Le portail est grand ouvert.
Un camion est garé dans la cour.
Maman, papa et Kadri sont hissés à bord.
Le camion les emmène.
Il les a emmenés où ?
En Sibérie.
Que pouvais-tu faire ?
3e section. Ici Saareste.
La Colline de l'Orphelinat est tombée.
3e section !
La ligne est H.S.
Tammik, revenez !
3e section.
Entendu. On tient bon.
On y va !
Karl ! Ca va ?
Allez-y.
C'était il y a trois ans.
Trois ans.
Et 43 jours.
Et la culpabilité continue de me ronger.
Malgré mes efforts, leurs visages,
leurs gestes,
leurs voix,
s'effacent peu à peu de ma mémoire
et nourrissent cette culpabilité.
C'est ma croix.
Je la porterai jusqu'au bout.
Chargez.
Infanterie à 800 m.
C'est pour ça que tu t'es engagé ?
Feu !
Chargeur !
Plus de munitions !
Karl !
Un médecin par ici !
Piir, suis-moi !
Raadik, couvre-nous.
Je l'ai eu !
Feu !
Talu était du même coin que toi ?
Non.
J'étais son assistant, quand je suis arrivé.
Garde-à-vous !
Qui êtes-vous ?
Division Grenadier-SS.
Couchez-vous !
C'est bon.
Repos.
- Les renforts ? - Oui.
Ils promettent 10 hommes, ils en envoient 2.
Qui ne font qu'un.
Vos noms ?
- Kostja. - Anton.
Karl Tammik.
Vous êtes parents ?
Frères.
Il y a bien une vague ressemblance.
Raadik. Je faisais partie de la relève du printemps.
Sainas.
Toubib.
Kamenski.
Sniper.
Poder.
Chef de section.
Piir.
Troufion.
Le chef, c'est Saareste. Autant s'en remettre au destin.
Pas besoin de ça ici. Posez-les dans un coin.
Les masques à gaz
sont inutiles, aussi.
Vous pouvez mettre d'autres trucs à la place.
Des lettres d'amour, des clopes,
des capotes.
Asseyez-vous.
C'est du bon matériel, indéréglable.
En 14-18, il y avait deux frères inséparables.
Un même obus les a tués.
Ca pue, dehors.
On n'a pas pu évacuer les morts.
Je vais vous montrer.
J'ai besoin d'un assistant à la mitrailleuse.
Je suis volontaire.
Moi aussi.
Raadik, montre-leur leur couchette.
Suivez-moi.
C'est un poste à risque.
Les mitrailleurs sont les premiers tués.
Je veux le faire.
J'ai promis de protéger mon petit frère.
C'est toi l'aîné ?
D'une demi-heure.
Tu seras mon assistant.
Et moi ?
Une autre fois.
La chambre s'ouvre comme ça.
Je n'ai plus que toi au monde.
C'est si dur de t'avouer
que je ne t'ai pas tout dit,
pas toute la vérité.
Après la déportation, j'étais dans le brouillard.
Je n'ai vu qu'une seule solution.
M'engager.
Tu me l'avais interdit.
A qui écris-tu ?
A ta fiancée ?
- Tes parents ? - C'est malin...
J'arrive pas à dormir.
Pourquoi tu leur as fait peur ?
Je me sens bizarre.
J'ai l'impression
de ne pas me reconnaître.
C'est comme si
j'étais hors de mon corps.
Je me sens très mal.
J'ai laissé la sécurité.
J'ai ordre de vous réveiller.
Ca chauffe dans la tranchée d'à côté.
Les Russes sont passés.
C'était moins une.
Tu es né sous une bonne étoile.
Voilà notre position. Les Russes sont là.
On a peut-être des hommes coincés là.
La 8e Cie attaque de la Colline au Cimetière.
Nous, d'ici.
Ici, il y a des mines.
Mais il y a un passage. On traversera par là.
Et on encerclera les Russes.
Des questions ?
Les Russes sont combien ?
Quelques-uns, on va dire.
Premier fil de détente à 10 m.
Repérez-vous à l'arbre.
Ne tirez pas, nous sommes estoniens !
Baissez la tête, les Russes sont à côté.
- Où est votre commandant ? - Mort.
