In 1939, Soviet Union and Germany В 1939 году СССР и Германия
signed a Treaty of Non-Aggression. заключили взаимный пакт о ненападении.
A week later, World War II begins. Через неделю началась II мировая война.
1940. Soviet Union annexes Estonia. В 1940 году СССР аннексировал Эстонию.
55 000 Estonians are mobilized to the Red Army. 55 000 эстонцев было мобилизовано в Красную Армию.
1941. Germany occupies Estonia. В 1941 году Германия оккупировала Эстонию.
72 000 Estonians are mobilized 72 000 эстонцев мобилизовали
to German armed forces. в вооруженные силы Германии.
1944. The Red Army is back 1944 год. Красная Армия подошла
on Estonian border. к границе Эстонии.
The gate wide open. Калитка была распахнута.
A truck parked in the yard. Во дворе стоял грузовик.
Mother, father and Kadri Мать, отца и Кадри
loaded on the truck. толкают в кузов грузовика.
They are taken away. Как ни в чем не бывало.
July 27. Tannenberg Line, Grenadier Hill
What happened to them? Что с ними стало?
They're in Siberia. Отправили в Сибирь.
What could you have done? Ты бы ничего не смог сделать.
Third! It's Saareste. Третий слушает. Сааресте.
20. Estonian Waffen-SS-Division,
47. Regiment, 3. Battalion,
9. Company, 3. Platoon
Orphanage Hill was seized. Детдомовскую высоту взяли.
3. platoon! The line is fucked up! 3-й отряд! Бля! Связь накрылась!
Tammik, come back! - Karl! Таммик, назад! - Карл!
3. platoon! 3-й взвод.
Yes sir! We'll hold on! Так точно! Справимся!
Let's go! Пошли!
Karl! - How is it? Карл! - Как дела?
Alright! - Go! Порядок! - Пошли.
Three years have passed. Прошло три года.
Three years and 43 days Три года и 43 дня,
and I still can't get rid но меня до сих пор не покидает чувство
of the feeling it was all my fault. что это случилось по моей вине.
I'm trying to remember Пытаюсь вспомнить
their faces, gestures, voices. их лица, жесты, голоса.
But even these are gradually fading Но все это со временем тускнеет
and feeding my guilt. и только усугубляет чувство вины.
I guess that's my cross to bear. Значит, это мой крест.
I have to bear it to the end. И мне придется нести его до конца.
Laadida! Load! Заряжай!
Infantry 800 metres! Пехота 800 метров!
So that's why you are here? И поэтому ты здесь?
Fire! Огонь!
Change! Bring more ammo! Замени. Неси боеприпасы!
Karl! Карл!
Medic! Säinas, come here! Медик! Сяйнас, сюда!
Piir, come on! Raadik, covering fire! Пийр, давай! Раадик, прикрой!
Took it out!! Попал!
Fire! Огонь!
You were from the same village? Вы из одной деревни?
No. Talu picked me to assist him. Нет. Талу выбрал меня своим помощником.
Attention! Смирно!
Who are you? - SS grenadier Käär. Кто такие? - Гренадер Кяэр.
Down! Stop! Ложись! Отставить!
At ease! Вольно!
Reinforcements? - Yes. Пополнение? - Да.
They promised 10 men, but sent two. Обещали дать 10, а прислали двух.
These also look like one. И те на одно лицо, как один.
What are your names? Как звать?
Kostja. - Anton. Костя. - Антон.
Karl Tammik. Карл Таммик.
Are you related? - Brothers. Родственники? - Братья.
Yeah, I noticed a slight resemblance. Я сразу заметил, что похожи.
Raadik. From the spring replacement. Раадик. Меня весной прислали.
Säinas, medic. Сяйнас, медик.
Kamenski, sniper. Каменский, снайпер.
Põder, squad leader. Пыдер, командир отделения.
Piir, just a guy. Пийр, сам по себе.
Our commander is Saareste. Сааресте наш командир.
You're in very good hands. Будете как у Христа за пазухой.
These sticks are useless here. Этими палками на фронте делать нечего.
Better leave them in the corner. Поставьте в угол.
We throw away this gas mask. И газовую маску можно выбросить.
You can put all kinds of stuff here. Теперь сюда можно положить что угодно.
Girlfriend's letters, smokes, rubbers. Письма от невесты, табак, презервативы.
Sit down! Садитесь!
Quite good weapons. Foolproof. Вот это оружие. Надежное.
There were two brothers in WW I В I мировую войну тоже 2 брата воевали,
so close that one shell killed both. погибли от одного снаряда.
It stinks outside. - The dead. Страшная вонь. - Трупы.
Impossible to remove under fire. Под обстрелом не принесешь.
It works like this. Это так делается.
I need an assistant on a machine gun. Мне нужен помощник.
I can come. - Me, too. Я могу. - И я, тоже.
Raadik, show him the bunks. Раадик, покажи ему позицию...
I'll take this. - A crazy weapon. Я возьму это. - Страшный зверь!
Machine-gunners are the first targets. Пулеметчики всегда первая цель.
Then I'll come. Тогда возьмите меня.
I promised to take care of the boy. Я обещал матери заботиться о брате.
