FRED JÜSSI. THE BEAUTY OF BEING ФРЕД ЮССИ. КРАСОТА БЫТИЯ
A FILM BY JAAN TOOTSEN ФИЛЬМ ЯАНА ТООТСЕНА
I'm no researcher or a scientist. Я не исследователь и не учёный.
Rather, I'm an observer. Я, скорее, наблюдатель.
And I've focused on relationships, И меня больше всего интересуют связи,
as constituents of a whole. единое целое, которое они образуют.
This beauty has captivated me. Я покорён этой красотой.
And sharing this beauty with others, Возможность поделится этой красотой
or experiences of it, или впечатлениями от красоты,
suits me best. мне очень подходит.
I sought a more intimate contact Я хотел стать ближе
with this world through education, этому миру через образование,
so I studied biology. поэтому я поступил на биологию.
Recording the sounds of nature Как запись звуков и голосов природы,
as well as nature photography так и фотографирование,
have been a means of perception. являются средством восприятия.
And they've been very enriching. И это очень обогатило меня.
It broadens your world. Это расширяет твоё восприятие мира.
I discovered a new world Я открыл для себя целый мир,
once I started living via my ears. когда я стал жить ушами.
It's surprising! Это удивительно!
I can't tell how much photography Трудно сказать, насколько фотография
has enriched my perception обогатила моё видение
of colour and form. And light! цвета и формы. И света!
My comprehension of light. Моё понимание света.
What is this light we live in? Что такое свет, в котором мы живём?
Such a mundane thing. Такая обыденная вещь.
But as you delve into it and as it Но если ты в это вникнешь, и если это
gains importance in your work, стало важной частью твоей работы,
new layers reveal themselves. тогда тебе открываются новые уровни.
Awareness is important. Познавание – это важно.
All we need is all around us. Вокруг нас всё есть.
And some things are just given. Есть вещи, которые уже даны человеку.
For one, we're all given Так, ему дано направление пути,
a course to follow. которому он должен следовать.
This course is yours alone. Это его направление.
The course is important. Направление пути – это важно.
As for the destination... Что касается целей...
It might sound odd, Это может показаться странным,
but I'm one of those people но я отношусь к тем людям,
who doesn't have goals in life. которые не ставят себе целей.
Nor principles. И у которых нет принципов.
Not that I'm depraved Не то, что я совсем беспринципный,
or wholly unambitious, или у меня вовсе нет цели,
but I trust my course. но я должен верить в свой путь.
And if you trust it, И если ты в него веришь
if you hold true to it и держишься за него,
and follow the chime of this inner и следуешь этому внутреннему голосу,
sound that you're compelled to hear, этому звуку, который ты слышишь,
you'll surely reach your destination. то однажды ты достигнешь своей цели.
I've experienced that as that Я на себе испытал, что чем ты ближе
unseen or unknown destination nears, к этой невидимой, неизвестной цели,
the clearer it shows itself. тем яснее она себя проявляет.
And when you're finally there, И когда ты, наконец, к ней придёшь,
you'll exclaim with surprise, то с удивлением поймёшь:
'Ah, so that's where I was headed!' "А ведь, я сюда и шёл."
'I've reached my goal.' "Я достиг своей цели."
When I speak of silence Когда я говорю о тишине,
as the shaper of a person, как о формирующей человека силе,
I'm thinking of the profound effect для меня она стала важным фактором,
silence has had on my relations with которая сформировала мои отношения
nature, с природой,
people, с людьми,
music, с музыкой,
visual arts, с изобразительным искусством,
poetry... с поэзией...
Because silence is inherent Так как тишина присутствует в этих
in all these realms, and many others. сферах деятельности и многих других.
Either directly or indirectly. В прямом или в переносном смысле.
Thus, I think of silence То есть я ощущаю тишину,
as a natural resource. как природное богатство.
Being your own companion, Жизнь с самим собой,
accepting yourself, learning to смирение с самим собой,
live with yourself is hard. привыкание к себе – это нелегко.
That's why, I've noticed, Поэтому, я заметил,
people are afraid of silence. что люди боятся тишины.
Silence has its own measure. У тишины есть своё измерение.
Make no mistake, I'm not saying Не стоит думать, что я говорю,
silence is some ultimate bliss. будто тишина – это благодать.
That as long as it's silent, Что если тишина, то значит
all's fine. всё хорошо.
No, silence has its measure. Нет, у тишины есть своё измерение.
It's different for everyone. И для каждого человека она разная.