Nous sommes danois de la division Nordland.
- Vous êtes combien ? - 4 hommes et 2 mitrailleuses.
Adjudant Saareste.
Je serai votre commandant.
On va reprendre la tranchée.
Vous nous couvrirez.
Entendu.
- Vous avez des munitions en rab ? - Non.
Début des hostilités à 04h00.
Entendu, à 04h00.
Merci.
- Tu t'appelles comment ? - Carl.
Moi aussi.
Appelle-moi Charlemagne.
Et moi, Charles XII.
Je m'appelle Carl Madsen.
Je suis de Roskilde,
à 30 km de Copenhague.
Karl Tammik, de la ferme Tammik.
A 3 km de Vanamoisa.
Les Allemands !
Grouillez-vous !
Repli !
A terre ! Grenade !
On va bien !
Poder, fais-la sauter.
15 secondes.
Sainas, Piir est touché.
Merde ! Ils ont filé par-derrière.
Ne tirez pas, on se rend.
3e section, garde-à-vous !
Bonjour, messieurs.
On fait sa toilette ici.
C'est un bon endroit pour combattre.
Soldats estoniens,
le Fuhrer a placé sa confiance dans notre nation.
Il vous a confié la défense
de la ligne Tannenberg, la zone la plus difficile.
Nous,
le gouvernement d'Estonie, prenons part à l'effort.
Après des années de recherches scientifiques,
nous avons pu prouver
que nous appartenions à la race aryenne.
C'est désormais établi.
Guidés par le Grand Reich,
nous sommes promis à un brillant destin
au sein de la famille des nations d'Europe.
Les photos.
Heil Hitler !
Aïe, Hitler !
Redites-le.
J'étais sûr
qu'on aurait droit à une décoration.
Qu'est-ce qu'on va faire de ça ?
- Se torcher avec. - C'est trop dur.
Ca l'assouplira.
Donnez-les-moi.
Les Flamands les échangeront peut-être contre des sèches.
Adolf, face de rat !
Kaar, bois.
Non, je vais remplacer mon frère au guet.
D'accord.
Aux Grenadiers !
Je te la donne, si tu veux.
Signée d'Adolf.
J'ai déjà un Fuhrer.
C'est vrai ?
T'es marié ?
Eh bien... oui.
Ca alors !
- Elle est moustachue ? - Non.
- C'est un Fuhrer, non ? - Imberbe.
Le Fuhrer est moustachu.
Pas elle.
- Son petit nom ? - Erika.
Il manque le bas.
Raadik !
Voilà le bas.
- On échange ? - Tu rêves !
A quoi tu penses ?
A rien.
Aux camarades tombés.
Les Flamands ont déjà
de quoi se torcher.
Ils m'ont quand même filé des sèches.
Narva n'est plus qu'un champ de ruines.
Ma maison,
ma gouvernante...
Mes souvenirs s'effacent.
Un peu plus chaque jour.
C'est tout ce qui me reste de mon père.
Il l'a reçue pendant la Première Guerre mondiale.
Ensuite, il a combattu dans l'Armée blanche.
Après juin 1940, les communistes
l'ont exécuté.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
- C'est pas notre guerre. - Ah non ?
Qui l'a déclarée ? Pas nous.
Hitler, en attaquant la Russie.
C'est faux. Qui a attaqué la Finlande ?
Occupé les pays baltes ?
Qui a occupé la Pologne ? Merde !
La Pologne a été attaquée par les deux.
Et maintenant ? Les communistes estoniens vont rentrer.
Tu parles.
Ils sont combien ? Une poignée.
- Des milliers ! - Propagande russe.
Tu feras quoi face à un Estonien de l'Armée rouge ?
Face à un compatriote ?
Je crèverai cette vermine.
Réveille-toi. Ils sont des millions !
C'est une invasion, la peste rouge !
Du calme !
- Tu vas où ? - Relever mon frère.
Il a besoin de repos.
Attends !
Poder, baisse-toi.
Kaar !
On vient te remplacer.
- Ca a été ? - C'était calme.
Tiens, bois un coup.
Tu m'as dit de ne pas partir.
Comment ai-je pu faire cela ?
Notre oncle m'avait dit à Tallinn qu'il y aurait des arrestations.