I'm slightly older as well. Я старше его.
How much? - Half an hour. На сколько? - На полчаса.
You'll be my assistant. Будешь моим помощником.
I wanted too. - Some other time. И я хочу. - В другой раз.
Feed cover opens like this... Нажимаешь сюда...
You're the only one left to me. Ты одна у меня осталась.
It's so hard to confess to you, Нелегко признаться тебе,
that I've covered something. что я скрывал от тебя,
Not told you the whole truth. что утаил от тебя правду.
The time after deportation После депортации родителей
passed as if I were asleep. я ходил как во сне.
I saw only one possibility. Я видел один только выход -
To the front. на фронт.
You told me not to go. Ты отговаривала меня.
To whom are you writing? Кому ты все пишешь?
To your girlfriend? Your parents? Невесте? Родителям?
What's wrong with you? - Can't sleep. Что с тобой? - Не могу уснуть.
The boys' first day on the front Парни первый день на фронте,
and you're making nasty jokes. а ты со своими байками.
I have a strange feeling. Странное чувство.
I can't recognize myself. Как будто себя в них узнал.
As if I saw myself from distance. Как будто увидел себя со стороны.
Feels like shit... Хреновое чувство.
Huh, the safety was on! Забыл затвор снять!
Saareste told to wake up the guys. Сааресте приказал будить ребят.
Russians invaded the next trench. Русские вошли в соседний окоп.
It was a close call... Я же тебя чуть не...
You were born under a lucky star. Ну ты счасливщик.
That's us. Russians are here. Тут мы. Тут русские.
Our guys may be trapped here. Здесь наши в мешке.
8th company attacks here. 8-я компания атакует отсюда.
We attack here. Here's a mine field. Мы нападем отсюда. Здесь минное поле.
But there's a corridor. Но тут есть коридор.
We use that and encircle Russians. Загоним русских в мешок.
Any questions? Вопросы будут?
How many Russians are there? Сколько там русских?
A couple, at least. С пару наберется.
July 28.
The first tripwire in 10 metres. Первая мина на расстоянии 10 метров.
Keep toward the tree! Держитесь к дереву.
Cease fire! We are Estonians! Не стреляйте! Мы эстонцы.
Keep your heads down! Russians! Не высовывайтесь! Тут русские.
Kus teie komandör on? - Surnud. Where is your officer? - Dead. Где ваш командир? - Убит.
Oleme taanlased Nordlandi diviisist. We're Danes from Nordland Division. Мы датчане из Нордландской дивизии.
Mitu meest? How many men? Сколько вас?
4 meest, 2 kuulipildujat. 4 men, 2 machine guns. 4 бойца, 2 пулемета.
Oberscharführer Saareste. Обершарфюрер Сааресте.
Võtan juhtimise üle. I'll take over. Принимаю командование.
Võtame teie positsioonid tagasi. We take your positions back. Мы отвоюем ваши позиции.
Teie toetate tulega. You support us with fire. Поддержите нас огнем.
Selge. All clear. Ясно.
Kas teil moona on? - Ei. You have any extra ammo? - No. Боеприпасы есть? - Нет.
Alustame kell 4.00. - Just nii. We'll start at 4.00. - Yes, sir. Начнем ровно в 4 утра. - Есть!
Aitäh. Mis su nimi on? - Carl. Thanks. What's your name? - Carl. Спасибо. Как тебя зовут? - Карл.
Minu nimi ka. Mine as well. И меня тоже.
Ma olen Karl Suur. - Ja mina Karl XII. I'm Karl the Great. - I'm Karl XII. Я Карл Великий. - Тогда я Карл XII.
Carl Madsen Roskildest, I'm Carl Madsen from Roskilde, Я Карл Мадсен из Роскилде,
30 km Kopenhaagenist. 30 km from Copenhagen. что в 30 км от Копенгагена.
Karl Tammik. From Tammik farm. Карл Таммик. С хутора Таммик.
3 km from Vanamõisa. В 3 км от Ванамыйза.
Guys, Germans! Sakslased!
Push forward or we're all finished! Вперед, а то нам всем конец.
We're retreating! Taganeme!
Down! Grenade! Ложись! Граната.
Everything's fine. Все в порядке.
Põder, blow up the door! Пыдер, взрывай дверь!
15 seconds! 15 секунд!
Säinas, Piir is down! Сяйнас, Пийра ранило.
They escaped from the other side. Они сбежали через другой выход.
Don't shoot, we'll surrender. Ärge tulistage! Me anname alla!
August 18.
Attention! Смирно!
Hello, men. Здравствуйте, ребята!
I see, here we wash ourselves. Здесь, как я вижу, умываетесь.
It's a good place to fight. Здесь воевать можно.
Estonian soldiers! Эстонские солдаты!
The Führer has shown great trust Фюрер оказал нашему народу
towards our nation. большое доверие.
He trusted you Он доверил нам
the hardest part of Tannenberg Line. самый трудный участок Танненбергской линии.
We, the local government of Estonia, И мы, местное правительство Эстонии,
have not been sitting on our hands. не сидим сложа руки.
After years of scientific research В результате многолетнего исследования
we have been able to prove мы доказали,
that we belong to the Aryan race. что принадлежим к арийской расе.