One has to bear it, Одному она нужна больше,
while another needs it... другой больше терпит её...
Depending on one's nature, I guess. И я думаю, это зависит от его натуры.
You might see a glade of cowslips. Поляна может быть полна первоцветов,
Or marsh-marigolds growing калужницы могут покрыть
on a riverbank, in springtime. берег реки весной.
Or an underbrush Или лес может быть
covered with liverleafs полон перелесков.
and later aglow with thimbleweeds. А позже белеть ветреницами.
But finding what's truly yours Но когда ты начнёшь искать там своё,
in all that glory takes time. это может занять много времени.
That's how a relationship grows. Вот так и налаживается связь.
These bonds are the main asset Это и есть главная ценность
when you're your own company. пребывания с самим собой.
Some might say they're alone Могут сказать, что я одинок,
when they're out. когда я брожу на природе.
In a forest or at a seaside, В лесу или на берегу моря,
or in a meadow or a marsh... или на лугу, или на поляне...
But really, I'm not alone. На самом деле я не один.
All this talk of work and success... Столько говорится о работе, успехе...
'Grow your business! Grow yourself!' Всё для бизнеса, всё для успеха!
So that you end up Так, что у тебя почти или вообще
with no time for yourself. не остаётся времени для себя.
You have to have time for yourself. Надо, чтобы было время для себя.
You can't let others organise your Нельзя позволять, чтобы другие
weekends, evenings and mornings, занимали твои выходные, вечера, утра,
and whatever else... так, как это бывает...
You need time for idling! Нужно время для досуга.
We've been taught to work hard. Нас ведь всё время учили работать.
Now we should be taught to slack off. А важно научить людей лениться.
That is, to rest. То есть отдыхать.
Sometimes you have to be Иногда надо побыть ленивым
sinfully slothful and by yourself. и грешным, находясь с самим собой.
In April 1983 В апреле 1983 года,
I recorded a nocturnal bird, я записывал одну ночную птицу,
its songs and the silence пение птицы и тишину
dwelling in the pauses between songs. в промежутках между её пением.
It sounds as if I did so in a church Казалось, что я словно в церкви,
because it sang its nightly song потому что лес, где пела ночная птица
in a forest of tall pine trees. был высокий сосновый лес.
Like pillars supporting arches. Сосны возвышались, словно колонны,
That is, treetops merging overhead. их верхушки образовали арочный свод.
I managed to send a copy of that Я сделал копию записи, и даже тогда
recording from the USSR to England, её удалось отправить в Англию.
since I had some great contacts Так как у меня были хорошие контакты
at the BBC Natural History Unit. с редакцией природоведения BBC.
Surprisingly, К своему удивлению,
I got a letter of gratitude я получил благодарственное письмо,
urging me to send them в котором меня просили прислать им
silence from a coniferous forest. тишину хвойного леса.
That was my first encounter Это было моё первое соприкосновение
with silence as a commodity. с тишиной, как с товаром.
I like listening to water. Мне также нравится слушать воду.
It's a peculiar pleasure. Это отдельное удовольствие.
I even have my own spots for it. У меня есть места, где я её слушаю.
You sit down by a river and start Садишься к реке и начинаешь
catching different tones in its flow. различные тона в журчании воды.
It runs fast in some places, В некоторых местах она течёт быстрее,
over rocks. Lazily in others. по камням. В других льётся ленивее,
Over a fallen tree, say. через поваленое дерево.
There are higher and lower sounds. Там есть и высокие и низкие звуки.
It's fascinating to listen to! Это очень увлекательно слушать.
The cosmos that surrounds us, Космос, который нас окружает,
that is so awe-inspiring и которым мы восхищаемся,
and so admired by us, которым мы восторгаемся,
so secret and mystical... такой таинственный и мистический...
It's actually a continuum! Он ведь продолжается.
All it has, I have – within myself. Это имеет продолжение во мне самом.
Like a droplet of water Это как капля воды
from snowmelt or rain... от растаявшего снега...
It's hanging on a branch Она висит там на ветке,
and when you take a closer look, и когда ты начинаешь её рассматривать
you see the whole landscape in it: ты видишь в ней целый пейзаж:
the upturned forest, flower fields... перевёрнутый лес, цветочные поляны...
Whatever it may show you, То, что она тебе в сейчас показывает,
tiny though it is. в уменьшенном виде.
Everything's in it. В ней есть всё.
And I, too, am such a droplet! Я тоже такой же как маленькая капля.