Qu'il fallait prévenir nos parents.
Mais je ne l'ai pas cru.
Prenez votre arme, on s'en va.
Les camions sont là.
On va où ?
En Allemagne. C'est un ordre.
Je reste ici.
Ca ne ramènera pas votre famille de Sibérie.
- Je sais. - Mais que faire d'autre ?
J'en ai vu, des types comme vous.
Ils restent une semaine, un mois, deux mois.
Puis disparaissent.
A quoi ça sert, tout ça ?
A nous rapprocher de l'indépendance ?
Si vous voulez...
on reste ici.
Personne ne veut aller en Allemagne.
Une fois à Tallinn, on pourrait embarquer
pour la Suède.
J'ai des contacts.
Si on va à Tartu, on est cuits.
Taisez-vous !
Ne rentrez pas chez vous !
Rejoignez votre unité !
C'est un ordre !
Bonjour.
Vous auriez des munitions russes ? Mes hommes s'enfuient.
Qui êtes-vous ?
2e Cie du bataillon de la force d'autodéfense de Virumaa.
Du moins ce qu'il en reste.
Les gars, donnez-leur nos trophées de guerre.
August, Kaupo, Villem...
Une arme sans munitions
n'est pas plus utile qu'un bâton.
Heil Hitler.
Attendez.
Vous allez au marché ?
Au lieu de le regarder, aidez-le.
Bande de fainéants !
Celle-là, c'est un Fuhrer.
Maman, regarde, un avion !
Attention !
Tous aux abris !
Les avions ! Cachez-vous dans la forêt !
Vite !
Vite,
courez vers la forêt.
Allez sous les arbres !
Couchez-vous !
Sainas,
couchez-vous par terre !
Le camion va prendre feu.
Saloperie !
Venez m'aider à éteindre le feu !
Nom de Dieu !
Pastak,
prenez le camion,
amenez les blessés à Tallinn.
Les Rouges vont débarquer.
On dégage !
Ma soeur a la même poupée.
C'est pas vrai.
Pourquoi ?
C'est ma Kati à moi.
Oui, bien sûr.
Elle est où, maintenant ?
Ma soeur est loin.
Non. Sa Katie ?
Allons-y.
Faites monter tout le monde dans le camion.
Femmes et enfants.
Mesdames, venez, montez.
Avancez.
Les blessés à l'hôpital,
les réfugiés, à Tallinn.
Il y a peut-être encore des bateaux.
Et après ?
Fait chier.
J'en ai marre de décider.
Tu sais où est ma maman ?
Oui.
Kati veut te dire quelque chose.
Elle te racontera la suite.
Ici ou ailleurs...
Nulle part où se replier.
Les gars, vous savez ce qui nous attend ?
Aujourd'hui,
le 19 septembre, on va prendre cette forêt.
Demain, le 20 septembre,
les Russes nous en chasseront.
Le lendemain, le 21 septembre,
on chassera les Russes de cette forêt.
Et le 22 septembre,
le garde forestier nous en chassera tous.
Un fritz a emmené ma fille faire les magasins
A son retour, c'était une putain
Pour elle, je dois verser mon sang
Sur le front de l'Est, à présent
Mais Adolf nous a laissés tomber
Ce salaud d'Adolf nous a laissés tomber !
Les gars !
Notre dernier repas est servi.
Prenez des patates, du jambon et du pain.
C'est chouette de mourir
le ventre plein, après un bon repas chaud.
- Tu sais qui a dit ça ? - Non.
Erich Maria Remarque.
Une femme ?
Que sait-elle de la guerre ?
L'auteur d'"A l'Ouest, rien de nouveau".
Une balle dans un ventre plein, ça en fout partout.
Servez-vous, les jeunes. Il y a de quoi.
Vous avez préféré rester ?
- Où irions-nous ? - Et on a nos bêtes.
Et les Rouges ?
Les goulags sont déjà pleins.
Pendant qu'on défend la zone,
les Allemands seront évacués par navires.
Tallinn sera libérée
et un courageux Estonien montera en haut de la tour Tall Hermann,
comme en 1918, pour hisser notre drapeau.
On lui fera un croche-pied avant.
Ne dis pas ça.
Je ne l'ai pas pris au sérieux. Quelles arrestations ?