That's a matter of fact now. Это неоспоримый факт.
Led by the Greater German Reich, Под руководством Великой Германии
we are destined for a happy future нас ждет светлое будущее
in the family of European nations. в единой семье народов Европы.
Heil Hitler! - I do not say. Хайль Гитлер! - Не скажу.
Why don't you say? Почему не скажешь?
Heil Hitler! Хайль Гитлер?
I was sure we'd get an iron cross Я-то думал дадут кресты, железные
or a wooden one. или деревянные.
What use is that? - To wipe your ass. Что с ней делать? - Жопу подтирать.
Nah, too rough. - You'll rub it soft. Слишком грубая бумага. - А ты ее разотри.
I'll try to swap them for cigarettes. Постараюсь обменять на курево.
Adolf, The Shitty. Адольф — полные штаны!
Käär, drink. Кяэр, пей!
No, I'll relieve my brother. Нет, пойду сменю брата.
Grenadiers, let's drink. Гренадеры, давайте выпьем!
Take it. Here's Adolf's signature. Держи. С автографом Гитлера.
I already have my own Führer. У меня свой фюрер.
You? Married? - Well... Ты что, женат? - Ну...
Yeah. - What do you say... Да. - Вот это да!
She has a mustache? - No! У нее тоже усы? - Нет!
You said she's your Führer. Сам сказал, фюрер!
Doesn't mean she has a mustache. Это не значит, что у нее усы.
Führer has a mustache. - She has not. У фюрера усы. - А у нее нет.
What's her name? - Erika. Как ее зовут? - Эрика.
The lower part is missing. Нижней части нет.
That's the lower part. Вот тебе и нижняя часть.
Let's swap. - Sod off, no swapping. Махнем? - Отвали!
What are you thinking? - Nothing. О чем задумался? - Ни о чем.
To the fallen comrades. За погибших товарищах.
The Dutch told me Датчанин послал меня подальше,
that they have their own toilet paper. у них туалетной бумаги море.
Still gave me a pack of cigarettes. Дал мне пачку сигарет.
There's only rubble left of Narva. От Нарвы груда камней осталась.
Home, governess... Дом, гувернантка...
I'll forget everything. Все забывается.
I'm forgetting it every day. Каждый день что-то забываю.
That's all that's left from my father. Это все что осталось от моего отца.
Father got it in WW I. Он получил этот крест в I мировую.
Fought in the White Army afterwards. В Освободительную воевал против красных.
In June 1940 the Reds executed him. В 40-м после июньского переворота его казнили.
What are we doing here? Что мы здесь делаем?
This is not our war. - Whose, then? Это не наша война. - А чья?
We didn't start it. Мы ее не начинали.
Hitler's attack to Russia did. Гитлер напал на Россию.
Who attacked Finland? А кто напал на Финляндию?
Who occupied the Baltic States? Кто оккупировал Прибалтику?
Who occupied Poland? Damn it! Кто оккупировал Польшу? Черт возьми!
Poland was attacked by them both. На Польшу они вдвоем напали.
You know what happens next? Знаешь, что будет дальше?
The Red Estonians come home. Красные эстонцы вернуться домой.
Let them. How many are there? Пусть возвращаются. Их не так уж много.
A handful. - Thousands! Горсть. - Их тысячи!
Russian propaganda. Это пропаганда Советов.
What if you meet a Red Estonian? Встретишь красного эстонца, что будешь делать?
Your countryman! - I'll kill him! Своего соотечественника? - Красных буду убивать.
Don't you get it? There are millions! Ты что, не понимаешь?! Их миллионы!
It's an avalanche! A Red plague! Это лавина. Красная чума!
Calm down! Угомонись!
Where to? - To relieve my brother. Куда ты? - Сменю брата.
He needs rest. - Wait! Пусть отдохнет. - Молчать!
Põder, down! Пыдер, пригнись!
Käär, we came to relieve you. Кяэр, мы пришли тебя сменить.
How's it been? - Quiet. Как тут? - Тишина.
You told me not to go. Ты отговаривала меня. Не ходи!
How could I have done that? Я не мог не пойти.
Uncle told me that night in Tallinn В тот вечер в Таллинне дядя сказал,
that there will be arrests. что будут аресты.
That I should warn our parents. Сказал, чтобы я предупредил родителей.
I didn't believe him. Я не поверил, какие еще аресты.
Karl, take your weapon, we're going. Карл, собирай вещи, бери ружье, уходим.
We're the last, the trucks are ready. Мы последние. Грузовики ждут.
Where will we go? - To Germany. Куда? - В Германию. Приказ.
I'll stay here. Я останусь здесь.
Will this bring your family back? Думаешь, это вернет твоих близких из Сибири?
No, it won’t. - But what will? Не вернет. - А что вернет?
I've seen many guys like you. Знаешь, сколько я повидал таких как ты.
A week, a month, or two. And gone. Неделя, месяц-два. И конец.
What's the purpose of all this? Какой в этом смысл?
Are we any closer to independence? Приблизило ли это нас хоть на шаг к свободе?
If you want... Если ты так хочешь...
...we'll stay here. ... останемся здесь.
Operation "Aster".