I'm no churchgoer. Я не хожу в церковь.
Though I like visiting them, Я люблю посещать церкви,
whether home or abroad, и на родине и за границей,
to sit awhile and чтобы немного посидеть там и
listen and look, and take it all in. послушать посмотреть и почувствовать.
But my church is the forest. Я говорю, что мой храм – это лес.
And as for my religiosity, И моя религия,
if I can call it that, если это можно так назвать,
it has everything to do with это всё, что связано
the forest, the trees... с лесом, с деревьями...
I find it unfathomable Мне чуждо то,
that people don't appreciate когда люди не ценят
or love living trees... или не любят живые деревья.
I've never understood it. Я этого никогда не понимал.
Come summer, I like to go out Летом у меня есть привычка
and gaze at clouds passing by... разглядывать облака, их движение...
For us northerners, summer is Для нас лето – это время заряжаться,
a time to recharge, rest and settle. отдыхать и восстанавливаться.
Cicadas and grasshoppers chirping Стрекотание саранчи и кузнечиков
adds a lot to the experience. придаёт этому ещё больше очарования.
A blowfly or a bumblebee may fly by. Иногда жужжат пчёлы, гудят шмели.
And there you are – gazing at clouds. А ты – разглядываешь облака.
Fully immersed in doing nothing! Это и есть ничего не делание.
Just idling, quite literally. Это в прямом смысле бездельничанье.
But it's like a purification. Это словно очищение.
Looking at the clouds, at the sky, Глядя на облака, на небо, я, словно,
I enter a realm of no notions. попадаю в мир, где нет хорошего,
There's no good or bad, big or small. плохого, нет большого и маленького.
No thoughts even... Я даже совсем не думаю...
I've noticed, on these occasions Я заметил, что тогда
I'm not thinking at all. я просто ни о чём не думаю.
It's a 'state of mind', yet it's also Это, конечно, состояние души,
a realm without such concepts. но ты в пространстве, где нет понятий
Gandhi has said that the world Ганди говорил, что земля
has enough for everyone's need, может удовлетворить все потребности
but not enough for everyone's greed. но не в силах удовлетворить алчность.
That, it cannot sustain. Вот этого она не может.
My time here is almost up. Мне недолго осталось жить.
I've often thought I'm glad in a way Но я часто думал, что я рад,
that I don't have to witness что мне не придётся увидеть
how our GDP is further 'raised'. рост экономики и производства.
Traversing boglands is not easy. Двигаться по болотам непросто.
Viktor Masing has said that Виктор Мазинг сказал,
the fact one can't hurry in a bog что человек должен пойти на болото,
is reason enough to visit one. потому что там невозможно спешить.
This is something Это нечто такое,
our oldest landscape can teach us. чему учит нас древнейший ландшафт.
It was a very quiet, moonlit night. Это была очень тихая лунная ночь.
A lone dog was barking far off. Вдалеке слышался лай собаки.
You can reach a very peculiar Это особенное состояние,
state of mind in complete silence. когда ты находишься в полной тишине.
Away from the clamour of the world Вдалеке от всего мира,
and wandering around in a forest... и ты бродишь по лесу...
That moonlight contains all the Этот лунный свет содержит все
moonlit nights of my conscious life. лунные ночи моей сознательной жизни.
Suddenly, they all spring to life. Они все вдруг оживают.
And so you stand there, and look... И ты останавливаешься и смотришь...
Not at the moon so much, И не столько на луну,
but at what it does to the landscape. а на то, каким луна делает пейзаж.
How it changes a forest, То, как она меняет лес,
or a river valley... или долину реки...
Or the grass, fence pickets, И траву и планки забора,
a chimney on a roof, its shingles. и трубы на крыше, и черепицу.
I remember, in early childhood Помню, в раннем детстве,
I was often terribly ill. я часто тяжело болел.
And a few times, I had a vision. Пару раз мне в детстве было видение.
It was only many years later Через много лет я
that I met a very wise old woman. встретил одну очень мудрую женщину.
And we had many talks И мы много разговаривали
on different topics о разных вещах,
I've not discussed with anyone else. о которых я ни с кем не мог говорить.
I described my vision to her. Я описал ей своё видение.
Though it's hard to convey visually. Которое трудно передать визуально.
She looked at me and I asked her Она посмотрела на меня, и я спросил,
if she knew what I had experienced. знает ли она, что я тогда видел.
She said, 'I do. That was death.' Она сказала, что да. Это была смерть.