Je suis allé en ville.
Les mêmes rumeurs circulaient. Alors, je suis allé à la gare.
Le dernier train était parti.
Une voiture
m'a déposé au croisement.
J'ai gardé espoir.
J'ai couru jusqu'à la maison.
Le garde forestier.
Tu veux ma photo ?
Le porc aime la merde, le mouton préfère l'eau
Hitler rêve du beurre de l'Est et de ses gâteaux
On se replie dans la forêt !
Dans la forêt !
Ce sont des compatriotes estoniens.
Cessez le feu !
C'est un ordre.
Vous les avez laissés partir ?
- Qui en a donné l'ordre ? - Moi.
Capitaine Viires,
il faut éradiquer les fascistes.
On n'a pas de temps à perdre avec des villageois.
Ca n'en était pas.
C'était des fascistes ordinaires.
Capitaine Viires, je vais faire un rapport.
Commandant,
l'ordre de libérer d'ici le 22 septembre
Tallinn, la capitale de l'Estonie soviétique,
a été donné par le camarade Staline lui-même.
Je ne tiens pas à passer en cour martiale.
Et vous ?
Nous verrons lequel de nous y aura droit.
Kreml s'est fait dessus.
- Jogi, reprenez le commandement. - Bien, mon capitaine.
Enterrez les morts rapidement.
Evitez les troupes du NKVD.
Je vous laisse un camion. Vous nous rattraperez.
En route !
Juri, on fait quoi d'eux ?
On les enterre aussi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce sont des fascistes !
C'est la fin du chemin pour eux aussi.
A quoi tu penses ?
Ces salopards ont massacré nos frères.
Il s'appelait Karl Tammik.
Il est de mon village.
- Tu le connaissais ? - Non.
Que Dieu ait pitié d'eux et les sauve tous.
Au boulot.
Il paraît que vous avez bravement combattu.
Bravo ! Il faut détruire cette vermine.
Venez, servez-vous.
- Vous venez d'où ? - De Sorve.
Si loin ?
Pas tant que ça. Prohhor vient de plus loin, de Sibérie.
- Son aïeule est estonienne. - Maria.
Où sont passés les gars qui étaient là hier ?
Ils ont été transférés.
J'ai fait la guerre d'indépendance. Vous êtes dans quelle unité ?
Le corps d'infanterie estonien.
Jamais entendu parler.
Il n'y connaît rien.
Donne-leur de la viande fumée.
On a plein de viande, merci.
Aabram.
De la bonne nourriture allemande.
Merci, grand-mère.
Vous pensez tenir longtemps, les enfants ?
Ils me font pitié.
Pourquoi ?
Je connais la taïga.
J'y suis devenu chasseur.
Mais...
où se cacheront-ils ?
Ils seront considérés comme des koulaks et envoyés au goulag.
C'est ma mère.
C'est mon père.
Après, le grand-père.
Mon grand-père.
L'oncle Jakob.
Oncle Jakob.
Et ça, c'est qui ?
C'est Sarah, ma petite soeur.
Avant la guerre, à Parnu.
Et là, il pleure.
Pourquoi cet air triste ?
C'est l'heure de se réjouir,
de danser et faire la fête.
Tu oublieras tes chagrins.
Sergent-chef Juri Jogi. Bonjour.
Bonsoir.
A. Tammik habite ici ?
Oui.
C'est moi, Aino Tammik.
Alors, cela vous concerne.
Entrez.
C'est pour vous, je crois.
Je me suis précipité en priant
pour que ce soit une fausse alerte.
Mais le camion était déjà là.
Sur les genoux de maman,
Kadri ne pleurait pas.
Elle lui a chuchoté quelque chose.
Puis papa a complètement craqué.
Je ne l'avais jamais vu ainsi.
J'étais derrière le massif de lilas.
J'ai vu le camion s'en aller.
A présent, tu sais tout.
Je peux vous aider ?
Où était cette lettre ?
Mes camarades et moi avons enterré votre mari.
Karl était mon frère.
Je ne suis pas mariée.
Comment est-il mort ?
Au combat.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu.
Il est mort sous mes yeux.
Sur le coup.
Karl était un garçon plein de vie.
Il était bavard, toujours joyeux.