Withdrawal of the German Forces
Men don't want to go to Germany. Ребята не хотят в Германию.
In Tallinn we could get on a ship В Таллинне можно сесть на корабль
and then off to Sweden. и податься в Швецию.
I have good connections. У меня есть связи.
Main thing is not to go toward Tartu. Главное, чтобы не свернули на Тарту.
Then we're kaput. - Shut your mouth! Тогда нам капут, ваньки... - Заткнись!
Men, don’t go home! Не смейте идти домой!
Back to your unit! That's an order! Назад! Это приказ!
Have you got any Russian ammo? У вас не найдется русских патронов?
My men are fleeing. - Who are you? Мои разбегаются. - Кто вы такие?
The 2nd company of Virumaa 2-я компания Вирумааского
Self-Defense Force Battalion. батальона народного ополчения.
Or what's left of it. Вернее, все, что от него осталось.
Guys, give them all our trophies. Ребята, отдайте им все трофеи.
Men... August, Kaupo, Villem... Мужики... Август, Каупо, Виллем...
If there are no ammo for a rifle, Без пуль от этого оружия пользы,
it's only as good as a wooden stick. как от фуфайки.
Heil Hitler, then... Хайль Гитлер!
Hold on for a moment. Погоди минутку.
Are you going to the market or what? Ты что, на ярмарку собрался?
What are you staring at? Go and help. Что уставились? Помогите хозяину.
Men like cow's udders! Не мужики, а коровье вымя.
That one's a real Führer. Вот это фюрер!
Mom, look! A plane! Мама, смотри! Самолет!
Alert! Alert! Тревога!
Take cover! Planes! Into the forest! В укрытие! Самолеты! Бегите в лес!
Run to forest! Бегите в лес!
Get down! Ложись!
Säinas, get down! Сяйнас, ложись!
Damn it, the truck will catch fire. Машина загорится!
Whorehouse... Help me to put it out! Суки! Помогите кто-нибудь!
Damn it! Проклятие!
Drive closer. Take the wounded on. Подгони машину, погрузим раненых.
And then quickly to Tallinn. И быстро в Таллинн.
The Reds are here any minute now. Красные будут здесь с минуты на минуту.
My sister has the same kind of doll. У моей сестры такая же кукла.
No, she does not. - How come? А вот и нет. - Как это так?
It is my Kati. - Alright then. Это моя Кати. - Конечно.
Where is she now? - She's far away. А где она сейчас? - Моя сестра далеко.
No, where is her Kati? Не она, а ее Кати.
Let's go. Пошли.
Help the folks on the truck. Помогите людям сесть в машину.
Women and kids, to the truck. Женщины и дети, невесты, все по машинам.
Move further. Подвинься.
Take wounded to a hospital, Раненых отвезешь в госпиталь,
refugees to Tallinn. а беженцев — в Таллинн.
They might still catch a ship. Может, еще успеют на какой-нибудь корабль.
But what shall I do after that? А мне потом что делать?
Shit! It's for me to decide, again! Проклятая жизнь! Опять самому решать.
You know where my Mommy is? - I do. Знаешь, где моя мама? - Знаю.
Kati wants to tell you something. Кати хочет тебе что-то сказать.
Kati tells you the rest. Кати тебе дальше все расскажет.
Tartu Тарту
Vicinity of Avinurme
If here, then here. Здесь так здесь.
There is no place to retreat. Тут отступать некуда.
Men, do you know what comes next? Парни, знаете, что с нами будет?
Today, September 19th, Сегодня, 19 сентября,
we take this forest. этот лес наш.
Tomorrow, September 20th, Завтра, 20 сентября,
the Russians beat us out. придут русские и выгонят нас отсюда.
The day after, on September 21, А послезавтра, 21 сентября,
we beat the Russians out. мы выгоним русских из этого леса.
On September 22, А 22 сентября придет лесник
the forester beats us all out. и разгонит нас всех.
Fritz took my daughter to a city store. Фриц забрал мою дочку в город.
When she came back, she was a whore. Вернулась она оттуда шлюха-шлюхой.
I have to shed my blood for her А я проливаю за нее кровь
on the Eastern front. на восточном фронте.
But Adolf let us down. А Адольф нас подвел.
But bloody Adolf let us down. Адольф, гад, подвел нас!
Men, our last supper arrived. Последняя вечеря намечается.
Take potatoes, ham and bread. Берите картошку, ветчину, хлеб.
It's good to die with your belly Хорошо умирать
full of good hot food. сытым.
Do you know who said that? - No. Знаешь, кто это сказал? - Нет.
Erich Maria Remarque. Эрих Мария Ремарк.
What does a woman know about warfare? Что эта женщина знает о войне?
He's an author. Это мужчина, написал книгу
"All Quiet on the Western Front". “На западном фронте без перемен».
Bullet in a full stomach is shitty. Хреново получить пулю в полный живот.
Help yourselves, guys. Берите, ребята.
We'll bring more if necessary. Мало будет, мы еще принесем.
You don't want to flee? - Where? Вы не думали убежать куда-нибудь отсюда?
Where do we leave our cattle? Как мы скотину оставим?
Aren't you afraid of the Reds? Красных не боитесь?