'It neared. But didn't take you.' Она была рядом, но не забрала тебя.
Though I recall feeling dread И я вспомнил, что ужасно боялся
before that vision, as a child, этого видения, когда был ребёнком.
I didn't know it had anything to do Но я и подумать не мог,
with the fear of death. что это был страх смерти.
And I haven't given much heed Я не очень серьёзно относился
to grand ideas about the afterlife к мыслям о потусторонней жизни
and all that. и обо всём таком.
I know nothing of my birth, Так как я ничего не знаю о рождении,
or what this world was like не знаю, каким был этот мир
before I came about. до того, как я пришёл в него.
Similarly, I know nothing И так же я не знаю ничего,
of leaving this world. об уходе из жизни.
I've no point of reference even! У меня нет даже никакой точки опоры.
So I haven't bothered to think Поэтому я не утруждал свою голову
where I go and what comes next. думая, куда я уйду, что будет дальше.
Juhan Liiv has said that Юхан Лийв сказал:
poetry is like wind, "Поэзия, как ветер,
but without it, the earth would reek. но без ветра земля начинает вонять."
At times I spend hours Иногда я часами
listening to the wind. слушаю ветер.
Especially in a pine forest. Особенно, когда в сосновом лесу
When the flaking bark кора деревьев начинает
vibrates in the wind, вибрировать, гудеть на ветру,
it makes this music. получается музыка.
You can hear a whole symphony in it. Можно услышать целую симфонию.
Wind makes no sound by itself. Сам ветер беззвучный.
But you can hear it as it enters Звуки получаются, когда он проникает
an old windmill or a chimney flue в старую мельницу, попадает в дымоход
and rattles the stove door или стучит дверкой печи и шумит там,
as you're making a fire. когда ты топишь печь.
And what the wind does to the sea То, что ветер творит на море,
is familiar to every Estonian. знакомо каждому эстонцу.
Wind... can be a sign of danger Ветер... Он может быть опасен,
but also a great companion. но может быть и хорошим спутником.
A very calming companion. Успокаивающим спутником.
Like sounds of the sea, Как и звуки моря,
wind sounds can be very calming. звуки ветра тоже могут успокаивать.
There was a time when Было время, когда
I went out to hear birdsong. я ходил слушать пение птиц.
And finally I reached В конце-концов я достиг
an age and a period in my life where такого возраста и периода в жизни,
I go out to hear living silence. когда я иду слушать живую тишину.
It's a great pleasure. Это большое удовольствие.
A lot can be said about the level Можно многое сказать об уровне
of culture of a land or a people культуры страны или народа,
by how highly it regards and по тому, как он относится и
cares for its natural resources. заботится о природных ресурсах.
How well-studied and known they are, Сколько внимания уделяет, изучает,
'resources' in the broadest sense, "природные ресурсы" в общем,
and how well-preserved they are... и насколько они охраняются...
It's purely a matter of culture. Это чисто вопрос культуры.
I spent last Christmas in the forest. Прошлое Рождество я провёл в лесу.
I've been alone since my wife died. После смерти жены я остался один.
And I had little desire to go И мне как-то не хотелось
visit someone as usual. идти к кому-то в гости, как обычно.
To be someone's guest, Идти к кому-то,
sit at a table and... сидеть за столом...
Well... И...
Play at celebrating Christmas, Играть в празднование Рождества,
as insolent as it may sound. как бы некрасиво это не звучало.
But I felt things might go that way, Я чувствовал, что так может случиться
if I couldn't spend Christmas если я не проведу Рождество
by myself – and by my campfire. с самим собой и со своим костром.
By the smell of its smoke. I need it! С запахом дыма костра. Мне это нужно!
Just as some need oxygen to live, Как другим нужен воздух для жизни,
I need my fire and its smell. нужен мне огонь и запах костра.
It's one of my favourite aromas. Это один из моих любимых запахов.
It's some innate need Это внутренняя потребность,
that stems from one's nature. исходящая из твоей натуры.
If you're able to follow your nature, Хочешь следовать зову своей натуры –
then please do. тогда следуй ему.
Though a person who does Потому что человеку, который хочет
doesn't have it easy следовать своей натуре, нелегко,
once they've recognised their nature. если он познал свою натуру.
It means you have to remain То есть, это значит, что надо
true to yourself in all situations. оставаться самим собой всегда.
Which isn't always possible. А это не всегда возможно.
But whenever possible, Но когда это возможно, всегда
try and follow your nature. оставайся верен себе.