Quand notre famille a été déportée...
En Sibérie ?
Quelque chose en lui s'est brisé.
Il s'explique dans cette lettre.
Il a cru qu'à cause de lui nos parents et notre soeur...
Et vous ?
J'ai été appelé en 1939.
En juin 40, on a vu l'Armée rouge
traverser la frontière et envahir le pays.
Pourquoi n'avez-vous rien fait ?
On était trop disciplinés.
On attendait les ordres.
Ou trop lâches.
Deux mois plus tard,
l'Armée rouge nous a incorporés.
Et la guerre a commencé.
Et votre famille ?
Ruudi,
Alli,
Oskar,
Aabram, Prohhor. Ce sont eux, ma famille.
Ils sont moins nombreux chaque jour.
Il avait le même regard.
Qui ?
Mon frère.
Celui de l'innocent qui culpabilise.
Contrairement aux coupables.
Vous devez avoir faim.
Ce n'est pas mon appartement.
C'est celui de mon oncle.
Ils sont réfugiés en Suède depuis 15 jours.
C'est l'Armée rouge.
Le 9 mars.
On nous a dit que c'était les Allemands.
Il n'y avait que des femmes,
des enfants et des vieillards en ville.
Les hommes étaient au front.
Je plains surtout les enfants.
On nous a amené une adorable fillette à l'orphelinat.
Elle m'a tiré une carte amusante. Attendez.
Elle doit être...
C'est ouvert.
Vous restez longtemps ?
Vous allez repartir ?
Où ?
A Saaremaa, on nous a dit.
Nous sommes seuls ici.
Je crois que je lui pardonnerais.
A qui ?
A celui qui a fait déporter notre famille.
Un certain Jogi.
Mon frère le mentionne.
Quoi ?
Je repense à notre vie avant la guerre.
Juri,
quel est ton nom de famille ?
Tuul.
Juri Tuul.
Camarade Jogi,
suis-moi.
Bonjour, mon capitaine.
Nous avons combattu ensemble sur de nombreux fronts.
De Velikié Louki jusqu'à Tallinn.
Mais il reste parmi nous des bourgeois nationalistes
et des ennemis.
Vous le savez, non ?
Vous êtes jeune,
plein d'énergie,
vous n'arrêtez pas.
Vous sortez même le soir.
Qui est-ce ?
Qui ?
La fille du boulevard d'Estonie.
Ma soeur.
Je suis allé voir ma soeur.
Votre dossier ne mentionne pas de soeur.
J'ai dû mal le lire.
Voilà ce qu'on va faire, donc.
Vous m'informerez de tout acte antisoviétique.
Aussi bien de la part
de simples soldats que d'officiers.
Vous pouvez disposer.
Prohhor, arrêtez !
Mann, sors de la grange, Alli est de retour !
C'est sa maison.
Il est né ici.
Ca alors,
il tombe pile chez lui.
Grand-mère m'avait dit que l'Estonie
était petite, mais à ce point-là...
Juri, accompagnez-le.
Maître,
faites chauffer le sauna, tuez le cochon.
Il n'y a personne.
Même la grange est vide.
Je vais chercher des provisions.
La relève est arrivée. Les trois gars attendent.
Fais-les entrer.
Camarade sergent-chef, on peut entrer ?
Je suis votre commandant, Juri Jogi. Repos.
Soyez francs. Qui était dans l'armée allemande ?
Moi. J'étais sur la ligne Tannenberg.
Après le repli allemand, je suis rentré chez moi.
Les Russes m'ont enrôlé.
Moi aussi.
Je me suis enfui.
Oubliez votre passé.
Ceux qui survivront sont ceux qui se tairont.
Compris ?
Oui, mon commandant.
Alli !
Soldat Tuul !
Mais où étais-tu ?
Je fais la popote pour les gars.
Sers-les aussi.
Mangez des patates. Il y en a plein le grenier.
On ne va pas en laisser aux rats.
Alli...
Des nouvelles des tiens ?
Les fermes ont été détruites et les gens, déportés en Allemagne.
D'ici un an ou deux,
après la guerre, ils rentreront.
Ma maison est entière et je suis vivant.
La ferme nous servira de base pour percer
les lignes ennemies.
On enverra d'abord l'artillerie.