They can't send everybody to Siberia. Всех в Сибирь не отправят.
While we are holding on here, Пока мы здесь отстаиваем линию фронта,
the Germans will get on the ships, фрицы сядут на свои корабли.
Tallinn will be free Таллинн станет свободным,
and a brave Estonian will climb храбрый эстонец залезет
to the top of the Tall Herman Tower на башню Длинный Герман
with our tricolor like in 1918. с триколором, как в 1918 году.
And then someone will trip him. И кто-то поставит ему подножку.
Don't say that. Не смей так говорить.
I didn't take the warning seriously. Я подумал тогда, какие аресты!
And went to the city. И остался в городе.
When the guys talked about it, too, А когда ребята об этом заговорили,
I went to the station. я поспешил на вокзал.
The last train had left. Последний поезд уже ушел.
A car that took me to the crossroad. Добрался на попутной до перекрестка на шоссе.
Very well, I thought. Хорошо, что так.
And ran toward home. Я побежал домой.
The forester. А вот и лесник!
What are you staring at? Чего уставился?
The pig is fond of shit Свинья мечтает о грязи,
and the sheep of warm water. а овца о теплой воде.
Hitler dreams of the East Гитлер о Востоке,
to get buns and butter. где полно масла.
Retreat to the forest! Отступаем в лес!
We’ll retreat to the forest! Слушай мою команду! Отступаем в лес!
Estonians! Cease fire! It's an order! Эстонцы! Не стрелять! Это приказ!
8th Estonian Rifle Corps, Red Army,
249th Rifle Division, 917th Regiment,
2nd Battalion, 6th Company
Why'd you let them escape? Почему вы дали им уйти?
Who gave the order? - I did. Кто дал приказ прекратить огонь? - Я.
All fascists must be destroyed. Фашистов надо уничтожать.
I don't have time to chase Некогда было гоняться за каждым
every boy shooting at us. мальчишкой, который в нас стреляет.
These were not boys, but fascists. Это не мальчишки, а фашисты.
Captain Viires, I'll report on you. Капитан Вийрес, я подам на вас рапорт.
The order to liberate Tallinn Освободить столицу Советской Эстонии Таллинн
by September 22 к 22 сентября
was given by comrade Stalin himself. дал сам товарищ Сталин.
I don't want to be Court Martialed. Я не собираюсь идти под трибунал.
Perhaps you do? Может, вы желаете?
We'll see, who of us will be. Это мы еще посмотрим, кто из нас.
Kremlin shat his pants. Кремль наложил в штаны.
Jõgi, you are platoon commander now. Йыги, будешь командиром отряда. - Слушаюсь.
Bury the dead, but quickly. Похороните погибших, поторопитесь,
Keep out of the way of the NKVD men. чтобы избежать встречи с НКВД.
I'll leave a truck. You'll catch up. Оставлю вам грузовик. На нем нас догоните.
What about those? - We bury them. Что будем делать с этими? - Похороним всех.
Men, what are you doing? Mis te teete, mehed?
Burying fascists next to our guys? Matate fašiste meie poiste kõrvale?
It's the end of the road for them. Nende jaoks on kõik juba lõppenud.
What are you thinking about? Mis sa mõtled, Jüri?
Bastard! Killed so many of our guys. Lurjus! Nii palju meie omasid pani magama!
His name was Karl Tammik. An Estonian. Ta oli Karl Tammik, eestlane.
Did you know him? - No. Kas sa tundsid teda? - Ei.
God, have mercy to them all Jumal halasta talle, halasta
and save them. ja päästa.
Let's get to work. Las käia, Jüri.
31 fallen Red Army soldiers. 31 погибших бойцов Красной Армии.
You had a battle here. Brave guys! Слышали, у вас тут сильный бой был. Молодцы!
Those beasts should be beaten! Этим дикарям надо задать по первое число.
Come on, help yourselves to food! Идите кушать, ребята, не стесняйтесь.
Where are you from? - From Sõrve. Откуда родом будете? - Я из Сырве.
From so far away? - That's not far. С такой дали? - Разве это даль!
Prohhor is from Siberia. That's far. Прохор у нас издалека, из Сибири.
His granny was an Estonian. - Maria. Бабка у него была эстонка. - Мария.
Where'd the other guys go? Вчера здесь были другие ребята. Где они?
They were transferred. Их направили в другое место.
I was in the War of Independence too. Я участвовал в Освободительной войне.
To what unit do you belong? Из какой вы части?
The Estonian Rifle Corps. Из эстонского корпуса.
Never heard. - What does he know? Первый раз слышу. - Разве все упомнишь.
Give them smoked meat. Дай ребятам копченого мяса.
Thanks, we have plenty. Aabram. У нас полно мяса. Абрам.
Good German stuff, damn it. Сразу видно, немецкое.
Thank you, granny. Спасибо, бабуля.
How long do you hold on like that? Сколько же вы еще выдержите?
I feel pity for them. - Why? Kahju nendest. - Mispärast?
I went to the taiga, became a hunter. Ma läksin taigasse, hakkasin jahimeheks.
Where's a place for them to hide? Kuhu oleks neil peitu pugeda?
