Ты рассказал ей о моем навесе?
Wait, what did you want? Подожди, что у тебя было?
Why did you choose Mart to be your best man? Почему ты сделал Марта посаженным отцом?
Why not? I flipped a coin for it. Что почему? Я бросил монетку.
I worried the most, Я беспокоился о том, как тебя поддержать.
about keeping your mood up Я что,
and I'm not good enough? был недостаточно хорош?
Mart had heads and it was heads, what can I do? Март был орлом и выпал орел.
I'm not head enough, huh? Значит, я недостаточно орел?
I'm some kind of pathetic tails? Я какая-то жалкая решка?
I'm just a tails, huh? Я был просто решкой? До востребования?
This guy over here is the head then? А этот рогоносец –
Some kind of boss? орел?
Alright, and I'm not a man at all, right? А я не мужик?
Far from the best man. Тем более не посаженный отец?
Listen, okay, I don't care Мне все равно,
who is the best man... be a grown up... кто будет посаженным отцом...
See Andres, you're the best man, Андрес, ты посаженный отец,
everything is alright. все в ажуре.
Gentlemen, I'm going to go take a piss. Джентльмены, я пошел отлить.
Well then, heads. Получил? Орел!
I wanted my album Я хотел, чтобы мой .
to be personal and sincere. альбом был личным, искренним
Let's talk about that later, okay? Поговорим об этом позже, хорошо?
Maybe we should... - No, we shouldn't. Может, мы должны... – Не должны.
I write my reviews Я пишу рецензии
about a different kind of performance. на других основаниях.
Oh, listen, I've got this... Слушай, у меня это.
My producer is calling. Мой продюсер звонит.
Hey, sweetheart. Привет, дорогая.
Hello? - Why are you talking so quietly? Алло? – Почему шепотом?
Everyone is feeling down and you know. Траурное настроение, знаешь.
Aunt Maie let us know that she's not coming, Тетя Майе сказала, что не придет на свадьбу.
I don't know where to seat uncle Jüri. Я не знаю, куда сажать дядю Юри.
Put him next to Paul. Посади к Паулю.
That's where your aunt is sitting. Там сидит склочная тетушка.
Why did you even invite her then? Почему ты ее пригласила?
Listen, I can't talk. Я не могу говорить.
I need to go practice my song, sorry. Должен идти репетировать песню.
Hey, when you're done here, Как закончишь,
come pick up your clothes. приезжай за своей одеждой.
You're singing to Tõnn then? Ты все же споешь для Тыну?
Hey, Toomas! Тоомас!
I didn't know you were doing that badly. Я не знал, что у тебя все так плохо.
Do you want me to lend you a third sock or..? Хочешь, дам третий носок?
I don't even want to be the best man anymore. Я больше не хочу быть посаженным отцом.
It's no fun if it's forced like that. Нет никакого удовольствия, если насильно.
Here, take it. Бери!
No, no. He said he flipped a coin. Он сказал, что бросил монетку.
What am I guilty of? Я тут при чем?
Unbelievable. Невероятно.
They stole your stretched out underwear too. Они украли даже твои растянутые труселя.
You can get a few hundred В Румынии их можно
for those as well in Romania. продать за пару злотых.
What? Что?
Did they try to rape you as well? - No! Они пытались тебя изнасиловать?
Rape? What.. No. Изнасиловать? Нет!
Were those robbers transvestites or..? Грабители были трансвеститами?
Romanians. - From Transylvania? Румынами. – Трансильванцами.
I don't know, from somewhere down south. Не знаю. Откуда-то с юга.
I think it was Gitte Думаю, что твои
and not a band of Romanians. румыны были Гиттой.
You're really willing to sleep with her Неужели ты готов спать
for an album review? с ней из-за рецензии?
That's why you wanted to stay here, right? Поэтому ты и хотел здесь остаться?
Yes, that's why he wanted to go to the city. Да, поэтому он и хотел ехать в город.
The cool party in the art gallery. Крутая вечеринка в художественном зале.
Listen, she's the only person Только она сможет
who can save my career! спасти мою карьеру!
This damn marriage is screwing up my career. Из-за брака моя карьера летит в тартарары.
We wanted to help you and you're such a slut. Мы хотели тебе помочь, а ты оказался шлюхой.
You only want to help when you're not thinking Ты хочешь мне помочь, когда не думаешь
about hating women. о своей женоненавистнической системе.
You damn celibate... Девственник!
What do you mean by that? Что ты хочешь этим сказать?