Le champ de mines est là.
On suivra les chars. Notre section sera en tête.
Pourquoi la nôtre ?
Pour la sauver.
La flotte allemande est là.
Elle pilonnera les derniers.
Où est notre victorieuse flotte ?
Elle glande à Kronstadt.
On boira la ration offerte par Staline d'un coup.
Juri, j'ai complètement oublié.
Kreml voulait te voir.
Oui ?
Camarade capitaine. Sergent-chef Jogi à vos ordres.
Fermez la porte.
Asseyez-vous.
A la victoire !
La relève est arrivée ?
Oui.
Trois hommes.
Vous les avez contrôlés ?
Oui.
Votre famille est respectable et vous avez fait les bons choix.
Comme votre père jadis.
Vous êtes membre du Parti ?
Non.
Tant mieux. On vous fera confiance.
Vous irez loin.
On vous enverra étudier
et vous deviendrez officier.
On ferait une belle équipe.
La compagnie a déjà un commandant.
Le capitaine Viires.
C'est un radis.
Rouge dehors, blanc dedans.
Le genre de type dont il faut se méfier.
Ne gâchez pas votre vie, Juri.
Mines des deux côtés.
Suivez le char !
Debout ! Suivez le char !
Attention, champ de mines !
Derrière le muret !
Prohhor !
Oskar !
Aabram, Kaar, suivez-moi !
Prohhor, Aabram,
suivez-moi.
Oskar, le nouveau, Alli, par là.
Alli...
Sortez les mains en l'air !
Tu crois que ça ramènera Sarah ?
Eh bien, tu n'as pas sommeil ?
Je n'arrive pas à oublier ce type.
J'ai remis sa dernière lettre.
A sa soeur.
Tu lui as dit ?
Tu n'as pas pu ?
Tu es tombé amoureux ?
Juri,
arrête de t'en vouloir. Ce n'est pas toi qui l'as tué,
c'est la guerre.
Dieu pardonnera peut-être.
Ou...
peut-être pas.
Allez, les gars !
Un dernier effort et l'Estonie sera à nous.
En avant !
Juri, les autorités politiques s'intéressent à vous.
Nous sommes dans la merde.
Jusqu'au cou.
Au lieu de ramener les hommes,
je les fourre dans ce pétrin.
Halte ! Mains en l'air !
Ne tirez pas, nous sommes estoniens.
Silence !
Ne tirez pas.
Sortez.
Les mains en l'air. Sortez de là.
Doucement.
- Comment t'appelles-tu ? - Hando Hirv.
- Quel âge as-tu ? - 16 ans.
- Volontaire ? - Non.
Les Allemands
nous ont fait prisonniers.
On était à l'arrière.
Ils voulaient nous envoyer en Allemagne.
Nous, on voulait rentrer.
Juri,
faites abattre ces traîtres.
Camarade capitaine,
ce sont des enfants.
Les citoyens soviétiques passés à l'ennemi
doivent être abattus.
Sergent-chef Jogi, prenez vos hommes et obéissez.
Ils ont été mobilisés de force.
Juri, c'est un ordre.
Je refuse de les abattre.
Allez-y.
Tirez.
Votre famille finira au goulag.
Vous avez peur ?
Vous avez raison.
Il faut craindre le pouvoir soviétique.
Capitaine Viires, exécutez mon ordre.
2e section,
avancez.
Les garçons, rentrez chez vous.
- Vous êtes sourds ? - Et enlevez vos uniformes.
Une pensée me taraude encore.
Et si je n'avais pas remis la lettre ?
Et si on s'était rencontrés par hasard,
après la guerre,
dans cette église, peut-être ?
Bonjour.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici du nom de...
A. Tammik ?
Oui.
C'est moi, Aino Tammik.
Alors, ça vous concerne.
Entrez.
Qui sait ?
Peut-être qu'on se reverra.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Pour pouvoir te regarder dans les yeux,
je dois te dire toute la vérité.
On doit repartir d'une page blanche.
C'est Juri Jogi qui t'écrit.
Le soldat de l'Armée rouge qui a tué ton frère.
Je n'ai pas pu te le dire en face.
Je n'ai plus que toi au monde.
Pardonne-moi si tu le peux.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : Monal Group