Will be labeled as kulaks Tehakse kulakuks,
and sent straight to the Gulag. ja laagrisse.
That's my mother. See on minu ema.
That's my father. See on minu isa.
The next will be granpa. - Granpa. Сейчас будет дедушка. - Vanaisa.
Uncle Jakob. - Uncle Jakob. Дядя Якоб. - Onu Jakob.
Who's that? - Little Sarah, my sister. Kes see on? - Väike Saara, minu õde.
Before the war in Pärnu. Pärnus, enne sõda.
Now he'll cry. Сейчас заплачет.
Why so gloomy? Miks sa nii morn oled?
It's time to be happy. To party. Täna on pidupäev.
All sorrows will be forgotten. Täna olgu meri põlvini!
Staff sergeant Jüri Jõgi. - Hello. Старший сержант Юри Йыги. - Добрый вечер.
Does A. Tammik live here? Гражданин А. Таммик здесь проживает?
Yes, that's me, Aino Tammik. Да, это я. Айно Таммик.
Then I came to see you. Тогда я к вам.
Come on in. Проходите.
I think this is for you. Это, наверное, вам.
So I ran and thought, Я бежал и молил Бога -
Please make it a false alarm. сделай так, что это неправда.
But the truck was already there. А грузовик уже стоял во дворе.
Mother held Kadri. She didn't cry. Кадри была у мамы на руках. Она не плакала.
Whispered something to mother. Шептала что-то маме на ухо.
Then father lost it completely. Отец вышел из себя.
I had never seen him like that. Я никогда не видел его таким.
I sat in a bush and saw them leave. Из-за куста сирени я смотрел, как их увозили.
Now you know it all. Теперь ты все знаешь.
Can I help you? Я могу вам чем-то помочь?
How did you get that? Как оно попало к вам?
I helped to bury your husband. Я один из тех, кто хоронил вашего мужа.
Karl was my brother. I'm not married. Карл — мой брат. Я не замужем.
How did he die? - In a battle. Как он умер? - Погиб в бою.
How do you know that? Откуда вы знаете?
I saw it. Я видел.
He was shot in front of my eyes. Он погиб на моих глазах.
He died instantly. Мгновенная смерть.
Karl was a lively boy. Карл был живчик.
Talkative, always cheerful. Говорун, весельчак.
When our family was taken away... Когда нашу семью увезли...
To Siberia? В Сибирь?
Something broke inside him. Что-то в нем надломилось.
Now he wrote what. Тут он пишет, почему.
He thought it was his fault Он думал, что по его вине
that mom, dad and little sister... маму, отца и сестренку...
And you? А вы?
I was conscripted on 1939. В 1939 меня призвали в армию.
In June '40 we were at the border В июне 40-го видели,
watching the Red Army march in. как входила Красная Армия.
Why didn't you fight back? Почему вы не оказали сопротивление?
Perhaps we were too disciplined, Наверное, были слишком дисциплинированные,
waited for an order. ждали приказа.
Or we were just cowards. Или слишком трусливые.
In a couple of months, Через пару месяцев не поняли,
we were in the Red Army ourselves. как сами вдруг стали красноармейцами.
Then the war began. Потом началась война.
What about your family? А ваша семья?
Ruudi, Alli, Oskar, Aabram, Prohhor. Рууди, Алли, Оскар, Абрам, Прохор.
They are my family. Они моя семья.
Less and less of them left every day. Их становится все меньше.
You are somehow similar. - With whom? Вы очень похожи. - Кто? С кем?
My brother. С моим братом.
The innocent ones feel guilty. Невиновные чувствуют себя виноватыми.
The guilty ones do not feel anything. А виновные ничего не чувствуют.
You must be hungry. Вы, наверное, голодный?
This is not my apartment. My uncle's. Эта квартира моего дяди.
They fled to Sweden two weeks ago. Они бежали в Швецию, на лодке. 2 недели назад.
The Red Army. On March 9. Красная Армия. 9 марта.
We were told that the Germans did it. А нам сказали, что немцы.
There were only women, children В городе были только женщины, дети
and old people in the city. и старики.
Men were all on the front. Мужчины были на фронте.
I pity children the most. Больше всего жалко детей.
A cute girl was brought К нам в детдом привели милую девочку.
to the orphanage I work at. Я работаю там воспитательницей.
Drew me a funny card. I'll show. Нарисовала смешную картинку. Сейчас покажу.
That should be... Где-то здесь...
It's open. Открыто.
Are you staying for long? Вы надолго здесь?
Will you be moving on? Или пойдете дальше?
Where to? Куда?
They told us that to Saaremaa. Говорят, на остров Сааремаа.
We are alone here. Мы здесь одни.
I think I would forgive him. - Who? Думаю, я бы его простила. - Кого?
The one who got our family deported. Того, кто сдал нашу семью.
Someone named Jõgi. Кто-то по фамилии Йыги.
My brother wrote about that. Брат написал.
What is it? Что такое?
I recalled our life before the war. Вспомнила, как мы жили до войны.
Jüri, I don't know your family name. Юри, я не знаю твоей фамилии.
Tuul. Jüri Tuul. Туул. Юри Туул.
Comrade Jõgi, come with me. Товарищ Йыги! Следуйте за мной.