Look at yourself! You're totally cramped up. Посмотри на себя! Ты совсем зажат.
You're totally cramped up. Ты совсем зажат.
You're afraid that there is Боишься, что для
no woman for you in the whole world. тебя нет в мире женщины.
None! Ни одной!
Andres, where are you going? Andres! Андрес, ты куда?
We have to go calm him down. Мы должны пойти, успокоить его.
What can I do? Что я могу сделать?
Andres! - Antu! Андрес!
Andres, where are you? Андрес, ты где?
Antu! Андрес!
Andres! Андрес!
I'm your best friend! Я твой самый большой друг!
Let's forget about those women. Забудем этих женщин!
Don't shine it in my face. Не свети в лицо!
Come on out! Выходи!
Andres! Андрес!
You go that way. Пройди там.
Andres! Андрес!
Damn it! Дыра!
What the hell are you doing here? Что ты здесь делаешь?
I'm doing fine, thanks for asking. У меня все хорошо. Спасибо, что спросил.
Damn it! If a man is laying down in a grave Если мужик лежит в могиле и говорит,
and says that he's doing fine, что у него все хорошо,
then he's not doing fine. у него не все хорошо.
How is he? - He's not okay. Как у него дела? – Тогда фигово.
Oh Lord, that's Tõnn's grave! Это же могила Тыну!
You're not going to take Tõnn's grave! Ты не отберешь у него могилу!
That's so childish! Вылезай!
Really, come on out, let's talk. Вылезай, поговорим.
What will we talk about? О чем?
You do everything you can Вы делаете все, чтобы
to make me feel like shit. я чувствовал себя плохо.
Your lives are messed up У вас самих все фигово .
and now you've got to pick on me too. и портите мне жизнь
I have... У меня...
...everything is. ...все в ажуре.
There were over 20 women there Там было 25 женщин,
and none of them wanted me. и ни одна меня не хотела.
I'll stay alone, you were right. Ты был прав, я так и останусь одиноким.
Come on out, you gigolo! Вылезай, жиголо!
Why didn't anyone do a mark behind my name? Почему никто не отметил мое имя?
You talk to him. Сам говори.
You've got a black belt in talking. Ты в этом профи.
Well, Andres, look at it... Смотри, Андрес, если...
Sometimes you have to Если хочешь получить
eat a whole bunch of "no-s", на сладкое одно согласие,
before you get a "yes" for dessert. то приходится выслушать множество отказов.
If you don't eat anything at all, Если ничего не есть,
you won't get either one. то не найдешь женщины.
Dessert? На десерт?
You talk then. You write song lyrics, Говори сам! Ты пишешь песни,
I'm just a copywriter! я - копирайтер!
Be a good man, come out of the grave! Будь добр,
You're very clever. вылезай из могилы!
You're the best friend Ты самый лучший друг
and a great father and... и очень хороший отец.
We'll find you a woman too. Мы и тебе найдем женщину.
You're just at a low point in life right now... Просто сейчас у тебя спад…
as you can see. как видно.
Right now you're... Сейчас ты…
in a grave, to say it straight. прямо говоря, в могиле.
But it's too early Рано еще
to pull the dirt onto yourself. заваливать себя землей.
Come on out and let's push Tõnn in there Вылезай, столкнем туда Тыну,
and everything is OK. и все будет ок.
Give us your hand! Come here! Дай руку! Иди сюда!
Oh damn it, you've eaten Ты буквально
quite a few of those "no-s". наелся отказов.
Damn, how much do you weigh? Сколько ты весишь?
How do I know? Не я знаю.
Last time I weighed myself, the scale broke. В последний раз я сломал весы.
Pull me up, I'm scared! Тащите, я боюсь!
Damn, this is the communal grave Братская могила лузеров
for middle aged losers. средних лет.
Two losers and a Leopold. Два лузера и один Леопольд.
And soon they'll throw Сейчас сюда еще
a dead playboy in here as well. одного шутника сбросят.
A playboy. Ездюка.
...could fall through the earth from shame. Хоть сквозь землю от стыда провались!
Madhouse. Дурдом.
I need to go get my clothes still. Я еще должен свою одежду принести.
Forget about it! - Wait! Забей!
You still don't get it, Гитте может
that Gitte could still fix everything? все исправить.
I need to choose Я должен
between my marriage and my career. выбирать между браком и карьерой.
You just arose from the grave Ты поднялся из могилы
and you're starting from a clean slate. и начинаешь с нуля.