Hello, comrade captain. Здравия желаю, товарищ капитан!
We have fought many battles together. Мы прошли с тобой длинный боевой путь.
From Velikiye Luki to Tallinn. От Великих Лук до Таллинна.
But there are still nationalists Но в наших рядах все еще есть националисты
and public enemies among us. и враги народа.
You do know that, don't you? Для тебя это не новость.
You are young, energetic, Ты молодой, энергичный,
have time for everything. везде поспеваешь.
You even hang around at night. Даже побродить ночь по городу.
Who is she to you? Кто она тебе?
Who? - From Estonia Boulevard. Кто? - Да эта с бульвара Эстония.
My sister. I visited my sister. Моя сестра. Я навещал сестру.
I can't recall a sister in your file. Читал твою анкету, про сестру не помню.
I didn't read it properly. Невнимательно читал.
So, we have come to an agreement. Словом, мы договорились.
You'll inform me Будешь докладывать мне
about every anti-Soviet act, о малейшем проявлении антисоветских действий,
Of officers as well as soldiers. от последнего рядового до офицеров.
You can go now. Можешь идти.
Prohhor, stop it! Prohhor, jäta!
Mann, out of the barn, Alli's home! Мань, выходи из хлева, Алли вернулся!
He arrived home. Was born here. Mees jõudis koju. Ta on siin sündinud.
A soldier comes right to his home. Rindemees, ja jõudis otse koju.
Granny told that Estonia is small, Vanaema rääkis mulle, et Eesti on väike,
but that small... aga et nii väike...
Jüri, go with him. Юри, идите с ним.
So, heat the sauna, butcher the pig. Ну, хозяин, топи баньку. Режь свинью.
There isn't anybody here. Ни души.
Even the barn is empty. И хлев пустой.
I'll find something to eat. Сейчас соображу что-нибудь поесть.
We've got replacements. Three guys. Прибыло пополнение. Трое бойцов.
Waiting outside. - Send them in. Ждут за дверью. - Пусть заходят.
Comrade staff sergeant, may we? Товарищ старший сержант! Разрешите войти.
I'm your commander Jüri Jõgi. At ease. Я ваш командир Юри Йыги. Вольно.
Be honest, who of you Признавайтесь, кто из вас
has not served in the German Army? не служил в немецкой армии.
I did. In Tannenberg Line. Я воевал в Синимяэ.
When the Germans retreated, went home. Когда немцы начали отступление, бежал домой.
Russians got me from there. - Me too. Там попался русским. - И мы тоже.
I ran away. Дезертировал.
Now forget your past. Забудьте свое прошлое.
Only silent people survive here. Здесь выживает тот, кто держит язык за зубами.
Is it clear? - Yes. Ясно? - Так точно.
Alli! Private Tuul! Алли! Красноармеец Туул!
Alli, where were you? Алли, где ты?
I was frying potatoes for our guys. Жарил ребятам картошку.
Feed them, too. They're hungry. И их накорми. Они голодные.
Eat as much as you like. Ешьте сколько влезет.
There's plenty in the cellar. В подвале полно картошки.
No need to spare for the rear rats. Не тыловым крысам же оставлять.
Alli, did you hear about your folks? Алли, узнал что-нибудь про своих?
All farms in Sõrve are destroyed. В Сырве все хутора разрушены.
People deported to Germany. Народ угнали в Германию.
The war will be over in a year or two. Война кончится через пару лет.
They'll be back then. Все вернутся.
My house is whole and I'm alive. У меня дом целый, и сам живой.
Around this farm, Здесь у этого хутора
we break through the German lines. прорвем линию фрицев.
Artillery will flatten the area first. До нас это место обстреляет артиллерия.
The German minefield is here. Минное поле здесь.
We follow the tanks in front. Пройдем здесь за танками.
Why us in the front? А почему мы впереди всех?
Commander wants to save us. Командир роты жалеет нас.
The Germans have ships at sea. У фрицев корабли в море.
The last ones will take heavy fire. Последних затопчут.
Where's our victorious Red Fleet? Где же наш победоносный Красный флот?
Scratching their balls in Kronstadt. Чешет яйца в Крондштате.
The Stalin's 100 grams. Let's drink Сталинские 100 грамм. Давайте выпьем.
Damn it, Jüri, I totally forgot. Черт, Юри, совсем забыл!
Kremlin wanted to see you. Тебя Кремль вызывает.
Yes! Да!
Staff sergeant Jõgi at your command. Старший сержант Юри Йыги по вашему приказанию.
Close the door. Закрой дверь.
Sit down. Садись.
To the victory. За победу.
You got replacements. - Yes. Получил пополнение? - Так точно.
Three guys. Трое парней.
Did you check them? - I did. Проверил их? - Так точно.
You are from the right family Ты из правильной семьи
and have made right decisions so far. и до сих пор принимал верные решения.
Just like your father in his time. Как и твой отец в свое время.
Haven't applied for the Party? - No. Ты все еще бес партийный? - Так точно.
That's even better. They trust you. Так даже лучше. Внушаешь доверие.
You'll go far. Далеко пойдешь.
We'll send you to study, Пошлем тебя на курсы,
you'll become an officer. получишь звездочки.
You'll be the company commander soon. Станешь командовать ротой.
We'd make a good team. мы с тобой сработаемся.
The company already has a commander. У нас уже есть ротный.
Captain Viires. Капитан Вийрес.
A radish. Red outside, white inside. Редиска! Сверху красный, внутри белый.
These people need to be watched. за такими как он надо следить в оба.
Don't spoil your life, Jüri. Не порти себе жизнь, Юри.
The last defence line
of the German Army on Sõrve Peninsula
Minefield on both sides! Минное поле с обеих сторон.
Follow the tank! Идите за танком.
Get up! Move forward! Follow the tank! Встать и идти за танком.
Don't! There's a minefield there! Не ходи туда! Там минное поле.
Take cover! Behind the stone fence! Укройтесь за каменным забором!
Prohhor! Прохор!
Oskar! Оскар!
Aabram, Käär, follow me! Абрам, Кяэр, за мной!
Prohhor, Aabram, follow me! Прохор, Абрам, за мной!
Alli... Алли...
Come out! Hands up! Выходите! С поднятыми руками!
Do you think it'll bring Sarah back? Думаешь это вернет Сару?
What? You can't sleep? Mis on? Und ei tule?
I can't forget about that guy. Ma ei suuda seda poissi unustada.
I delivered his last letter. Ma viisin ta viimase kirja ära.
To his sister. Tema õele.
Did you tell her? Kas sa rääkisid talle?
You couldn't? Ei suutnud?
But you fell in love. Armusid temasse?
Jüri, don't worry. Ära piina end, Jüri.
You didn't kill him. The war did. Ega sina teda tapnud. Seda tegi sõda.
Perhaps God will forgive. Vahest jumal andestab.
Perhaps not. Vahest mitte.
One last effort Последнее усилие,
and Estonia will be ours! Let's move! и Эстония наша! Идем-идем!
Jüri, the political department Юри, политотдел
is interested in you. тобой интересуется.
We're in deep shit. Мы по уши в дерьме.
As if eating shit all the time. Век не расхлебать.
I wanted to bring the men home. Хотел привести ребят домой,
Where did I bring them? а куда привел?
Stop! Hands up! Стой! Руки вверх!
Don't shoot! We're Estonians. Не стреляйте! Мы эстонцы.
Silence! Don't shoot! Молчать! Не стрелять!
Come out! Hands up! Выходите! С поднятыми руками!
Easy! Спокойно!
Name? - Hando Hirv. Имя? - Хардо Хирв.
Age? - 16. Возраст? - 16.
Volunteer? - No. Доброволец? - Нет.
The Germans took us. - To the rear. Нас немцы забрали. - На аэродром.
Wanted to take us to Germany, Хотели отправить в Германию,
but we wanted to go home. а мы хотели домой.
Jüri, take your men and shoot them. Возьми своих, расстреляйте предателей.
Comrade captain, they are children. Товарищ капитан, они же дети.
Soviet citizens who have deflected Советских граждан, перешедших
to the enemy must be shot. на сторону врага, расстреливают на месте.
Staff sergeant Jõgi, obey the order. Старший сержант Йыги, выполняйте!
They were forcefully mobilized. Их мобилизовали.
Jüri, obey the order. Юри, выполняй приказ.
I will not shoot them. Я не буду в них стрелять.
Shoot. Стреляй.
And your family will go to Gulag. И твоих близких сошлют в лагерь.
Are you scared? That's right. Боитесь? Так и надо.
One must be scared of Soviet Power. Советскую власть надо бояться.
Captain Viires, obey the order. Капитан Вийрес, выполняйте приказ.
Second platoon, move forward! Второй взвод, вперед.
You go home. - Didn't you get it? Идите домой. - Поняли?
Get rid of your uniforms and go home. Снимите форму и идите по домам.
One thought still bothers me. Мне не дает покоя одна мысль.
What if I wouldn't have delivered А если бы я не принес тебе
the letter back then? тогда то письмо?
If we had met by chance Если бы мы встретились случайно
after the war, maybe, in that church? после войны, может, даже в церкви?
Hello. Здравствуйте.
Does Miss A. Tammik live here? Kas siin elab preili A. Tammik?
Yes, I am Aino Tammik. Да, я Айно Таммик.
Then I came to you. - Come on in. Siis tulin ma teie juurde. - Проходите.
Who knows, perhaps we'll meet again. Кто знает, может, мы еще увидимся.
How did you sleep? - Well. Как ты спала? - Хорошо.
And to face you honestly then, Чтобы я смог посмотреть тебе в глаза
I have to tell the whole truth. я должен сказать всю правду.
We need to start from a blank page. Придется начинать с белого листа.
This is from Jüri Jõgi. Пишет тебе Юри Йыги,
The Red Army soldier красноармеец,
who killed your brother in a battle. который убил в бою твоего брата.
I couldn't tell you eye to eye. Я не смог сказать тебе это в глаза.
You are the only one left to me. Мне сейчас осталась только ты.
Please forgive me if you can. Прости, если можешь.
To all who fought and suffered Посвящается всем, кто боролся и погиб
in the name of freedom. за независимость.