Exactly, you haven't got И будешь верным -
any problems with Hanna. С Ханной ведь нет проблем.
Everything is okay between you two. У вас все в порядке.
Wait, I'll go get your clothes! Подожди, я сам принесу твою одежду!
It's a catch-22. На колу мочало, начинай сначала.
Toomas misses his pants. Тоомас скучает по своим штанам.
Did you know that Tõnn Знаешь, что Тыну
won the bike marathon in '89? победил на веломарафоне в 89?
Yes. If he would have known Да. Если бы он знал,
his life was going to be so short, что его жизнь будет короткой,
he would have done something more reasonable. может, занялся бы чем-то дельным.
Look what Tõnn has left here for us. Глянь, что Тыну нам оставил.
Tõnn's inheritance. - Tõnn's joint. Наследство Тыну. – Самокрутка Тыну.
Athlete, my ass. Чертов спортсмен!
You got a light? Есть прикурить?
Where's the keys? Где ключ?
The car keys? От машины!
What do you want? What do you want? Что ты хочешь?
You see, that Gitte is completely crazy. Гитте реально бешеная.
I'm just a little rusty at that. У меня просто немного заржавело.
Wait. Подожди!
It's your body telling Тело говорит тебе,
that it's not okay with that kind of cheating. что не согласно на измену.
Your willy is smarter than you are. Морковка умнее тебя.
This is a chance for me to forgive Juta. Пойми, это мой
How do you not get it? шанс простить Юту.
Wait, wait. Подожди!
Play my album for her too. Поставь мне… ей мой диск.
Wait, wait, wait. Постой!
And make sure you have sex И займись сексом
worth at least three stars. как минимум на три звезды.
And Mart, wait, wait. Март, подожди!
Wait. Подожди!
A little to the left. Немного левее.
No, wait. Back a little. Подожди! Вернись!
Be good now. Будь молодцом.
What? Что?
Wait, damn, now it went wrong. Черт, у меня все плохо.
What are you doing there? Что ты там делаешь?
Wait. - Don't pull, ow, ow! Погоди. – Не тяни!
Easy, easy. Спокойно!
Now! - Ow, damn it! Теперь! - Черт!
Wait, to the right, a little to the right. Правее, немного правее.
A little right, like that. Немного правее, так.
Now! - Ow, it hurts, it hurts! Теперь! – Больно!
Wait, oh Lord. Подожди! О, боже!
We're... We're stuck. Мы... У нас «замок».
Jesus... Боже!
What now? Что будет?
Hello. Здравствуй.
Zebra? - Zebra. Зебра? – Зебра.
What happened? Что случилось?
Well... the zebra is a little bit sick. - Oh. Зебра немного больная. – Ага!
Damn! - Easy, easy, easy. Черт! - Тихо!
It hurts. Больно.
Easy, easy, wait. Wait. Wait. Тихо. Подожди!
Ow, damn it! Черт!
Wait. - What are you doing? Подожди! – Что ты там делаешь?
Wait, wait. Подожди!
Did you play my album to her? Ты проиграл ей мой диск?
My understanding of making love Наши представления
is clearly out of date. о любви устарели.
Damn it, first you screw things up Сначала ты все испортил,
and then you send that freak? потом подсылаешь
I will be looking forward to этого фрика? – Жду
your performance tomorrow. завтрашнего выступления.
Damn, now I have to be good now. Я должен быть на высоте.
If I can't convince Gitte by fucking, Если Гитту не уломать,
then I have to actually sing well. то надо хорошо спеть.
Forget about Gitte. Забудь свою Гитту.
Think about Tõnn. - Yeah, yeah. Подумай о Тыну. – Да-да.
What would be a good song Какая песня могла
that would really touch her? бы в душу запасть?
Who, Tõnn? - Gitte. - Listen. Тыну? – Гитте!
Stop thinking about your career. Прекращай думать о своей карьере.
Your friend is dead, think about that, okay? У тебя друг умер, подумай об этом.
Jesus Christ. - Oh dear. Иисус Христос. – Боже мой.
That's due to your damn pills. Это все из-за твоих дурацких таблеток.
Nobody told you to eat a whole bucket of them. Никто не заставлял тебя проглотить все.
What are you doing? Что ты делаешь?
I'll pull the shirt on top of it, old trick. Выпускаю рубашку – старый трюк.
It's going to be very difficult Будет трудно объяснить
to explain to Marleen. это Марлен.
While we're talking about Marleen. Кстати, раз уж заговорили и Марлен.
Don't worry, I won't tell her anything. Не беспокойся, я ей ничего не расскажу.
What won't you tell me? Что вы мне не расскажете?
Hello. - Hello. Привет. – Привет.
That... thing about Tõnn. Это… Про Тыну.
Yes, what he said before he died. Да, что он сказал перед смертью.
His last words. Его последние слова.
Wasn't he dead when you found him? Разве он не был мертв, когда вы его нашли?
He was. - He was. - Almost. Был. - Почти.
What did he say then? - Yes. Что же он сказал? - Да.
What did he say then, Mart? Что же он сказал, Март?
He said that... Он сказал, что...
Tell Juta that I love her. Скажите Юте, что я люблю ее.
Juta? - Marleen. Юте? – Марлен!
I mean Marleen, that I love her. Что я люблю ее.
And then he went. После этого он скончался.
And why didn't he want to tell me that himself? Почему он мне этого не хотел сказать?
It was supposed to be a surprise. Это должен был быть сюрприз.
I mean, Toomas was going to talk about it, Тоомас должен был сказать это до того,
before he starts singing как начнет петь
for Tõnn an appropriate song. для Тыну красивую песню.
Not from his last album, right? Не с диска,
The one that got two stars. который получил две звезды.
Thank you, you're real friends. Спасибо, вы настоящие друзья.
In difficult times you must search for В трудные временя нужно искать
and you must comfort others. и давать утешение.
Sad events bring us together Грустные события нас объединяют
and bring out our true strength. и показывают нашу настоящую силу.
Tõnu... Тыну...
...was a good son. ...был хорошим сыном.
A faithful husband. Верным мужем.
And a loyal friend. И хорошим другом.
And his friends are here today, Его друзья пришли сегодня сюда,
to send him away. чтобы попрощаться с ним.
Real friends, Настоящие друзья,
who can be happy together, которые умеют вместе радоваться,
but are also together in sorrow and grief. но едины в горе и трауре.
A friend, who is a musician, Toomas, Его друг, музыкант Тоомас,
has expressed his desire to perform a song, выразил желание выступить с песней,
which will express the feelings которая лучше расскажет
of this circle of friends better, об их компании,
than any speech or eulogy. чем любая речь или некролог.
Please, Toomas. Пожалуйста, Тоомас.
Hello, friends, relatives... Здравствуйте, друзья, родственники...
As you know... Как вы знаете,
I just released an album. у меня только что вышел диск.
It's very personal, mature Очень личный и зрелый,
and about friendship. о дружбе.
Tõnn liked my album very much. Тыну очень нравился мой диск.
It really touched him. Он запал Тыну в душу.
Touched him during his lifetime. Сильно запал, когда он еще жил.
And I thought that I would sing you a song. Я подумал, что спою вам одну песню.
An appropriate song today from my new... Она подходит к сегодняшнему дню.
From my new album. Из своего нового альбома.
From my yet unreleased album. С еще не вышедшего альбома.
Which will have a treatment Там будет обработка
of this beautiful popular song. это красивой песни.
Wait! Постойте!
It's difficult, but we must say Это трудно,
good bye to the the lost one now. но настало время проститься.
Friend Tõnu will always... Друг Тыну навсегда останется...
Toomas. - Enough, Mart. Тоомас. - Хватит, Март.
Lord. О, боже!
We have a problem. Том, у нас проблемы.
We should have been in the car already. Мы должны быть в пути.
We need to stop this thing. Мы должны остановить это.
Are you stupid? Shut up now! Заткнись!
From ashes to ashes, dust to dust. Из земли мы вышли и в землю уйдем.
The rings are underneath the casket. Кольца под гробом.
They probably fell out of the pocket. Выпали из кармана, когда мы тут толклись.
Easy, quiet, easy. Спокойно! Тихо!
Guys, we have to lift Tõnn back up then. Тогда мы должны вытащить Тыну обратно.
Damn, no, we can't do that. Черт, так не получается!
Wait, wait, we can't do that. Подожди!
Wait, we can't. We can't. Wait, wait. Не получается! Постой!
Damn it, the bastard isn't coming out. Черт, он не вылезает.
Well, come on. Давай, лезь.
Damn, this is way too far. Это уже чересчур.
Wait, he's going. Пошло!
Oh, damn it. Черт!
Lift up the casket! Поднимай гроб!
Give me that, I'll hold it. Дай сюда, я держу.
The gravedigger is coming! Могильщик идет!
Be quiet! Тихо!
Guys! - Quiet! Мужики! - Тихо!
What's going on? - Be quiet now! Что происходит? - Заткнись!
It's an emergency. - Huh? Чрезвычайная ситуация.
Sorry! Sorry! Please, Дайте моему
give my friend a moment to grieve. другу оплакать его.
They weren't just friends. Они были не только друзьями.
It was a relationship В их отношениях
with passion and love. - Oh. была страсть и любовь.
A woman? - Yes. Женщина? - Да.
You're a woman? Вы женщина?
Yes. Да.
And I'm talking to you normally? И я вполне нормально с вами разговариваю.
Mart. - What? Март! - Что?
They're right. - Who is? Они были правы. – Кто?
The critics. Критики.
I've gone so damn soft. Я стал чертовски мягкотелым.
Damn it, I am a damn two star guy... Я – мужик двух звезд.
Maybe even a one and a half star guy. Или даже полутора звезд.
Stop that! Прекрати!
What if... А что, если...
Could I... ask you out? Могу ли я вас пригласить на свидание?
And what if what? И что бы было?
Later, not today. I'm busy today. Позднее, не сегодня. Сегодня я занят.
Sorry. - No, no. Извините. – Нет,
I have to apologize. I'm sorry. это я должен извиниться.
Damn, I'm singing about feelings and love... Я пою о каких-то чувствах и любви,
Not about bitches and drinking like I used to. а не о телках и пьянках, как раньше.
This whole wedding things has made me so soft. Эта свадебная бодяга сделала меня мягкотелым.
Maybe I should stop this whole wedding thing Может, послать все подальше
and really start living и вернуться к старому року,
like a rock-star like I used to. как раньше.
Stop it, only a really tough man Только сильный мужик
dares show his feelings. не боится своих чувств.
You broke the hearts of everyone В церкви ты своей
in that church with your song. песней разбил сердца
That is the real you. всех живых и мертвых. Это твое настоящее «я».
Really? - Well, yes. Реально? – Ну да.
So forget about your stars and that Gitte. Так что забудь об этих звездах и Гитту.
You've got a woman who loves you Дома ждет тебя любящая женщина.
and that's most important. Это важно.
I know that all too well. Я очень хорошо это знаю.
Shit. Черт!
I feel like we... Мне кажется, что мы...
Me. - Hold this. Я. – Держи!
If you also feel that way tomorrow... Если тебе и завтра будет казаться,
...then call me. то позвонишь.
I'm to blame that Juta did that. Я сам виноват, что Юта так поступила.
I'm just a boring old log and that's it. Я просто скучный задрот.
And I couldn't see her feelings. Я не показываю своих чувств.
That's what it's about. Все дело в этом.
So I am to blame for this. Так что я сам виноват.
Thanks, man! Спасибо, мужик!
I really needed that right now. Мне это было необходимо.
Wow! Guys, I got it! Yeah! Wow! Мужики, мне дали!
Toomas Karjend? Тоомас Карьенд?
I'm your fan, unbelievable! Я ваш фанат! Невероятно!
Toomas Karjend? Wow! Тоомас Карьенд? Вау!
Toomas has a fan? У Тоомаса есть фанат?
Unbelievable, you are here in person? Невероятно, вы здесь?
Well, we just missed our ferry here. Мы опоздали на паром.
Don't worry, Для своего
I'll do whatever the hell I can for my idol. идола я сделаю что угодно.
Whatever. Что угодно?
Damn, I've only had У меня было
two favourites in my whole life. только два кумира.
You and Kukerpillid. Вы и Кукерпилли.
Let's fly! Полетели!
Don't worry, daughter. Дочка, в мире
There are more men in the world. есть и другие мужики.
And if you two innocent children, like you are, И если вы, два невинных человека,
have decided to join your lives together решили соединить свои жизненные пути
into one flowering colourful rainbow, в одну яркую радугу,
and walk through life holding hands идти по жизни рука об руку,
for better and for worse, в горе и радости.
in rain and in sunshine, Под дождем и лучами солнца.
for richer for poorer В богатстве и бедности.
and you have truly decided to do so. И вы так решили.
In the sunshine and in the rain. Под дождем и лучами солнца.
Then confirm it by saying "I do." То подтвердите это, сказав «да»!
I do! Да!
Sorry! Извините.
Now, put on your rings. Теперь окольцуйте друг друга.
Fuck! Черт!